В поле зрения никого нет.	No one's in sight.
В поле зрения попал маленький остров.	The small island came into sight.
В поле зрения оказался небольшой остров.	The small island came into sight.
В поле зрения показался белый корабль.	A white ship came into view.
В поле зрения показался белый корабль.	A white boat came into sight.
Взятие мною этой книги оправдано её попаданием в поле моего зрения.	My taking the book is justified by my seeing it.
Типичное поле зрения составляет от 40 до 50 градусов.	The typical field of view is 40 to 50 degrees.
Я вовсе на намекаю на вас вы просто попали в поле моего зрения.	I didn't mean to look at you, sir you were just sitting there.
15. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения	15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord
16. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения	16. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord
21. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения	21. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord
24. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения	24. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord
15. постановляет постоянно держать в поле зрения происходящие в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения процессы	15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord
Информация, полученная путем сравнения размеров других объектов в поле зрения, определяет уникальные значения каждой переменной в этом соотношении.	The relationships between the stimulus (visual angle) and the perceived size and distance of the moon are summarized by the so called static size distance invariance hypothesis (SDIH) stimulus determines the ratio of perceived size to perceived distance. The information from the ground fixes the unique values of each variable in this ratio.
Информация, полученная путем сравнения размеров других объектов в поле зрения, определяет уникальные значения каждой переменной в этом соотношении.	The information from the ground fixes the unique values of each variable in this ratio.
Как отметили в главке, в поле зрения правоохранителей семья ранее не попадала и на особом учете не состояла.	As the main office noted, the family was not previously known to law enforcement officials and wasn t registered with any particular authorities.
Под угрозой смертной казни он должен салютовать каждому портрету Адольфа Гитлера, который появляется в его поле зрения.	Under threat of execution, he is forced to salute every portrait of Adolf Hilter he encounters.
Первая формула не будет точна, если поле зрения не плоское или превышает 60 , что вполне обычно для окуляров с ультрашироким полем зрения.	The first formula will not be accurate if the field is not flat, or is higher than 60 which is common for most ultra wide eyepiece design.
Они работают в поле.	They work in the fields.
Овцы пасутся в поле.	The sheep graze the grass in the field.
Корова пасётся в поле.	The cow is grazing in the field.
Однако моя делегация считает также, что Совет Безопасности должен и впредь держать этот вопрос в поле своего зрения.	However, it is also my delegation's belief that the Security Council should continue its involvement in this issue.
Несмотря на частые экономические бумы, стратегически и с точки зрения безопасности Азия представляет собой минное поле.	Despite its frequent economic booms, Asia is also a strategic and security minefield.
Выбор цвета в поле RGB	Selecting a color from an RGB space
Сухое поле в Северном Котабато.	A dry field in North Cotabato.
Пилот посадил самолёт в поле.	The pilot landed the airplane in the field.
Его семья работает в поле.	His family works in the fields.
Овцы щиплют траву в поле.	The sheep graze the grass in the field.
В поле паслось стадо овец.	A flock of sheep was grazing in the fields.
Мы разбили палатку в поле.	We pitched our tent in a field.
Один в поле не воин.	No man is an island.
пустое поле	an empty slot
Однако сегодня мы находимся на поле битвы и столкнулись с настоящей кампанией, цель которой влияние на наш разум.	Today however, we are at a battlefield and face a real campaign to influence our minds.
Пост османский порядок созданный англичанами, с некоторой помощью французов, после первой мировой войны распадается без реальной альтернативы в поле зрения.	The post Ottoman order created by the British, with some help from the French, after World War I is disintegrating, with no viable alternative in sight.
Прозаичное качество изображения и относительно узкое поле зрения, которое мало нам показывает за поверхностью дороги и другими машинами.	The prosaic quality of the images, and the relatively narrow field of vision that shows us little beyond the surface of the road and other cars.
Формула имеет погрешность около 4 или меньше при поле зрения окуляра до 40 и около 10 для 60 .	The formula is accurate to 4 or better up to 40 apparent field of view, and has a 10 error for 60 .
Это даёт окуляру почти идеальное качество изображения и хороший вынос зрачка, но скромное поле зрения порядка 40 45 .	This gives the eyepiece a nearly perfect image quality and good eye relief, but a narrow apparent field of view about 40 45 .
Таблицы 29E.6 (Цель), 29E.8 (Цель 1), 29F.7 (Цель), 29F.9 (Цель 1), 29G..6 (Цель), 29G..8 (Цель 1)	Tables 29E.6 (Objective), 29E.8 (Objective 1), 29F.7 (Objective), 29F.9 (Objective 1), 29G.6 (Objective), 29G.8 (Objective 1)
Пастух весело побежал собираться в поле.	The cowherd ran away merrily to get ready.
Выбежавший на поле в матче Шинник	Runner on the field during the Shinnik match
Крестьянин целый день пахал в поле.	The farmer ploughed his field all day.
Next Header (8 bits) Это поле определяет тип данных, содержащихся в поле Payload data .	Next Header (8 bits) Type of the next header.
Впереди минное поле.	The way ahead is a minefield.
Более стабильное поле	More stable field
Поле покрыто снегом.	The field is covered with snow.

Display this page in English