Перевод "формулировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
формулировать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как результат многие европейцы начинают формулировать свои намерения в отношении союза, противопоставляя его Америке. | The result is that many leading Europeans begin to define their intentions for the Union by contrasting it to the USA. |
| Если действительно хочешь решить задачу, то не надо её формулировать в виде уловки 22. | If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch 22. |
| Попробуй сначала формулировать предложения на своём родном, а потом переводить их на английский. Таким образом у тебя не будут получаться слишком бессмысленные предложения, которые нельзя исправить. | Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed. |
| Тем не менее, Европа должна признать необходимость делать четкие различия между партнерами, конкурентами и оппонентами, а также формулировать более искушенную и четкую политику, в частности, в отношении России. | But Europe must nonetheless recognize the need to distinguish clearly between partners, competitors, and opponents, and to formulate a more sophisticated and articulated policy towards Russia, in particular. |
| Нет ничего плохого в поддержке оппозиции лидеры гражданского общества должны лишь чётко формулировать свои стремления к смене режима вместо того, чтобы притворяться независимыми и беспристрастными активистами, отстаивающими права всех малайзийцев. | There is nothing wrong with supporting the Opposition civil society leaders should just make clear their objectives about a regime change, instead of pretending that they are independent and impartial activists fighting for the rights of all Malaysians. |
| 7. предлагает системе Организации Объединенных Наций продолжать поощрять и поддерживать диалог между цивилизациями и формулировать пути и средства содействия диалогу между цивилизациями в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в различных областях | 7. Invites the United Nations system to continue to encourage and facilitate dialogue among civilizations and formulate ways and means to promote dialogue among civilizations in the activities of the United Nations in various fields |
| Критики бывшего премьер министра Великобритании Тони Блэра, к примеру, признавали, что его умение формулировать концепции было одной из его самых сильных сторон как лидера, но они указывали на нехватку у него внимания к деталям. | Critics of former British Prime Minister Tony Blair, for example, acknowledged that his ability to articulate a vision was one of his great strengths as a leader, but complained about his lack of attention to detail. |
| Аналогичным образом, два президента США 20 века Вудро Вильсон и Джордж Буш младший хорошо умели формулировать честолюбивые концепции внешней политики, но плохо умели улучшать и корректировать свои концепции, когда сталкивались с трудностями их воплощения в жизнь. | Similarly, two twentieth century US presidents, Woodrow Wilson and George W. Bush, were good at articulating an ambitious foreign policy vision, but were poor at refining and reshaping their vision when they encountered implementation challenges. |
Похожие Запросы : формулировать гипотезы - формулировать вопросы
