IV. ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ, ОКАЗЫВАЕМАЯ СОВМЕСТНОЙ ВРЕМЕННОЙ	IV. FINANCIAL ASSISTANCE TO THE JOINT INTERIM
Финансовая помощь и прощение долгов выведут бедные страны из бедности.	Aid and debt forgiveness will lift poor countries out of poverty
Но способствовала ли финансовая помощь Европы установлению мира на Ближнем Востоке?	But has Europe s financial aid brought peace any closer?
Греции потребуется еще официальная финансовая помощь или помощь частных кредиторов, опция, которая взывает горячие споры между европейскими стратегами.	Greece will require another official bailout or a bail in of private creditors, an option that is fueling heated disagreement among European policymakers.
Уже было показано, что финансовая помощь, выделяемая на нужды здравоохранения, приносит большую пользу.	The substantial benefits of donor aid for health have already been demonstrated.
Теперь общепринято, что одна лишь финансовая помощь не приведет к эффективному сокращению бедности.	It is now widely accepted that financial assistance alone will not bring about effective poverty reduction.
Финансовая помощь, поступающая на Ближний Восток из Европы, была как стабильной, так и впечатляющей.	Europe s financial contribution to the Middle East has been consistent and impressive.
16. Должна указываться цель испрашиваемой финансовой помощи. Финансовая помощь может испрашиваться в следующих целях	16. The purpose of the financial assistance applied for should be specified. Financial assistance may be sought for the following purposes
В конце концов, политика других богатых стран может принести намного больше пользы, чем финансовая помощь.	Finally, other rich country policies may be much more beneficial than aid.
Ей нужна международная финансовая помощь для обеспечения управления страной, выплаты зарплат, оказания основных коммунальных услуг.	It needs international budget support for operations, salaries, and basic services.
Финансовая помощь, разумеется, необходима, однако не менее важным является выполнение международным сообществом своих политических обязательств.	Financial assistance is of course vital, but the political commitment of the international community is just as important. For example, although the United Nations Mission in Sudan is supposed to monitor implementation of the CPA, Darfur has practically monopolized its attention.
В этом году финансовая помощь Черногории со стороны ЕС удвоилась и составила 20 миллионов евро.	We doubled to 20 million euros the EU s assistance to Montenegro this year.
Спустя пять лет, после чего была выдана первая финансовая помощь, Греция остается в состоянии кризиса.	Five years after the first bailout was issued, Greece remains in crisis.
Финансовая помощь, разумеется, необходима, однако не менее важным является выполнение международным сообществом своих политических обязательств.	Financial assistance is of course vital, but the political commitment of the international community is just as important.
Финансовая поддержка	The KDE team is working very hard on providing you with the best desktop available for the UNIX operating system.
Финансовая помощь Соединенных Штатов в 2008 году составила приблизительно 17 ВВП, больше чем весь экспорт страны.	Remittances from the United States accounted for roughly 17 of GDP in 2008, more than the country s total exports.
Более половины торговых операций страны проводится с Союзом, и Молдова получает существенную финансовая помощь от ЕС.	More than half of the country s trade is with the Union, and Moldova receives significant EU financial assistance.
Финансовая беспечность Японии	Japan s Financial Truant
Финансовая алхимия Европы	Europe s Financial Alchemy
Финансовая уязвимость Европы	Europe u0027s Financial Vulnerability
Финансовая пустошь Европы	Europe s Financial Wasteland
Финансовая червоточина Европы	Europe s Fiscal Wormhole
Бюджетно финансовая консолидация.	Fiscal consolidation.
Финансовая Фортуна Индии	भ रत क र जक ष य स भ ग य
Таким странам нужно больше, чем просто ликвидность им необходима финансовая помощь для того, чтобы приспособиться к сегодняшней ситуации.	These countries need more than liquidity they need financial help to carry out the necessary adjustments.
Финансовая система раннего предупреждения	A Financial Early Warning System
Судорожная финансовая интеграция Европы	Europe s Fitful Financial Integration
Многосторонняя финансовая мобилизация Китая	China s Multilateral Financial Mobilization
Это не финансовая пирамида.	It's not a pyramid scheme.
А Турции, наряду с Иорданией и Ливаном, нужна дополнительная финансовая помощь, так как они несут основную часть бремени беженцев.	Turki, bersama dengan Yordania dan Lebanon, memerlukan bantuan finansial lebih besar sebab mereka memikul sebagian besar beban karena persoalan pengungsi.
На ранних этапах кризиса вмешательство Европы политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции может предотвратить вспышку насилия.	In the early stages of a crisis, European intervention through political and financial assistance, diplomatic intervention, and even military action can prevent it from erupting into violence.
Возможна ли глобальная финансовая реформа?	Is Global Financial Reform Possible?
Финансовая глобализация это новый феномен.	Financial globalization is a recent phenomenon.
Глобальная финансовая политика путь вперед	The Way Forward for Global Financial Policy
Финансовая глобализация развивается взрывными темпами.	Financial globalization is exploding.
МВФ выучил этот урок в 1997 году, когда неадекватная финансовая помощь направленная в Южную Корею заставила страну начать второй раунд переговоров.	The IMF learned this in 1997, when an inadequate bailout of South Korea forced a second round of negotiations.
В стране, где многие до сих пор зарабатывают меньше двух долларов в день, зарубежная финансовая помощь зачастую неправильно понимается бедными людьми.	In a country where many still earn less than US 2 a day, foreign financial aid is often misunderstood by poor communities.
В действительности, чем больше выделяется финансовой помощи, тем больше развивается коррупция потому, что финансовая помощь увеличивает количество запасов, за которые борются элиты.	In fact, more aid is likely to increase corruption, because it augments the amount of resources over which elites fight.
И на рынке отсутствует финансовая дисциплина.	There is no market discipline.
Латинская Америка и новая финансовая архитектура	Latin America and the New Financial Architecture
Развивающиеся рынки и глобальная финансовая реформа	Emerging Markets and Global Financial Reform
Продолжится ли финансовая революция в Европе?	Will Europe u0027s Financial Revolution Continue?
Это не финансовая статистика, это культура.	These aren't financial stats this is culture.
Кроме того, такая срочная финансовая помощь может подорвать кредитоспособность ЕЦБ как стража стабильности евро, особенно в свете новой политической власти, которую он приобретет.	Moreover, such a bailout could undermine the ECB s trustworthiness as guardian of the euro s stability, particularly in light of the new political power that it would obtain.
Любая финансовая помощь должна направляться через организации вроде Красного Креста и ЮНИСЕФ на оказание медицинской помощи гражданам или выделяться в фонд послевоенного восстановления.	Any financial aid should be channeled through organizations like the Red Cross and UNICEF to supply medical care to civilians, or allocated to a fund for post war reconstruction.

Display this page in English