Перевод "цепь последствий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

цепь - перевод :

ключевые слова : Consequences Repercussions Consequence Effects Suffer Chain Circuit Circuits Chains Events

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Цепь кризисов	The Crises Nexus
В результате цепь поставок прерывается.	The result is a broken supply chain.
Джордж посадил собаку на цепь.	George put a chain on the dog.
Если потянуть слишком сильно, цепь порвётся.	If you pull too hard, the chain will break.
Любая цепь состоит из множества звеньев.	A chain is made up of many links.
Том смазал цепь на своём велосипеде.	Tom oiled his bicycle chain.
Цепь, пожалуй, не выдержит этого напряжения.	I don't think this chain will stand the strain.
Одно звено сломано вся цепь порвана.	One link broken, the whole chain is broken.
Окинава это цепь из 161 маленьких островов.	Okinawa is actually 161 small islands.
Жители Мариуполя выставят живую цепь против ополченцев	Residents of Mariupol have setup a human chain against the rebels
Цепь не крепче своего самого слабого звена.	A chain is no stronger than its weakest link.
Одетые в белые майки люди образовали живую цепь.	A human chain was formed, with participants wearing white tops.
Состоящая из 50 человек, цепь в Праге удалась!	Video (not broadcast) human chain yesterday at the Great Wall of China
Цепь в Дамаск готова, подведите их к двери.	Damascus chain is now ready, drag them to the door.
Цепь настолько крепка, насколько её самое слабое звено.	The chain is no stronger than its weakest link.
На западе моренная цепь переходит в Белорусскую гряду.	In the west moraine chain goes to the Belarusian ridge .
И Хофстадтер написал книгу под названием Я парадоксальная цепь	And Hofstadter wrote a book called I Am a Strange Loop.
Живая цепь пловцов на пляже Arica спасла четырёх утопающих	Human chain made up of swimmers at Arica beach saved four people who were drowning.
Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.	If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
Еще более сильный яд это цепь монополий, предлагающих взаимодополняющие товары.	Even more poisonous is a chain of monopolies offering complementary goods.
Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.	A chain is only as strong as its weakest link.
Проблема с устранением последствий травм	The Trouble with Treating Trauma
Это не будет иметь последствий.	This won't have any consequences.
Мой собственный инстинкт подсказывает мне, что это развяжет цепь неуправляемых событий.	My own instinct is that it would unleash a train of uncontrollable events.
Действительно, цепь финансовых посредников теперь получает доход, не неся кредитного риска.	Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.
50 отдыхающих на пляже образовали живую цепь , чтобы спасти четырёх человек...	50 bathers formed a 'human chain' to save four...
Цепь дополнительных потерь происходит, когда завышенные активы были приобретены на заемные деньги.	A chain of additional losses occurs when the inflated assets have been purchased with borrowed money.
Другая живая человеческая цепь появилась в Читтагонге с требованием освободить основателей Adamya.	In Chittagong, another human chain was formed demanding the release of the four organisers of Adamya.
Учет системного риска имеет несколько последствий.	Accounting for systemic risk has several implications.
Финансовый кризис и Закон незапланированных последствий	Financial Panic and the Law of Unintended Conseque
Это ограничение не прошло без последствий.	These restrictions are not without consequence.
Это не повлечёт за собой последствий.	This won't have any consequences.
Наконец прозвенел третий звонок, раздался свисток, визг паровика, рванулась цепь, и муж перекрестился.	At last the third bell rang, the engine whistled and creaked, the coupling chains gave a jerk, and the husband crossed himself.
Живая цепь спасла четырёх человек, которые могли утонуть в море на пляже Arica	Human chain saved four individuals at risk of drowning at Arica beach.
Конечно, для Чейни не было никаких последствий.	Of course, there were no consequences whatsoever for Cheney.
был спасен от типичных последствий глубоководного траления.	That is, we're able to save it from a fate of deep sea bottom trawling.
b) предотвращение возможных негативных последствий для персонала	(b) To avoid a possible negative impact on staff
Конечно, я хотел засмеяться, но побоялся последствий.	Of course I wanted to laugh, but feared the repercussions.
Просочившись таким образом в пищевую цепь, пластик в итоге оказывается и в пище людей.	Once in the food chain, plastic then works it s way up the food chain and eventually ends up on the human dinner table.
Я боюсь, что я могу отправиться в тюрьму . апелляция для меня как цепь сейчас.	I am afraid that I may go to prison .the appeal is like a chain to me right now.
Вторая опасность касается региональных последствий испытания Северной Кореи.	A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test.
Ольмерт бросился в бой опрометчиво, не осознавая последствий.	Olmert decided to go into battle recklessly and unaware of the consequences.
На устранение последствий этой чрезмерной задолженности потребуются годы.	The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo.
Это не значит, однако, что последствий не будет.	That's not to say there won't be effects, however.
Нет единодушия мнений и относительно последствий казни Касаба.	As for the long term effects of Kasab s execution, there is no unanimity.

Display this page in English