Перевод "учет в иностранной валюте" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это эквивалентно задолженности в иностранной валюте.
This is equivalent to foreign currency debt.
Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте.
Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income.
Первые залпы в этой войне произошли в форме инвестиций в иностранной валюте.
The first salvos in this war came in the form foreign exchange intervention.
В какой валюте выражается итальянский долг евро в национальной или в иностранной?
Is Italian euro debt denominated in local or foreign currency?
России надо было занимать, и она активно занимала в иностранной валюте.
Russia needed to borrow, and it was borrowing heavily in foreign currency.
Это особенно верно в отношении предоставления кредитов в иностранной валюте экономическим агентам, которые не имеют доходов в этой валюте.
This is particularly true with respect to lending in foreign currencies to economic agents that do not have revenues in those currencies.
Огромные резервы в иностранной валюте дают ему возможность игнорировать МВФ и Министерство Финансов США.
Its huge foreign currency reserves give it the freedom to ignore the IMF and the US Treasury.
Но те счета в иностранной валюте выросли намного выше уровня, необходимого в качестве резервного фонда.
But those foreign exchange balances have grown far beyond the level needed as emergency reserves.
Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте. В результате, с риском изменения обменного курса столкнулись те, кто менее всего мог с ним справиться домовладения.
As a result, the exchange rate risk was passed on to those least able to manage it households.
Запреты определенных транзакций по разумным причинам также имеют смысл, особенно для заимствований в иностранной валюте экономическими агентами, у которых нет выручки в этой валюте.
Prohibition of certain transactions for prudential reasons also makes sense, particularly for borrowing in foreign currencies by economic agents that do not have revenues in those currencies.
Благодаря крупным месторождениям извлекаемого природного газа, расположенным за границей, Бирма теперь зарабатывает существенную прибыль в иностранной валюте.
Thanks to large fields of recoverable natural gas located offshore, Burma now earns substantial foreign exchange revenues.
Вложив более 2 3 своих гигантских резервов в иностранной валюте в американские долларовые активы, Китай получил значительное политическое влияние.
America depends on China s trade surplus and savings to finance its outsize budget deficits, while China relies on its huge exports to the US to sustain its economic growth and finance its military modernization. By plowing more than two thirds of its mammoth foreign currency reserves into US dollar denominated assets, China has gained significant political leverage.
Вложив более 2 3 своих гигантских резервов в иностранной валюте в американские долларовые активы, Китай получил значительное политическое влияние.
By plowing more than two thirds of its mammoth foreign currency reserves into US dollar denominated assets, China has gained significant political leverage.
Нежелание давать под проценты деньги и дорогие ссуды в иностранной валюте настоящее бремя для балансовых отчетов восточных стран.
An unwillingness to lend and expensive loans in foreign currencies are a real burden to eastern balance sheets.
Тем не менее, самым тяжелым развитием в течение года после революции на площади Тахрир была потеря резервов в иностранной валюте.
The most striking development, however, was the loss of international reserves in the year following the Tahrir Square revolution.
Но, передав данное полномочие независимому центральному банку, члены еврозоны поставили себя в положение развивающейся страны, взявшей кредит в иностранной валюте.
But, by ceding that authority to an independent central bank, the eurozone s members put themselves in the position of a developing country that has borrowed in foreign currency.
Действительно, это предполагаемое решение оставляет половину еврозоны, низведенной до статуса стран третьего мира, имеющих высокую задолженность в иностранной валюте.
Indeed, that supposed solution leaves half the eurozone relegated to the status of Third World countries that have become highly indebted in a foreign currency.
Учет общественного мнения.
Court public opinion.
Вместо этого следует задаваться иным вопросом хватит ли этих резервов на обслуживание долгов государственного и частного сектора, номинированных в иностранной валюте.
Instead, the question to ask is whether the reserves can comfortably service the public and private sectors debt denominated in foreign currencies.
Подотчетность правительства или учет?
Government Accountability or Government Accounting?
D. Учет знания языков
D. Recognition of language knowledge
Валюты в странах с переходной экономикой также испытали резкое падение, даже в странах со значительными резервами в иностранной валюте и относительно небольшим государственным долгом.
Emerging markets currencies also collapsed, even in economies with huge foreign exchange reserves and relatively little debt.
Богатство, отнятое у людей, будет храниться в иностранной валюте, инвестироваться за границей или складироваться на офшорных счетах на Карибах, в Панаме или в Швейцарии.
The wealth seized from people will be cashed out in foreign currency, invested overseas or deposited in some offshore bank accounts in Caribbean, Panama and Switzerland.
Мы платим в твердой валюте.
We're paying on time, and we're paying in hard currency.
Неурядицы в иностранной помощи
Foreign Aid Follies
Заметным исключением из данной тенденции являются те страны, которые контролируют трансграничное движение капитала, в первую очередь, размеры долга в иностранной валюте у корпоративного сектора.
The notable exceptions to this trend are countries that manage cross border capital flows, especially the corporate sector s exposure to foreign currency debt.
Страны с крупным дефицитом текущего счёта и (или) крупным бюджетным дефицитом и крупными краткосрочными задолженностямив иностранной валюте оказались наиболее уязвимыми.
Then panic spread to credit markets, money markets, and currency markets, highlighting the vulnerabilities of many developing countries financial systems and corporate sectors, which had experienced credit booms and had borrowed short and in foreign currencies.
Страны с крупным дефицитом текущего счёта и (или) крупным бюджетным дефицитом и крупными краткосрочными задолженностямив иностранной валюте оказались наиболее уязвимыми.
Countries with large current account deficits and or large fiscal deficits and with large short term foreign currency liabilities have been the most fragile.
