Перевод "художественные сокровища" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Маленькие скрытые сокровища . | The small hidden treasures. |
| Неизвестно где были спрятаны сокровища. | It isn't known where the treasures were hidden. |
| Он признал, что похитил сокровища. | He admitted that he had stolen the treasure. |
| Некоторые участники марша устраивали также художественные выступления. | There were a number of performances along the march. |
| Итальянский текст больше ориентирован на художественные элементы. | The Italian text is more oriented to the artistic elements. |
| На месте происшествия работают полицейские и художественные эксперты. | The police and art experts are working at the scene of the crime. |
| Они копали тут и там в поисках сокровища. | They dug here and there for treasure. |
| Том не может вспомнить, куда он закопал сокровища. | Tom can't remember where he buried the treasure. |
| Том уже не помнит, куда он зарыл сокровища. | Tom can't remember where he buried the treasure. |
| Что Вы собираетесь сделать с Вашей долей сокровища? | What are you going to do with your share of the treasure? |
| найди настоящие сокровища в одном из местных дизайнерских магазинов | pick up a treasure at one of the local design shops |
| Ни за какие сокровища мира я друга не предам. | I will never sell my friend down the river for anything in the world. |
| Том в конце концов понял, где были спрятаны сокровища. | Tom finally figured out where the treasure was hidden. |
| Сегодня WikiLeaks раскрывает первый блок около 70.000 документов информационного сокровища. | Today WikiLeaks is releasing around 70,000 documents from the trove as the first tranche. |
| Зачем мне делить с тобой сокровища? Я думала, мы договорились . | Why should I share the treasure with you? I thought we had an agreement. |
| Центр исполнительского искусства МОНАРТ, имеет различные художественные школы, студии и события. | The MonArt center is a performing arts center which has different art schools, studios and events. |
| Я не хочу, чтобы кто то обнаружил, где мы закопали сокровища. | I don't want anyone to find where we buried the treasure. |
| Я выдумал их биографии, увлечения и художественные стили и начал рисовать их работы. | I figured out their bios, their passions in life and their art styles, and I started making their work. |
| Здесь ежедневно проводятся художественные и музыкальные мероприятия, от народных танцев до огненных шоу. | Every day, it's packed with artistic and musical performances, from national dances to fire shows. |
| Более 100 тысяч человек погибли, а многие культурные и археологические сокровища мира были уничтожены. | More than 100,000 people have died, and many of the world s cultural and archaeological treasures have been demolished. |
| Сокровища Варны, напомним, датируются примерно тем же периодом, 4600 4200 гг. до нашей эры. | The treasures of Varna, you will recall, date from around the same period, 4600 4200 BC. |
| В этих экспедициях сформировалась некоторая мозаика, которая впоследствии будет собираться в художественные, полностью оригинальные изображения. | These expeditions formed a kind of a mosaic that would fill out along the way, forming an artistic, entirely original picture. |
| Бум разработок и система рейтинга MPAA Не все низкобюджетные фильмы существовали как некоммерческие художественные предприятия. | The exploitation boom and the MPAA rating system Not all low budget films existed as non commercial art ventures. |
| Иранские гражданские СМИ и художники высказали свое мнение по поводу грядущих протестов и создали художественные работы. | Iranian citizen media and artists commented on the upcoming day of protest and created art works. |
| Я смотрю на тебя через объектив фотоаппарата, на твои сокрытые сокровища, и медленно фокусируюсь на них. | I look at you through the viewfinder my lens captures your most hidden treasures and slowly focuses on them. |
| Мне интересны природа региона, этнография, пейзажи и портреты художественные, традиционные и классические жанры, инструменты и методы исследования внешнего мира. | My interests lie in the region's nature, ethnography, landscapes, and portraits the artistic, traditional, and classical genres, instruments, and methods of exploring the outside world. |
| В 1995 году, я отправилась в долину Сват для того, чтобы изучить находящиеся в этой местности сокровища буддистского искусства. | In 1995, I traveled through the Swat valley to study the area s Buddhist treasures. |
| Также, на протяжении тех лет многие художественные произведения, связанные с политикой, социальными вопросами, экономикой и делами правительства, были подвергнуты цензуре. | Also, because of that, during those years, many artworks dealing with politics, social issues, economy, and government matters were censored. |
| Уэльский Миллениум центр (2004, 2009) художественный центр, в котором проходят театральные, концертные и балетные выступления, художественные выставки и общественные мероприятия. | Cardiff has numerous smaller clubs including Bridgend Street A.F.C., Caerau (Ely) A.F.C., Cardiff Corinthians F.C., Cardiff Grange Harlequins A.F.C., Cardiff Metropolitan University F.C., and Ely Rangers A.F.C. |
| Автор Global Voices Лалла Лидия опубликовала художественные фотографии марокканских котов и рассказала об интересной теме отношению марокканцев к животным семейства кошачьих. | Global Voices' own Lalla Lydia shared artist photos of Moroccan cats, while sharing this tidbit about the Moroccan attitude toward felines |
