Перевод "цветовой оттенок" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

оттенок - перевод :
Hue

оттенок - перевод : оттенок - перевод : оттенок - перевод : цветовой оттенок - перевод : цветовой оттенок - перевод :
ключевые слова : Shade Tinge Tint Tone Color Palette Scheme Colour Spectrum

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инструмент регулирования цветовой температуры
Color temperature adjustment tool
и в каждом подсчитывается средний цветовой показатель.
In each square we calculate the average color.
Это гламурный оттенок розового .
It's a glamorous shade of pink.
Это очень элегантный оттенок розового .
Well, it's a very elegant shade of pink.
Hачало дня определённо имело оттенок сюрреализма.
The beginning of the day started with a certain level of surrealism.
BeeboHenien Ох, какой красивый оттенок зеленого!
BeeboHenien Oh, what a pretty shade of green!
В этом случае изменения в форме являются признаком изменения в цветовой гамме.
So a change in the form indicates a change in the color pattern.
Волосы у этой девушки имели красноватый оттенок заходящего солнца.
This girl's hair had the red hue of the setting sun.
Волосы у этой девушки имеют красноватый оттенок заходящего солнца.
This girl's hair has the red hue of the setting sun.
В его отношениях к ней был оттенок досады,но не более.
In his behaviour to her there was a shade of vexation, but nothing more.
Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.
Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.
Слово демократия стало тесно связано с её американским вариантом, и приобрело империалистический оттенок.
The word democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.
Само слово демократия , произносимое представителем американского правительства, приобрело оттенок неоимпериалистичеких амбиций американской администрации.
Another casualty of neo conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself. The very word democracy, when voiced by US government spokesmen, has become tainted by neo imperialist connotations.
Само слово демократия , произносимое представителем американского правительства, приобрело оттенок неоимпериалистичеких амбиций американской администрации.
The very word democracy, when voiced by US government spokesmen, has become tainted by neo imperialist connotations.
На сегодняшний день татуировка из хны на моей руке имеет приятный коричневый оттенок.
By today it was a nice brown color.
Маргара Ортис, например, дала вышеописанному политический оттенок и напомнила о некоторых полемичных решениях
Márgara Ortiz, for example, took a political stance and brought up other controversial decisions
Для других же грустный пафос таких вот ежегодных разочарований приобрел оттенок мрачного юмора
For others, the pathos of what seems to be an annual exercise in disappointment has become darkly comical It's a beautiful, perfect arc that begins with, Is this the year Haruki Murakami receives the Nobel Prize? and invariably ends with him getting passed over.
Слово демократия стало тесно связано с её американским вариантом, и приобрело империалистический оттенок. 160
The word democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.
Здесь они смогли увеличить площадь полов, используя качественные материалы, которые придают пространству оттенок роскоши.
Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge.
Действительно, фетишизация любого документа носит религиозный оттенок, который должен вызвать скептицизм у любого мыслящего человека.
Indeed, the fetishization of any document has a religious cast that should make any thinking person skeptical. The law should be no more immune to critical examination than any other creed.
Действительно, фетишизация любого документа носит религиозный оттенок, который должен вызвать скептицизм у любого мыслящего человека.
Indeed, the fetishization of any document has a religious cast that should make any thinking person skeptical.
Социальная сеть пошла даже дальше цвета чекбокса без ограничений для поиска взрослых видео на сайте теперь соответствуют цветовой гамме PornHub.
Vkontakte then went a step further and made PornHub s colors the default when users upload adult video content to the site.
Color doppler (CFM или CFA) цветовой допплер (Color Doppler) выделение на эхограмме цветом (цветное картирование) характера кровотока в области интереса.
The Doppler information is displayed graphically using spectral Doppler, or as an image using color Doppler (directional Doppler) or power Doppler (non directional Doppler).
Посредством сделок в бизнесе иракский режим проник в иорданскую элиту, внеся свой оттенок в нашу политическую культуру.
Through business dealings, the Iraqi regime insinuated itself into the Jordanian elite, coloring our own political culture.
Хэштег выпуск не означает безработицу придает ситуации позитивный оттенок, и сообщения предлагают поддержку, советы и собственные истории.
A hashtag on Weibo called graduation doesn t mean unemployment gives the topic a positive twist, and messages try to offer support, tips and personal experiences.
Китайцы явно были глухи в политическом отношении при выборе архитектора, в имени которого заключается такой темный исторический оттенок.
Obviously, the Chinese were politically tone deaf in choosing an architect whose name carried such dark historical connotations.
Однако счастье его было так велико, что это признание не нарушило его, а придало ему только новый оттенок.
However, his happiness was so great that this confession did not impair it, but only gave it a new tinge.
Слова, употребляемые молодыми чернокожими людьми в городах Америки, имели бы совершенно другой оттенок в устах молодых представителей белой расы.
Words used by young black men among themselves in American cities would have a very different resonance if young white men used them.
Качество звука, или звук сам по себе именно так я люблю описывать тембр, оттенок они абсолютно не способны различить.
