РОЗНИЧНАЯ ПРОДАЖА	RETAlL
Совокупная фактическая стоимость эксплуатации обоих самолетов в рассматриваемый период составила 1 465 486 долл.	The value of obligations raised in the last quarter of the year amounted to 27 per cent of total obligations raised during the year for all peacekeeping missions.
Розничная ... Аптечная розничная торговля не дает им обратно эти данные.	The retailů The pharma retailers don't give them back that data.
Розничная торговля бензином	Retail fuel dealers
розничная торговля 353	Retail trade 353
Розничная торговля бензином	Retailing of gasoline
Так, это розничная цена.	So this is the retail price.
Запланированная Фактическая	Month Projected Actual
Фактическая прибыль	(') A adverse, F favourable variance
Оптовая и розничная торговля бензином	Wholesale and retail petrol
Фактическая дата представления	Date of submission
Фактическая численность военнослужащих	Actual troop strength
Перерасход средств связан с тем, что фактическая стоимость конторского оборудования оказалась более высокой по сравнению с тем, что предполагалось первоначально.	Over expenditure was the result of the higher than anticipated cost of office equipment.
Благодаря сочетанию субсидируемых государством цен и благоприятных обменных курсов фактическая стоимость топлива составляла в среднем 95 долл. США в месяц.	The actual fuel cost averaged 95 per month due to a combination of government subsidized prices and favourable exchange rates.
Фактическая правда была неуместна.	The actual truth was irrelevant.
Фактическая численность 31 мая	31 May 1994
III. ФАКТИЧЕСКАЯ СТОРОНА ПРОБЛЕМЫ	III. FACTS OF THE PROBLEM
Фактическая причина его смерти неизвестна.	The actual cause of death is unknown.
Фактическая экономия и возмещение средств	Actual savings and recoveries
А. Правовая и фактическая основа	A. Legal and factual framework
Период Утвержденная численность Фактическая численность	Period strength strength
Фактическая дата пред ставления сообщения	Date communi cation due
A P самая старая розничная сеть в мире.	The two ran A P for over 40 years.
Плани руемое Факти ческое Планируемая Фактическая	Month Planned Actual Planned Actual Planned Actual
Шкала премиальных тарифов должна была бы быть прозрачной, но фактическая стоимость доступа отдельных членов осталась бы строго конфиденциальной (как и в любом страховом контракте).	The scale of premium rates would need to be transparent but the actual cost of access for individual members would remain strictly confidential (as in any insurance contract).
В развитых странах розничная торговля продовольственными товарами требует пересмотра.	In developed countries, food retailing practices require a rethink. For example, rejection of food products on the basis of aesthetic concerns is a major cause of wastage.
Стоимость акций, стоимость акций, стоимость акций ?	Is it shareholder value, shareholder value, shareholder value ?
Кроме того, вследствие повышения курса евро по сравнению с курсом доллара США, фактическая стоимость отдельных автотранспортных средств оказалась выше, чем это было предусмотрено в бюджете.	In addition, due to the appreciation of the euro against the United States dollar, the actual unit cost of vehicles was higher than budgeted.
Фактическая цена была ниже, чем я думал.	The actual price was lower than I had thought.
Фактическая регистрация началась в январе 2006 года.	Open registrations began in January 2006.
R цифра пересмотрена, А фактическая, Р предварительная.	Girls women are eligible for admission in most colleges in addition to those reserved for them.
R цифра пересмотрена, А фактическая, Р предварительная.	The Constitution guarantees equality of opportunity in all walks of life, including education.
Утвержденная фактическая численность Сотрудники, набираемые на международной	Staff Authorized Actual Authorized Actual Authorized Actual Authorized Actual
Фактическая численность Сотрудники категории специалистов и выше	Professional category and above 117 100 62 75
Поэтому они не кажутся бедными, но фактическая	Just in case you want to know where this is, this is what's now almost a suburb of Paris. But at the time it was a village 20 or 30 kilometers away from Paris.
В дальнейшем розничная торговля развивалась в условиях сравнительно слабого регулирования.	Only about a third of the members of WTO have made commitments in respect of distribution services, making them one of the sectors with the least commitments.
M2 фактическая испытательная масса (включая тару) испытуемого контейнера	M2 actual test mass (including tare) of the container under test
А. Правовая и фактическая основа . 54 55 13	A. Legal and factual framework . 54 55 13
а Указывается фактическая и предполагаемая численность задействованного персонала.	a Figures indicate actual and expected number of staff on board.
b) фактическая ликвидация неонатального столбняка к 1995 году	(b) Virtual elimination of neonatal tetanus by 1995
Стоимость одной автомашины Суммарная стоимость	Description Quantity Unit cost Total cost
Стоимость единицы оборудования Общая стоимость	units Unit cost Total cost
Стоимость единицы обо рудования Общая стоимость	Communications equipment Quantity Unit cost Total cost
x) Розничная и оптовая торговля услуги по размещению и обеспечению питанием туристов	(x) Retail and wholesale distribution accommodation and catering
Apple Store является высокий кассовым розничная сеть в всей территории Соединенных Штатов.	Apple Store is the highest grossing retail chain in the entire United States.

Display this page in English