Перевод "храбрость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

храбрость - перевод :

ключевые слова : Courage Bravery Medal Medal Brave

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Храбрость замечательное качество.	Courage is an excellent virtue.
Я проверю его храбрость.	I'll put his courage to the test.
Его храбрость достойна похвалы.	His bravery is worthy of praise.
Храбрость это великая добродетель.	Bravery is a great virtue.
Азадеги похвалил храбрость Насрин Сутодех	Azadeghi praised Nasrin Sotoudeh's courage and says
Я проверю его на храбрость.	I'll put his courage to the test.
Мы восхищаемся ею за её храбрость.	We admire her for her bravery.
Мы не должны сдерживать его храбрость.	We must allow him his bravery.
Офицер вселил в своих людей храбрость.	The officer inspired his men to be brave.
Люди хвалили его за его храбрость.	The people praised him for his courage.
Они демонстрируют людям с улиц нашу храбрость .	This shows people on the streets the courage we have, she said.
Хотел бы я иметь храбрость говорить о своих чувствах.	I wish I had the courage to speak about my feelings.
Если бы не твоя храбрость, мы бы уже были убиты.	Had it not been for your courage, we would have been killed.
Храбрость персонала в попытке защитить клиентов гостиницы заслуживает аплодисментов каждого путешественника.	The grand old Taj deserves all the business it is getting, after being the target of a terrorist attack in 2008. The bravery of the staff in trying to protect the hotel s clients deserves the applause of every world traveler.
Храбрость и самоотверженность правительства США и армии начало, наконец, приносить плоды .	The courage and audacity of the US government and its army was finally paying off.
Я думаю, что пребывание там было тестом на храбрость для каждого.	I think that it tested everyone s mettle, being there.
Не у каждого политика есть храбрость, чтобы признать, что он неправ.	It takes a brave politician to admit he's wrong.
В зулусском языке понятия печень и храбрость выражаются одним словом ( isibindi ).	In the Zulu language, the word for liver (isibindi) is the same as the word for courage.
Храбрость людей на улицах Белграда продемонстрировала желание сербов присоединиться к европейской семье.	The brave crowds in Belgrade demonstrated the desire of Serbs to rejoin the family of Europe.
Напускная храбрость автора и странный стиль изложения навевает воспоминания о герое уэлльского романа Ирвинга.	The author s bravado and eccentric use of language are reminiscent of a character in an Irvine Welsh novel.
Главными такими ценностями они называют мудрость знание храбрость человечность справедливость сдержанность и широту взглядов .	The major virtues they identified include wisdom knowledge courage humanity justice temperance and transcendence .
Тем не менее, прибытие судьи и полная поддержка правительства республики Чад видимо придают жертвам храбрость.	The judge's visit and the Chad government's full cooperation seemed to give the victims courage, however.
Дерек Стаут отмечает, что напускная храбрость автора и странный стиль изложения навевает воспоминания о герое в уэлльского романа Ирвинга.	Derek Stout notes that author s bravado and eccentric use of language are reminiscent of a character in an Irvine Welsh novel.
Он возглавлял свой полк в сражении у Виллингхаузена (Villinghausen) 15 16 июля 1761 года, и был отмечен за храбрость.	He led his regiment in the Battle of Villinghausen on 15 16 July 1761, and was noted for his gallantry.
Но необходима храбрость, чтобы признать то, что происходит на наших глазах, вместо того, чтобы продолжать хвататься за химеру объединенного иракского государства.	But it will require courage to acknowledge what is occurring before our eyes, rather than continue to grasp at the chimera of a consolidated Iraqi state.
Противопоставляя храбрость своих бойцов и комфортную жизнь мусульманских наблюдателей, Аль Каида стремиться придать больше сплоченности борцам за свои идеи в Ираке.	Contrasting its fighters bravery and commitment with the comfort of Muslim bystanders, Al Qaeda tries to rally more fighters to its cause in Iraq.
Мы также должны благодарить Ф.В. де Клерка, последнего правителя умирающего режима апартеида, который показал моральную храбрость, приведя в движение нашу освободительную революцию.	And we must also thank F. W. de Klerk, the last ruler of the dying apartheid regime, who exhibited moral courage by setting in motion our liberating revolution.
Я даю им советы, придаю им храбрость, встречаюсь с ними, когда они идут на операции, и после , указал он в 1996 году.	I advise them, encourage them, meet with them when they come for their surgery, and afterwards he said in 1996.
Не кажется ли вам, что Ресагул заслуживает вручения медали за проявленную храбрость и понесенную потерю гораздо больше, чем многие бесполезные политики RezaGul	ashrafghani Dont you think Rezagul deserves G.A medal for her courage her loss probably more than all those useless politicians RezaGul Mariam Aman ( MariamAmanS) November 25, 2014
Несмотря на храбрость многих иракцев, вступающих в армию или полицию, никого не должно удивлять, если некоторые делают это с не совсем чистыми намерениями.	Notwithstanding the courage of the many Iraqis who join either the army or the police, no one should be surprised if some have motives that are less than pure.
Были созданы различные рыцарские ордена (см.ниже) наряду с наградами за военную службу, храбрость, достоинства и достижения, которые принимают форму наградных знаков и медалей.	Various orders of knighthood have been created (see below) as well as awards for military service, bravery, merit, and achievement which take the form of decorations or medals.