The sound quality, or the sound of the sound is how I like to describe timbre, tone color they cannot tell these things whatsoever.
Это не нам судить, сказала госпожа Шталь, заметив оттенок выражения на лице князя. Так вы пришлете мне эту книгу, любезный граф?
'That is not for us to judge,' said Madame Stahl, detecting a something hardly perceptible on the Prince's face.
Ключевой для понимания фильма изумрудно зелёный оттенок был воссоздан исходя из образца эмали автомобиля Мадлен, полученного в архиве Ford Motor Company.
One breakthrough moment came when the Ford Motor Company supplied a well preserved green paint sample for a car used in the film.
Спинка у него коричневато серая грудь, щёки и брюшко окрашены светлее, а у самцов в сезон размножения приобретают жёлто оранжевый оттенок.
While males are generally tolerant of one another during most of the year, they can act aggressively toward each other during the breeding season.
Должен сказать, что со временем динамика игр с ненулевой суммой станет более интенсивной ввиду технологических тенденций, но интенсивность будет иметь негативный оттенок.
And I would say the non zero sum dynamic is only going to grow more intense over time because of technological trends, but more intense in a kind of negative way.
С 80 х годов культурные войны (обычно постепенные) против гомосексуалистов, абортов, сексуального образования и т.д. несли оттенок религиозных ценностей и служили для мобилизации религиозных прав.
Since the 1980 s, culture wars (usually staged) about homosexuality, abortion, and sex education, or other coded messaging about religious values, have served to mobilize the religious right.
Американские дипломаты уже в целом отказались от термина ось , (поскольку в английском языке это слово имеет и военный оттенок, означая также опорный пункт), заменив его термином перебалансировка .
American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing.
Потому что проблема здесь не менее серьезная. Только имеет куда более зловещий оттенок . Ведь недостаток витамина D из за нехватки ультрафиолетового излучения типа В это огромная проблема.
Because the problem there is just as severe, but it is more sinister, because vitamin D deficiency, from a lack of ultraviolet B radiation, is a major problem.
Я принялась за задание, думая расщёлкать его, как орех, но орешек этот оказался крепким, и потому в моём тексте есть оттенок горечи, которая может передаться и вам.
I approached the task planning to smack it down, but it faced off with me, and left a residue of sorrow in my language, which I might transfer to you.
Я могла бы рассказать вам о том, как впервые увидела иностранца, который бросал сладости из машины, арендованной им на пляже Гуанабо, потому что никогда прежде я не видела лакомства в таком разнообразии цветовой гаммы.
I could tell you about the first time I saw a foreigner throwing candies out of his rental car on Guanabo Beach, because never before had I seen candies of such colors.
Даже те редкие минуты нежности, которые наступали между ними, не успокоивали ее в нежности его теперь она видела оттенок спокойствия, уверенности, которых не было прежде и которые раздражали ее.
Even the rare moments of tenderness which occurred between them did not pacify her in his tenderness she now saw a tinge of calm assurance which had not been there before and irritated her.
Соревнуясь с постаревшим Пересом, который занял пост после убийства Итжака Рабина, Нетаньяхи придал своим волосам оттенок седины для того, чтобы выглядеть более зрелым, и затем воспользовался неудачной мини войной и озлобленностью арабских избирателей Израиля.
Competing against an older Peres (who had taken over after the assassination of Yitzhak Rabin) Netanyahu dyed his hair white to appear more mature, and then took advantage of a badly handled mini war and the anger of Israel s Arab voters.
Не имея достаточно твердых убеждений, он мог быть чем угодно для кого угодно, от новых левых до центристов, а его социалистическую окраску удачно прикрывали советники из числа промышленников, придававшиешие фигуре Шредера блейеровско клинтоновский оттенок.
Lacking convictions, he could be everything to everybody from new left to center with any socialist taint concealed by the industrialist advisors who lent Schroeder a Blairite and Clintonian veneer.
И вы увидите, что за образец взято звездное поле, и вы видите северное сияние в фоновом режиме, что то вроде морфинга c цветом. Цветом северного сияния можно управлять с помощью этой единственной цветовой панели внизу, и мы изменим его здесь на красный.
And you'll see that it leads with a shifting star field, and there's an Aurora Borealis in the background, kind of morphing with color. The color of the Aurora Borealis can be controlled using this single bar of color at the bottom, and we'll put it down here to red.
Путём сравнения новых военных одеяний с напоминающим саронг платьем Аун Сан Су Чжи (одежды объединял схожий оттенок зелёного) в посте намекалось на то, что офицеры одеваются, как женщины, а в мьянманском обществе это считается оскорблением.
By comparing the new military garb to Aung San Suu Kyi's sarong like dress (both were a similar shade of green) the post insinuated that military officers were dressing like women, which is considered an insult in Myanmar society.
Почему я это показываю? Не для того, чтобы придать всему депрессивный оттенок, а просто для того, чтобы выразить еще раз мой философский подход к жизни в целом. Подход этот выражается, собственно, в том, что у каждого из нас есть две цели.
The reason I show this not to put a downer on everything but I just want to use it to key off my philosophy of life in general, which is that we all have two goals.

 

Похожие Запросы : оттенок - оттенок - оттенок - цветовой тон - цветовой баланс - цветовой круг - цветовой сигнал - цветовой тест