Перевод "уход из" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уход из Багдада | Leaving Baghdad |
| Последний уход из Кабула? | Last Exit from Kabul? |
| Уход партнера. | 3. The resignation of a partner. 4. |
| Уход от квот | Quitting the Quota |
| Уход начнется следующей весной. | Withdrawal will begin next spring. |
| Уход от Всемирного Банка | Escape from the World Bank |
| Им нужен ежедневный уход. | They need daily care. |
| Стоматологический уход дорогое удовольствие. | Dental care is expensive. |
| Последующий вынужденный уход Сирии из Ливана не был хорошей новостью для Израиля. | Syria s subsequent forced withdrawal from Lebanon was not good news for Israel. |
| Уход со сцены международного правосудия | Exiting International Justice |
| Тому теперь требуется круглосуточный уход. | Tom now requires around the clock care. |
| Уход Пола Вулфовица из Всемирного Банка решил одну проблему, но пролил свет на другую. | Paul Wolfowitz s resignation from the World Bank solved one problem, but brought another to light. |
| Вопрос в том, почему уход Греции из еврозоны ( Груход ) представлял собой такую сильную угрозу. | The question is why a Greek exit from the euro ( Grexit ) amounted to such a potent threat. |
| Это был шокирующий уход от ответственности. | It was a shocking abdication of responsibility. |
| Но станет ли в действительности его уход из общественной жизни настолько дестабилизирующим, как утверждают наблюдатели? | But will his departure from public life really be as destabilizing as many observers suggest? |
| Чем же тогда угрожает уход господина Рубина? | What, then, is there to fear from Mr. Rubin's departure? |
| Уход за больными и моральное обнищание медицины | Care Giving and the Moral Impoverishment of Medicine |
| Уход Мубарака значительное, но не решающее событие. | Mubarak s departure is a significant but not decisive development. |
| Уход от реальности всегда является краткосрочным решением. | Avoiding reality is always a short term option. |
| Она доверила уход за ребёнком своей тёте. | She entrusted the care of her child to her aunt. |
| До недавнего времени Китай опасался, что уход России из региона может вызвать вакуум, который заполнят США. | Until recently, China feared that Russia's withdrawal from the region would create a vacuum that the US would fill. |
| Во первых, тот факт, что уход из компании обычно означал потерю части пенсии, усиливал лояльность сотрудников. | First, the fact that leaving the company usually meant cashing in one s pension at a discount increased worker loyalty. |
| Уход Америки действительно поможет борьбе с международным терроризмом. | An American pullout actually would aid the fight against international terrorism. |
| ЛОНДОН Уход со сцены никогда не переживается легко. | LONDON Giving up the spotlight is never easy. |
| Уход Портного был подтверждён в официальном пресс релизе. | He eventually dropped this number to around one year. |
| Их уход из Греции, поскольку она сегодня не представляет угрозы для европейской финансовой системы, будет политически нецелесообразным. | Walking away from Greece because it no longer poses a threat of financial contagion is not a politically viable option. |
| Вспомните, что каждый из нас опирался на другого для поддержки и что уход каждого из нас открывает для удара спины нас всех. | Remember that each of us was leaning on the other for support, and any one of us leaving leaves all our backs exposed. |
| Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась. | Japan s former Prime Minister, Yukio Hatoyama, and Australia s former premier, Kevin Rudd, both championed regionalism from early in their short time in office. |
| Немцам следует рассмотреть следующий мысленный эксперимент уход от евро. | Germans should consider the following thought experiment withdrawal from the euro. |
| Нина Тандон Уход за искуственно созданными тканями человеческого тела | Nina Tandon Caring for engineered tissue |
| Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась. | But, though they are gone, the issue of regional leadership remains. |
| Уход американского защитника Известиям прокомментировал президент УНИКСа Евгений Богачев. | UNICS President Evgeny Bogachev commented on the departure of the American defenseman to Izvestia. |
| Книга г на Энглунда уход от стандарта исторических книг. | Mr. Englund's book is a deviation from standard history books. |
| Поскольку население из отказывающейся от евро страны продолжало бы хранить евро, уход из Европейского экономического и валютного союза не снизил бы уровень существующего благосостояния. | Because individuals from the departing country could continue to hold euros, leaving the EMU would not cause a loss of existing wealth. But such a country would have to worry about more substantial economic consequences. |
| Поскольку население из отказывающейся от евро страны продолжало бы хранить евро, уход из Европейского экономического и валютного союза не снизил бы уровень существующего благосостояния. | Because individuals from the departing country could continue to hold euros, leaving the EMU would not cause a loss of existing wealth. |
| Но было бы ошибкой приписывать уход Израиля исключительно воинственности палестинцев. | True, Palestinian resistance and sacrifices were a contributing factor in Ariel Sharon s decision to reverse a policy he had espoused for decades. |
| Однако для многих людей уход является основополагающим компонентом нравственного опыта. | But, for many people, care giving is a foundational component of moral experience. |
| Уход корпорации Googleиз Китая это решение, соответствующее её собственным ценностям. | Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values. |
| Но было бы ошибкой приписывать уход Израиля исключительно воинственности палестинцев. | But it would be a mistake to attribute the Israeli withdrawal exclusively to Palestinian militancy. |
| Надвигающийся вывод войск из Афганистана напоминает, по крайней мере некоторым азиатам, третье, еще более травмирующее событие хаотический уход США из Сайгона в апреле 1975 года. | The looming Afghan withdrawal recalls, at least for some Asians, a third, even more traumatic event America s chaotic exit from Saigon in April 1975. Back then, that debacle seemed to presage a broader US withdrawal from Asia, with a war weary American public seeking the supposed comforts of isolationism. |
| Надвигающийся вывод войск из Афганистана напоминает, по крайней мере некоторым азиатам, третье, еще более травмирующее событие хаотический уход США из Сайгона в апреле 1975 года. | The looming Afghan withdrawal recalls, at least for some Asians, a third, even more traumatic event America s chaotic exit from Saigon in April 1975. |
| Это делает единственным целесообразным вариантом последующие односторонние шаги со стороны Израиля такие как уход из ряда определенных районов Западного берега. | This leaves further unilateral Israeli moves such as a partial set of withdrawals from selected areas in the West Bank as the only feasible option. |
| Один из уроков революции 1989 года в Восточной Европе заключается в том, что уход от коммунизма возглавляли истинно демократические личности. | One lesson of the 1989 revolution in Eastern Europe is the value of having truly democratic minded figures lead the escape from communism. |
| отмечая уход Израиля из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега в качестве шага к осуществлению дорожной карты , | Noting the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank as a step towards implementation of the road map, |
| Окончательный уход Фиделя Кастро с политической сцены Кубы представляет немалую проблему. | In Cuba, Fidel Castro s eventual passing from the scene represents an immense challenge. |
Похожие Запросы : уход - уход - из-за коммерческий уход - из-за профессиональный уход - уход за больными уход - надлежащий уход - человек уход - профилактический уход - женственный уход - сострадательный уход - уход костюмера