Не все. Было несколько смелых египтян, которых нужно поблагодарить за их храбрость, их всего пару сотен которые протестовали, которых избивали и сажали под арест.	Not everyone. There were actually a few brave Egyptians that I have to thank for being so brave going into protests as a couple of hundred, getting beaten up and arrested.
Два ключевых индонезийских лидера, президент Сусило Бамбанг Юдхойоно и вице президент Юсуф Калла, показали впечатляющую политическую опытность и храбрость в урегулировании мирного процесса в Ачехе.	Two key Indonesian leaders, President Susilo Bambang Yudhoyono and Vice President Jusuf Kalla, showed remarkable political skill and courage in working out the peace deal for Aceh.
Годами СМИ демонстрировали мучения сирийцев, изображая их как голодающих и нуждающихся людей, которым нужна жалость. Однако, кампания IamSyrian (Я сириец) призвана показать реальную храбрость сирийцев.	In response to years of mainstream media coverage showcasing the anguish of Syrians and portraying them as starving and needy people who want pity, the IamSyrian campaign aims to show the real mettle of Syrians.
Видео в этой статье это краткая подборка колыбельных на разных языках, которые помогут детям заснуть или стать смелыми, потому что сон и храбрость не знают языковых границ.	The videos in this post are a brief selection of lullabies in different languages that help babies go to sleep or install courage because sleep and bravery know no linguistic boundaries.
Египетский писатель Ибрагим Фаргали приветствовал храбрость Самиры, особенно в обществе, где женщинам сложно признать, что они стали жертвой подобных действий, не говоря уже о подаче заявления в суд.	Egyptian writer Ibrahim Farghali saluted Samira's courage, especially in a society that makes it hard for a woman to admit being a victim to such assault, let alone file a lawsuit.
Великий старый Тадж достоин тех доходов, которые он приносит, после того как подвергся террористической атаке в 2008 г. Храбрость персонала в попытке защитить клиентов гостиницы заслуживает аплодисментов каждого путешественника.	The grand old Taj deserves all the business it is getting, after being the target of a terrorist attack in 2008. The bravery of the staff in trying to protect the hotel s clients deserves the applause of every world traveler.
Я приветствую мужество и храбрость, которые вы все продемонстрировали в выполнении самой сложной миссии, когда либо предпринятой этой организацией , сказал генеральный директор наблюдательной группы Ахмет Узюмджю в комментарии, опубликованном ОЗХО.	I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization, the watchdog's director general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW.
Его храбрость в бою свидетельствует о патриотизме, мужестве и твердости характера, однако в его суждениях ощущается очень сильный недостаток времени, так же как недостаток времени ощущается и во всей его карьере.	His selection of Sarah Palin, a charismatic but spectacularly unqualified candidate, as his running mate, is just the most glaring of many examples of the real McCain. His bravery in combat attests to his patriotism, courage, and toughness, but his judgment has been found sorely lacking time and time again over his career.
Потребовалась храбрость или безрассудство, в зависимости от вашей точки зрения председателя Федеральной резервной системы США Пола Волкера, отправившего весь мир в пучину экономического спада 1981 1982 годов, чтобы сломать хребет инфляции.	It took the courage or recklessness, depending on your point of view of US Federal Reserve Chairman Paul Volcker to send the world into recession in 1981 2 in order to break the back of inflation.
Его храбрость в бою свидетельствует о патриотизме, мужестве и твердости характера, однако в его суждениях ощущается очень сильный недостаток времени, так же как недостаток времени ощущается и во всей его карьере.	His bravery in combat attests to his patriotism, courage, and toughness, but his judgment has been found sorely lacking time and time again over his career.
В этой стране, если вы принимаете участие в водном бою, то вас арестуют, но если вы насилуете и убиваете, вас не только не арестуют, но даже могут дать медаль за храбрость.	In this country if you water fight, you get arrested, but if you rape and murder, you not only do not get arrested, but you can even receive a medal for bravery.
Не только единство и храбрость курдов подняли их престиж они всё в большей степени становятся якорем стабильности и надежным прозападным партнером в регионе, в котором очень не хватает ни того, ни другого.	And it is not just the Kurds unity and bravery that have raised their prestige they have increasingly become an anchor of stability and a reliable pro Western partner in a region that is short on both.
Однако история Ачех была как раз доказательством обратного. Два ключевых индонезийских лидера, президент Сусило Бамбанг Юдхойоно и вице президент Юсуф Калла, показали впечатляющую политическую опытность и храбрость в урегулировании мирного процесса в Ачехе.	But this is precisely what the Aceh story was all about.
С той минуты, как он проснулся и понял, в чем дело, Левин приготовился на то, чтобы, не размышляя, не предусматривая ничего, заперев все мысли и чувства, твердо, не расстраивая жену, а, напротив, успокоивая и поддерживая ее храбрость, перенести то, что предстоит ему.	From the moment when he woke up and understood what was the matter Levin had braced himself to endure what might await him, without reasoning and without anticipating anything firmly suppressing all his thoughts and feelings, determined not to upset his wife but on the contrary to calm and support her.

Display this page in English