Перевод "финансируется за счет собственных средств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
за - перевод : за - перевод : Счет - перевод : счет - перевод : финансируется - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди, ответственные за организацию проекта, должны быть готовы продолжать его деятельность за счет собственных средств. | The people in charge of the initiative should be able to run the organization through their own means. |
| Он финансируется за счет БМР, который также назначает его небольшой штат сотрудников. | It is funded through the BIS, which also seconds its small staff. |
| Ее размещение было оплачено за счет средств налогоплательщиков. | This pullout is funded by taxpayers. |
| Содержание этих кредитов на балансе означало бы, что банку пришлось бы обеспечить привлечение большой достаточности основного капитала и следить за поведением кредитов за счет своих собственных средств. | Keeping those loans on the books would have meant that a bank would have had to incur a large capital adequacy provision and monitor the loans performance, at a cost to itself. |
| Традиционно, почти половина дефицита торгового баланса Индии в последнее время финансируется за счет денежных переводов от индийских экспатриантов. | Traditionally, nearly half of India s trade deficit has been financed by remittances from Indian expatriates. |
| Такое решение федерация приняла, что за счет региональных средств такие места оборудовать. | The federation adopted such a solution to arrange such places using regional funds. |
| Этот подход, также позволил бы финансирование климатических инвестиций, за счет средств частного капитала. | This approach would also allow for climate investments to be financed through private capital flows. |
| Поразительный рост Китая в последнее время финансируется за счет быстрой денежной и кредитной экспансии, порождающей все более неустойчивый инвестиционный бум. | China s remarkable growth has been financed recently by a rapid expansion of money and bank credit that is producing an increasingly unsustainable investment boom. |
| Хотя эта инфраструктура, главным образом, финансируется отдельными государствами членами ЕС с использованием их собственных средств, TEN T имеет обязательную силу и выделяет приоритетные проекты для каждого члена. | Although this infrastructure is financed mainly by individual EU member states using their own funds, the TEN T is binding and marks out the priority projects for each member. |
| Что касается внешнего спроса, европейская помощь за счет собственных средств в виде рефляционной политики в сильных экономиках вряд ли окажется достаточной, главным образом из за финансовых и политических условий в Германии. | Concerning external demand, intra European help in the form of reflationary policies in stronger economies is unlikely to prove sufficient, owing primarily to the fiscal and political conditions prevailing in Germany. |
| Финансовый сектор жалуется, что все усилия по принуждению к большему финансированию за счет собственных средств приведут к сокращению объемов кредитования, но это звучит абсурдно на фоне общей системы равновесия. | The financial industry complains that efforts to force greater equity funding would curtail lending, but this is just nonsense in a general equilibrium setting. |
| Действительно, учитывая, что большинство инвестиций финансируется за счет долга и что процентные платежи не облагаются налогом, уровень корпоративного налогообложения мало влияет на инвестиции. | Indeed, given that most investment is financed by debt, and that interest payments are tax deductible, the level of corporate taxation has little effect on investment. |
| Даже после финансового кризиса, разразившегося в 2008 г., они загружают текстовые редакторы подготовкой сотен документов, бросая вызов так называемому Правилу Волкера (которое должно запретить банкам делать инвестиции за счет собственных средств). | Even in the wake of the financial crisis that erupted in 2008, they trip off the word processors of a hundred submissions challenging the so called Volcker rule (which would bar banks from making proprietary investments). |
| Безопасность за счет непрозрачности? | Security through opacity? |
| Это исследование финансируется обществом. | This research is funded by the public. |
| С другой стороны, в США, гораздо большая доля инвестиций финансируется за счет выпуска облигаций, которые могут иметь более длительный срок погашения, чем банковские кредиты. | By contrast, in the US, a much larger proportion of investment is financed by issuing bonds, which can have a longer maturity than bank loans. |
| Семь миллионов эфиопцев проходят по программе сохранения жизни, которая главным образом финансируется за счет Всемирного банка, а четырем миллионам человек нужна экстренная продовольственная помощь. | 7 million Ethiopia's are yet under safety net program, which is largely funded by the WB, and 4 million people need urgent food aid. |
| Ливийские повстанцы извлекают выгоду из переправы беженцев, спонсируя свои проекты за счет нажитых на этом деле средств. | And conversely, the rival Libyan militias have made a business of trafficking migrants in order to raise money to further their own interests. |
| Газета не приносит прибыли и финансируется целиком за счёт неправительственной организации. | The paper makes no profit and is entirely NGO funded. |
| В прошлом, правительство решало проблемы банковской системы, которые возникли за счет этих обязательств, путем введения средств в банки. | In the past, the government dealt with the problems that these liabilities caused for the banking system by injecting funds into the banks. |