| Global Voices (GV) Вы говорите, что художественные произведения писателей из Венесуэлы и других стран Латинской Америки практически не издаются на английском языке. | Global Voices (GV) You say that Venezuela, along with other Latin American countries are absent from the English speaking publishing scene. |
| Жуховский отметил, что если предположения подтвердятся и драгоценности будут обнаружены, они станут собственностью государственной казны, при этом сокровища не будут переданы России. | Zuchowski noted that if the speculation turns out to be true and the treasure is found, it will become property of the state treasury, in which case, the treasure will not be handed over to Russia. |
| В библиотеке есть сокровища дореволюционный сборник былин с ятями и ерами, повести Короленко в приложении к журналу Нива , подшивка Мурзилки за 1936 год. | The library contains treasures a pre revolutionary collection of folk tales with the old letter yat and hard signs, stories by Korolenko in a supplement to the magazine Niva , and a bound file of Murzilka magazines for 1936. |
| На каждом шагу в Риме ощущается жизнь, на каждой небольшой улочке вас ждут сокровища, такие как фонтан Тритон работы Бернини на площади Барберини. | Rome seems alive at every turn, with small side streets unveiling such treasures as Bernini s Triton Fountain in Piazza Barberini. |
| В отличие от фильмов разрушенной студийной системы, эти новые низкобюджетные фильмы могли позволить себе рисковать и открывать новые художественные горизонты вне классического повествования Голливуда. | Unlike the films made within the studio system, these new low budget films could afford to take risks and explore new artistic territory outside of the classical Hollywood narrative. |
| То, что служило делу войны, теперь служит искусству сирийский художник Акрам Абу аль Фоз превращает ракеты и реактивные снаряды в разнообразные художественные предметы и украшения. | Turning artillery into art. That is the work of Douma based artist Akram Abu al Fawz, who collects missile and rocket shells and transforms them into a wide array of art objects and ornaments. |
| Популярный египетский карикатурист Ислам Гавиш был арестован 31 января, во время рейда служащих департамента Художественные продукты государственной полиции на офис Egypt News Network, где работает Гавиш. | Popular Egyptian cartoonist Islam Gawish was arrested on January 31 when officers from the Artistic Products Department of the state police raided the offices of Egypt News Network, where Gawish works. |
| Художественные работы, которые рождаются в это новое время должны происходить из этого состояния кризиса, то есть использовать своего рода кризисную эстетику, а не эстетику предыдущего времени . | The artistic works produced in this recent period should arise from this state of crisis meaning that they have to have a kind of crisis aesthetic, not the aesthetic of the previous era. |
| В период с VIII по XII век было создано большое количество произведений великой арабской литературы в форме поэзии и прозы, художественные произведения, юридические кодексы и философские трактаты. | A large portion of Arabic literature prior to the 20th century is in the form of poetry, and even prose from this period is either filled with snippets of poetry or is in the form of saj or rhymed prose. |
| Большинство храмов и их сокровища были специально размещены в Обаме, в двух днях ходьбы от Киото, чтобы сохранить их от войн, которые часто разрушали старую имперскую столицу. | Many of the temples and their treasures had been purposefully located in Obama, about two days' journey by foot from Kyoto, to save them from the wars that frequently razed the old imperial capital. |
| Сам город и Иерусалимский Храм были полностью разрушены, его наиболее ценные сокровища похищены римской армией, а почти 100 тысяч человек были взяты в плен и обращены в рабство. | The city and temple of Jerusalem were completely destroyed, its most valuable treasures carried off by the Roman army, and nearly 100,000 people were captured and enslaved. |
| В сентябре 1928 года в Тиране был коронован Зогу I.Основные культурные и художественные учреждения Тираны Национальный театр оперы и балета Албании, Национальная галерея изобразительных искусств Албании (Galeria Kombëtare Arteve). | Culture Institutions and events The main cultural institutions of Tirana are the National Theater, the National Theatre of Opera and Ballet of Albania and the National Arts Gallery ( Galeria Kombëtare e Arteve ). |
| Всё, что выживает после жесточайшей цензуры это лишь бесчисленные семейные мыльные оперы , анти японские фильмы, которые многие критикуют за преувеличенные и нереалистичные сюжеты, и костюмированные художественные фильмы про императорский Китай. | What is left after censorship is a proliferation of family friendly soaps, anti Japan dramas which have been mocked by plenty of viewers for its exaggerated plots, and costume dramas set in Imperial China. |
| Родс целыми днями изучал новый викторианский замок, ходил по архивам и рассматривал многочисленные сокровища имения и старинные вещи например, головы гиен на стенах или бутылки, столетия пролежавшие во рву. | Rhodes spent his days exploring the Victorian new castle, going through the archives and studying the manor's many treasures and curios, such as the mounted hyena heads on the walls and bottles that had spent centuries in the moat. |
| В течение всего года она продаёт свои крохотные зелёные сокровища на Восточном фермерском рынке Детройта, а также владельцам ресторанов, которые рады украсить свои блюда выращенной в окрестностях свежей зеленью. | She sells this miniature bounty, year round, at the city s eastern market and to restaurateurs delighted to place some hyperlocal greens on their guests plates. |