Конечно, эти страны могут противостоять повышению валютного курса своих валют, аккумулировав резервы в иностранной валюте, как они это сделали до глобального финансового кризиса.
These countries can, of course, resist upward pressure on their currencies by accumulating foreign exchange reserves, like they did before the global financial crisis. The result is, of course, paradoxical private funds that flow into these countries are recycled into US Treasury securities via investment of accumulated reserves.
Конечно, эти страны могут противостоять повышению валютного курса своих валют, аккумулировав резервы в иностранной валюте, как они это сделали до глобального финансового кризиса.
These countries can, of course, resist upward pressure on their currencies by accumulating foreign exchange reserves, like they did before the global financial crisis.
Реформы 2004 года, которые сняли ограничения на доступ к иностранной валюте и снизили импортные пошлины, постепенно улучшили деловой и инвестиционный климат.
The 2004 reforms, with their elimination of restrictions on access to foreign exchange and reduction of import tariffs, gradually improved the business and investment climate.
В настоящее время евро становится более сильным по отношению к доллару США, так как центробанки в Азии и на Ближнем Востоке увеличивают евро составляющую своих резервов в иностранной валюте, это явное доказательство доверия к новой валюте и к ЕЦБ.
Currently, the euro is strengthening against the US dollar, because central banks in Asia and the Middle East are increasing the euro component of their foreign exchange reserves a clear vote of confidence in the new currency and the ECB.
Авторы пришли к выводу, что, снизив долю краткосрочного долга в иностранной валюте в общих долговых обязательствах страны, контроль капитала может снизить подверженность данной страны экономическим кризисам.
The authors conclude that, by reducing the share of short term foreign currency debt in a country s total liabilities, capital controls can reduce vulnerability to financial crises.
Кроме того, регион интенсивно полагался на резервы в иностранной валюте для поддержки экономического развития, что привело многие страны к значительному долгосрочному дефициту счетов текущих операций.
Moreover, the region had relied excessively on foreign savings to support growth, with many countries running large long term current account deficits.
Как результат пост коммунистические лидеры предпочитают пристроить своих отпрысков на прибыльную, связанную с коммерцией работу, где они могут быстро скопить кругленькую сумму в иностранной валюте.
As a result, postcommunists prefer to place their offspring in lucrative commercial jobs where they can pile up foreign currency fortunes.
Учет системного риска имеет несколько последствий.
Accounting for systemic risk has several implications.
Страны с высоким уровнем сбережений слишком много экспортируют, что, в соответствии с общепринятой точкой зрения, приводит к образованию активного торгового сальдо и увеличению резервов в иностранной валюте.
Countries that save too much export too much, according to conventional wisdom, resulting in high trade surpluses and growing foreign exchange reserves.
Передав свое право на печатание денег Европейскому центральному банку (ЕЦБ), страны участницы подвергли себя риску дефолта, как страны третьего мира, имеющие крупные задолженности в иностранной валюте.
By transferring their right to print money to the European Central Bank (ECB), member countries exposed themselves to the risk of default, like Third World countries heavily indebted in a foreign currency.
И она определенно не хочет, чтоб ее заставляли извиняться за удержание более чем 800 миллиардов долларов резервов в иностранной валюте, приобретенных для сдерживания роста курса иены.
And they certainly don t want to be pressed to apologize for holding hostage over 800 billion in foreign currency reserves, acquired to resist yen appreciation.
Кроме того, как выяснилось, банк Кореи, наиболее пострадавший ЦБ, договаривался о 30 миллиардном свопе в иностранной валюте с ФРС США, но не с партнёрами по ASEAN 3.
Yet, revealingly, the Bank of Korea, the central bank hit hardest, negotiated a 30 billion foreign currency swap with the United States Federal Reserve, not with its ASEAN 3 partners.
И Стандарт, и Пуаз, и Мудиз понизили государственную кредитоспособность Индии, изменив прогноз долгосрочного долга в иностранной валюте из стабильного на негативный и соответственно из позитивного на стабильный.
Both Standard and Poor's and Moody's downgraded India's sovereign creditworthiness by revising the outlook on long term foreign currency debt from stable to negative, and from positive to stable respectively.
Пиратская Партия Россия вела учет таких сайтов.
(Russia s Pirate Party has been keeping track of them here .)
Но хотя официальные лица правительства не отрицают, что санкции волнуют их, они указывают на высокие резервы в иностранной валюте Ирана и иранскую креативность, которая позволит справиться с последствиями.
But, while government officials do not deny that sanctions worry them, they point to Iran s high foreign currency reserves and the Iranians creativity in coping with the effects.
Более того, некоторые виды контроля за движением капитала, в том числе ограничение внутреннего кредитования в иностранной валюте (как компаний, так и физических лиц), демонстрир ют позитивный эффект на устойчивость экономики.
Indeed, certain types of capital flow management including limiting domestic debt denominated in foreign currency for both firms and households have been shown to increase resilience.
В то же время интеграция в более широкую европейскую и мировую экономику, без сомнения, способствовала чересчур быстрой экспансии в частный сектор и росту задолженности в иностранной валюте, что осложнило кризис во многих странах.
At the same time, integration into the wider European and global economy has no doubt contributed to excessively fast expansion in private sector and foreign currency debt, which has complicated the crisis in many countries.

 

Похожие Запросы : в иностранной валюте - эквивалент в иностранной валюте - в иностранной валюте вперед - производные в иностранной валюте - в иностранной валюте рассогласование - в иностранной валюте заимствования - работающая в иностранной валюте - финансирование в иностранной валюте - вопросы в иностранной валюте - ликвидность в иностранной валюте - в иностранной валюте прибыль - обязательства в иностранной валюте - убытки в иностранной валюте - ограничения в иностранной валюте