| Сегодняшняя ситуация гораздо более типична война финансируется за счет правительственного долга, ложащегося бременем на плечи будущих поколений, если, конечно, этот долг не сократится в результате инфляции. | We are now back to the more usual situation where war is financed by government debt, which burdens future generations unless it is eroded by inflation. |
| Коштуница сделал карьеру скорее за счет отсутствия отрицательных характеристик, чем за счет своих достижений. | Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved. |
| Банковские балансовые отчеты систематически становятся опасными, когда увеличиваются за счет заемных средств, и именно на них законодательная и денежная политика должна акцентировать внимание путем регулирования запасов ликвидных средств и доли заемных средств. | Banks balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios. |
| Франция также пытается воскресить старую политику оказания помощи неприбыльным частным компаниям, находящимся на грани краха, за счет средств налогоплательщиков. | France is also trying to return to old policies of bailing out unprofitable private companies on the verge of collapse with taxpayers' money. |
| Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров. | Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders. |
| Финансируемое за счет всех нас неравенство | स र वजन क व त त प ष त असम नत |
| Сама организация частично финансируется правительством Катара. | The foundation is itself funded in part by the government of Qatar. |
| Вся атрибутика финансируется самими участниками протестов. | All paraphernalia is self financed by the protesters. |
| Но мы должны понять, что существуют фундаментальные причины дисбаланса также и со стороны США, такие как чрезмерное потребление, которое финансируется за счет чрезмерного левереджа и высокого дефицита бюджета. | But we should realize that there are fundamental causes for the imbalance on the US side as well, such as over consumption financed by excessive leverage and high budget deficits. |
| Экономически, шок на региональном уровне автоматически смягчается за счет средств федерального бюджета через дискреционные действия и переводом стабилизационных фондов штатам. | Economically, therefore, the federal budget cushions regional shocks automatically through discretionary action and stabilizing transfers to the states. |
| Отец не должен избегать ответственности за собственных детей. | A father shouldn't shirk his responsibilities to his children. |
| И, наконец, соотношение собственных и заемных средств остается достаточно низким по сравнению с остальными странами. | Finally, the leverage of financial investments remains very low compared to other countries. |
| В некоторых странах угроза рекапитализации банков за счет государственных средств привела к снижению доверия к рынку и значительному росту процентных ставок. | In some countries, the threat of bank recapitalization with public funds has resulted in a drop in market confidence and a huge rise in interest rates. |
| Но эта стабильность достигается за счет изменений. | But this stability comes at the expense of change. |
| Ускорение роста за счет более жесткого регулирования | Faster Growth Through Stronger Regulation |
| Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента. | Kaznet survives at the expense of pirated content. |
| Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет. | He published the photo book at his own expense privately. |
| Из этого следует, что реструктурированный банк должен быть рекапитализирован путем увеличения новых заемных и собственных средств. | Following that, the restructured bank can be recapitalized by raising new debt and equity. |
| Для этого требуется больше средств, которые могут поступать от тех, кто получает основную выгоду от продажи лекарств от фармацевтической промышленности точно так же, как надзор за безопасностью авиаперевозок финансируется авиалиниями. | This requires more funding, which should come from the main beneficiary of drug sales the pharmaceutical industry just as oversight of aviation safety is funded by the airlines. |
| Это означает, в частности, что имеющиеся инфраструктурные проекты, которые предполагалось финансировать из национальных бюджетов, могут быть финансированы за счет средств Европейского инвестиционного банка. | In part, this means that existing infrastructure projects that are supposed to be financed from national budgets could be funded by the EIB. |
| d) приемлемых вариантах совместного покрытия расходов на новую систему внутреннего правосудия за счет средств на вспомогательное обслуживание по программам или из целевых фондов | (d) Viable options for programme support cost trust funds to share the cost of the new internal justice system |
| Мир за счет этого, конечно же, станет теплее. | The world will thus certainly become much warmer. |
| Хорошо, как на счет человека сразу за ней? | Good, how about the person behind her? |
| Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления. | The gas circulation is implemented simply by its pressure. |
| Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов. | FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions. |
Похожие Запросы : за счет собственных средств - за счет собственных средств - за счет собственных средств - за счет собственных средств - за счет собственных средств - финансируется за счет - финансируется за счет - финансируется за счет - финансируется за счет - финансируется за счет денежных средств - счет финансируется - финансируется за счет долга - финансируется за счет налогов
