Перевод "уход и самоотверженность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

самоотверженность - перевод :

уход - перевод :

ключевые слова : Dedication Selflessness Selfless Bravery Commitment Departure Exit Passing Treatment Medical

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я уважаю её самоотверженность.	I respect her selflessness.
Храбрость и самоотверженность правительства США и армии начало, наконец, приносить плоды .	The courage and audacity of the US government and its army was finally paying off.
Уход партнера.	3. The resignation of a partner. 4.
Самоотверженность это лучшее, что ты можешь для себя сделать.	Selflessness is the best thing you can do for yourself.
Уход из Багдада	Leaving Baghdad
Уход от квот	Quitting the Quota
Уход за больными и моральное обнищание медицины	Care Giving and the Moral Impoverishment of Medicine
Последний уход из Кабула?	Last Exit from Kabul?
Уход начнется следующей весной.	Withdrawal will begin next spring.
Уход от Всемирного Банка	Escape from the World Bank
Им нужен ежедневный уход.	They need daily care.
Стоматологический уход дорогое удовольствие.	Dental care is expensive.
Уход со сцены международного правосудия	Exiting International Justice
Тому теперь требуется круглосуточный уход.	Tom now requires around the clock care.
Это был шокирующий уход от ответственности.	It was a shocking abdication of responsibility.
Чем же тогда угрожает уход господина Рубина?	What, then, is there to fear from Mr. Rubin's departure?
Уход Мубарака значительное, но не решающее событие.	Mubarak s departure is a significant but not decisive development.
Уход от реальности всегда является краткосрочным решением.	Avoiding reality is always a short term option.
Она доверила уход за ребёнком своей тёте.	She entrusted the care of her child to her aunt.
Самоотверженность придает новое качество и возвышенный смысл нашим жизням и жизням наших потомков от нее даже может зависеть само наше выживание.	Selflessness raises the quality and elevates the meaning of our lives, and that of our descendants in fact, our very survival may even depend on it.
Это и есть паллиативный уход, который остается, когда больше ничего нельзя сделать.	This is palliative care, given when there is nothing else that can be done.
И я верю, что в Кремле многие люди понимают его самоотверженность два вице премьер министра России пришли на его похороны.	And I believe that in Kremlin many people understand his dedication two deputy prime ministers of Russia came to his funeral.
iii) улучшить уход и поддержку инфицированных ВИЧ СПИДом и пострадавших от эпидемии, включая сирот	(iii) Improving the provision of care and support to those infected and affected by HIV AIDS, including orphans
Уход Америки действительно поможет борьбе с международным терроризмом.	An American pullout actually would aid the fight against international terrorism.
ЛОНДОН Уход со сцены никогда не переживается легко.	LONDON Giving up the spotlight is never easy.
Уход Портного был подтверждён в официальном пресс релизе.	He eventually dropped this number to around one year.
высоко оценивая мужество и самоотверженность тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемого на местах персонала,	Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff,
высоко оценивая мужество и самоотверженность тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемого на местах персонала,	Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially of locally recruited staff,
высоко оценивая мужество и самоотверженность тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемого на местах персонала,	Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially locally recruited staff,
Уход Хоя также создал пустоту, которую Киан Эмади и Мэтт Крэмптон попытались заполнить.	Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill.
Сандип Рой с First Post критикует хитрость полиции и ее уход от ответственности	Sandip Roy at the First Post is critic about the ploy of the police to ignore the responsibility
Для женщин это, как правило, работа в сфере обслуживания и уход за детьми.	For women, that often means jobs in child care and the service industry.
Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась.	Japan s former Prime Minister, Yukio Hatoyama, and Australia s former premier, Kevin Rudd, both championed regionalism from early in their short time in office.
Немцам следует рассмотреть следующий мысленный эксперимент уход от евро.	Germans should consider the following thought experiment withdrawal from the euro.
Нина Тандон Уход за искуственно созданными тканями человеческого тела	Nina Tandon Caring for engineered tissue
Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась.	But, though they are gone, the issue of regional leadership remains.
Уход американского защитника Известиям прокомментировал президент УНИКСа Евгений Богачев.	UNICS President Evgeny Bogachev commented on the departure of the American defenseman to Izvestia.
Книга г на Энглунда уход от стандарта исторических книг.	Mr. Englund's book is a deviation from standard history books.
высоко оценивая также мужество и самоотверженность тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемого на местах персонала,	Commending also the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff,
Но было бы ошибкой приписывать уход Израиля исключительно воинственности палестинцев.	True, Palestinian resistance and sacrifices were a contributing factor in Ariel Sharon s decision to reverse a policy he had espoused for decades.
Однако для многих людей уход является основополагающим компонентом нравственного опыта.	But, for many people, care giving is a foundational component of moral experience.
Уход корпорации Googleиз Китая это решение, соответствующее её собственным ценностям.	Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values.
Но было бы ошибкой приписывать уход Израиля исключительно воинственности палестинцев.	But it would be a mistake to attribute the Israeli withdrawal exclusively to Palestinian militancy.
Несмотря на то, что уход глав МВФ и ВБРР окружают множество различий, существуют и некоторые тревожные сходства.	Although there are vast differences surrounding the departure of the IMF and Bank heads, there are some worrisome similarities.
У неё была страсть проливать свет на игнорируемые конфликты в мире, и её сострадание и самоотверженность для своего дела и своего предмета будто светили через каждый щелчок затвора.	She had a passion for shedding light on the world s ignored conflicts, and her compassion and dedication for her craft and her subject alike seem to shine through with every snap of the shutter.

Display this page in English