Отдай хомут.	Give back the collar.
Прокладка	Cushion
Изолирующая резиновая прокладка	Place
Прокладка должна быть съемной.	It shall be replaceable.
Этот ваш первосортный шлем протекает, прокладка спереди.	This Anumber one helmet of yours is leaking, front port gasket.
Таким образом, прокладка кабеля и всей тяжёлой инфраструктуры...	So all of the cabling and all of the heavy infrastructure
Между грудной клеткой манекена и покрытием помещается специальная прокладка.	A cushion must be positioned between the chest of the manikin and the overall.
Эта прокладка изготавливается из пенистого полиуретана со следующими характеристиками	This cushion shall be made of polyethylene foam of the following specification
Подключение шланга 1 2 непосредственно к колючей шланг, с хомут, является предпочтительным	Connecting the 1 2 hose directly to the hose barb, with a hose clamp, is preferred
Однако, адаптированный для верблюдов хомут не стал обычной практикой вплоть до VI века.	However, the adapted horse collar for camels would not have been common until the 6th century.
Изготавливается хомут так, чтобы во всех точках соприкосновения с телом лошади контакт был плотным.	It is constructed so that at all points of contact with the body of the horse it avoids the air passage.
Прокладка подводных кабелей и трубопроводов также регулируется общими положениями ЮНКЛОС о защите морской среды.	The laying of submarine cables and pipelines is also subject to UNCLOS general provisions on the protection of the marine environment.
Один раз заключенная бежала по полю, выполняя упражнения, и прокладка вывалилась прямо во время бега.	One time, a prisoner was running and the pad just dropped out onto the middle of the exercise field.
Затем я перевернулся, моя шея чувство, как если бы это было в хомут, и вдруг почувствовал легкое нуля.	I then rolled over, my neck feeling as if it were in a horse collar and suddenly felt a slight scratch.
Мобильные телефоны, местный беспроводной Интернет и прокладка дополнительных дорог с твердым покрытием могли бы существенно помочь прорвать блокаду экономической изоляции африканских деревень.	Mobile phones, local wireless Internet, and more paved roads could do much to break the economic isolation of Africa s villages.
Согласно одному из сообщений, когда старая лошадь, тащившая телегу с дровами, выбилась из сил, боснийские сербы из числа гражданских лиц одели хомут на трех мусульманских мужчин.	It is reported that, on one occasion, when an old horse failed to perform adequately in pulling firewood, Bosnian Serb civilians harnessed three Muslim men to the yoke.
Вместе с тем это повлечет за собой необходимость проведения определенных работ, таких, как перестановка перегородок, перенастил полов, покраска, установка электрооборудования и прокладка проводов	However, this will entail remodelling of the operations, such as alterations to partitions and floors, painting, electrical installations and cable laying
Таким образом, прокладка кабеля и всей тяжёлой инфраструктуры Я вернусь к взрывному росту сети интернет в 1994 году, когда прирост достигал 2300 в год.	So all of the cabling and all of the heavy infrastructure I'm going back now to, sort of, the explosive part of the Web in 1994, when it was growing 2,300 percent a year.
ii) прокладка отдельных дренажных труб для зданий quot Ла Пелуз quot , quot Ле Бокаж quot и quot Ла Фнетр quot (204 000 долл. США).	(ii) Installation of separate drain pipes at quot La Pelouse quot , quot Le Bocage quot and quot La Fenêtre quot ( 204,000).
66. Подземные выработки особенно опасны, так как часто они создаются беспланово различными группами шахтеров без учета того общего воздействия, которое может оказать прокладка штолен.	66. Underground workings are particularly unsafe, since they are often constructed haphazardly by different groups of miners with no regard for the overall effect such tunnelling can have.
Итак, мы видим это пространство, это трёхмерное окружение, как некий холст, на котором могут быть представлены различные приложения. И прокладка маршрута одно из них.	Now, we see this space, this three dimensional environment, as being a canvas on which all sorts of applications can play out, and map's directions are really just one of them.
Спутниковые подключения во много раз улучшили доступ к Интернету, а прокладка нового подводного кабеля (SAT 3) вокруг побережья Африки, обещает улучшить и удешевить все виды связи.	Satellite links have vastly improved Internet access, and a new undersea cable that runs along the coast of Africa (SAT 3) promises to improve and reduce the cost of all types of communications.
Установка радиолокатора, несомненно, навредила бы их среде обитания, а усиление человеческой активности на острове, прокладка дорог и прочее вообще бы полностью уничтожили условия, необходимые для выживания калао.	The radar installation would have surely disturbed the habitat and the additional human presence, roads etc. would have completely destroyed the conditions necessary for the hornbills survival.
Затраты на проводку основных коммуникаций и прокладка дороги, соединяющей рынок с городской транспортной системой, требовали суще ственных капиталовложений, для покрытия которых было недостаточно последую щих поступлений от арендной платы.	The cost of bringing basic services to the site and establishing a link with the existing City road system would involve substantial capital, and subsequent rental would be insufficient to pay back such investment.
В этой связи он подал в суд по земельным спорам (mааоіkеuѕ) жалобу касательно методов топографической съемки местности, где намечалась прокладка дороги, и методов нанесения этой дороги на карту.	He therefore filed a complaint with the Land Court (maaoikeus) about the way the area through which the road was to be built had been surveyed and the way the road had been mapped.
Сегодня протяженность железных дорог Туркменистана составляет 2 516 км, только за последние годы построены две новые и ведется прокладка третьей железной дороги, протяженность их увеличилась почти на 500 км.	Just recently two new railways have been built and preparations are under way for the laying of a third, jointly increasing the length of the network by nearly 500 kilometres.
Последнее изображение (в пещере 302) представляет особый интерес, так как на нём хомут изображён не только более точно (такие же хомуты используются на севере и северо западе Китая даже сегодня), но ещё и тем, что он используется на верблюдах, а не на лошадях.	This Sui Dynasty depiction (in cave 302) is of particular interest, since its depiction of the horse collar is not only more accurate (the same seen even in north and northwest China today), but it is used for a camel, not a horse.

Display this page in English