Перевод "часто использовались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
часто - перевод : часто - перевод : часто - перевод : часто - перевод : часто - перевод : часто - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Из этих шести, три часто использовались в строительстве. | Of the six, three have commonly been used in the building trade. |
| Велосипеды использовались в военном деле. | That is the case of Ílhavo, in Portugal. |
| Они использовались в его предвыборной кампании. | They were used in their electoral campaigning. |
| Планы возникали и разрабатывались независимо друг от друга, и ресурсы использовались специально для конкретной операции, часто внутри страны ее осуществления. | Independently generated plots emerged and used ad hoc resources, often within the target country. |
| Исследование, проведенное в 2004 году, показало, что книги серии часто использовались на уроках чтения вслух в начальных школах в Сан Диего . | A 2004 study found that books in the series were commonly read aloud in elementary schools in San Diego County, California. |
| Компьютеры использовались сначала в артиллерии, затем в IRS . | Computers were used for artillery first, then IRS. |
| Подобные обвинения использовались в прошлом во внутрипартийной борьбе. | Such kind of charges have been used to settle within party division in the past. BefeQadu Z. Hailu ( befeqe) July 25, 2017 |
| Для сцены нападения гигантского осьминога использовались 4 осьминога. | For the attack of the giant octopus, four live octopuses were used. |
| Мы не были уверены. Там использовались цветовые фильтры Instagram. | They weren't really sure. It was filtered in Instagram. |
| В Средние века насосы использовались в различных гидравлических машинах. | Applications Pumps are used throughout society for a variety of purposes. |
| Остальные использовались в ВВС Израиля в качестве транспортных самолётов. | The Boeing 377 was mainly used by two militaries, the United States and Israel. |
| На Твиттере, тэги electby и ploscha использовались для обзора информации. | On Twitter, the electby and ploscha hashtags were and are being used on reports on the situation. |
| Листья коки использовались индейцами Южной Америки также с древних времён. | Also, coca leaves have been used by South American Indians since ancient times. |
| Разные формы государственного регулирования экономики использовались и раньше все оказались недостаточными. | Various forms of statism have been tried before all have been found lacking. |
| Twitter, блоги и Facebook (всего 32,400 последователя) использовались для распространения информации. | Twitter, blogs and Facebook (32,400 fans so far) were used to spread the word. |
| Автомобильные номера Тома были украдены и использовались при совершении взлома тараном. | Tom's number plates were stolen and used in a ram raid. |
| Каждый даймё имел свой флаг, и использовались они преимущественно в бою. | The flags belonged to each Daimyo and were used primarily in battle. |
| Для основного текста использовались чёрные чернила, для линий и диакритик красные. | Black ink has been used for the main text, and red ink for lines and diacritics. |
| Так что, эвфемизмы использовались систематически усовершенствованные методы пыток, эксперт допроса для мучителя. | So euphemisms were systematically used enhanced techniques for torture, interrogation expert for torturer. |
| Во времена Хрущева работы Солженицына использовались для освобождения страны от хватки сталинизма. | Under Khrushchev, however, Solzhenitsyn s work was used to liberate the country from the grip of Stalinism. |
| Те же самые фразы использовались коммунистами, когда Геремек критиковал их плохое управление. | The same phrases were used by Communists when Geremek criticized their misrule. |
| Но не везде использовались высокие технологии. Также приходилось ориентироваться в белой мгле . | It wasn't all high tech. This is navigating in what's called a whiteout. |
| В классическом греческом первые три из этих букв использовались для записи чисел. | The letters and are generally rendered as and as either or and word initial as . |
| Если бы раса, культура, пол и религия не использовались в качестве оружия? | If race, culture, sex and religion were not used as weapons? |
| Кроме эпидемиологической реакции, в Нигерии широко использовались социальные СМИ для распространения информации. | Besides the epidemiological response, some Nigerian professionals used social media for information dissemination. |
| В Европе начала XIX века в разных землях использовались локти разной длины. | It was mainly used in the tailoring business but is now obsolete. |
| Поскольку биологически основанные аргументы о различии полов исторически использовались, чтобы оправдать подчинение женщин, женщины не хотели признавать наличие каких либо врожденных различий, чтобы они не использовались против них. | After all, because biology based arguments about gender difference have historically been used to justify women s subjugation, women have been reluctant to concede any innate difference, lest it be used against them. |
| Женщины традиционо использовались не в полной мере, принимая во внимание их образовательный уровень. | Women have traditionally been underutilized given their education levels. |
| Вместо этого, водяные часы в древних обществах использовались в основном для астрологических измерений. | Instead, water clocks in ancient societies were used mainly for astrological reasons. |
| В связи с этим использовались две взаимодополняющих версии логических элементов NPN и PNP. | Consequently, two complementary versions were used an NPN version and a PNP version. |
| Оказывается, очень часто. Очень очень часто. | Turns out, they wander a lot. In fact, really a lot. |
| В качестве таймеров в атаках в Мадриде в марте этого года использовались мобильные телефоны. | Cellular phones were used as timers in the attacks in Madrid last March. |
| Не менее важно то, чтобы деньги, полученные от природных ресурсов, использовались для содействия развитию. | Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development. |
| В Йемене шла гражданская война. В ОАЭ деньги использовались эффективно и распределялись довольно равномерно. | Yemen, civil war. United Arab Emirate, money which was quite equally and well used. |
| Вовлечённый полицейский позже был осуждён, в решении по делу использовались свидетельства чрезмерного применения силы. | The officer involved was later convicted, the ruling showing evidence of excessive force. |
| Синий, белый и красный цвета долгое время использовались вместе или раздельно как символ Франции. | Blue, as the symbol of class, comes first and red, representing the nobility, comes last. |
| Я часто... | I often...' |
| Эти изображения Влада использовались вновь и вновь, особенно на Западе, для демонизации жителей Восточной Европы. | These images of Vlad have been revived, particularly in the West, to demonize East Europeans. |
| Необходимо препятствовать тому, чтобы для начинающих работников использовались бонусы, основанные на результатах работы одного года. | For starters, the use of bonuses based on one year results should be discouraged. |
| Действительно, эти соглашения использовались для оспаривания действий правительств, начиная с реструктуризации долга и заканчивая конструктивными действиями. | They restrict governments even from placing temporary controls on the kind of destabilizing short term capital flows that have so often wrought havoc in financial markets and fueled crises in developing countries. Indeed, the agreements have been used to challenge government actions ranging from debt restructuring to affirmative action. |
| Действительно, эти соглашения использовались для оспаривания действий правительств, начиная с реструктуризации долга и заканчивая конструктивными действиями. | Indeed, the agreements have been used to challenge government actions ranging from debt restructuring to affirmative action. |
| Эти дома использовались в качестве служебных помещений, избирательных участков, складов и жилых помещений для военных контингентов. | The units were used as office space, election offices, storage and living accommodation by military contingents. |
| Она просит, чтобы государственные здания использовались справедливо, и общественность могла воспользоваться своим правом на получение информации . | She asks for the State owned building to be used fairly, for the sake of public's right to information. |
| Эти залы сначала использовались для выставок, а с 1940 года были включены в основной маршрут экспозиции. | These halls were first used for exhibitions, and since 1940 have been included in the main route of exposure. |
| 15 декабря 1938 года их стало пять, но только три из них одновременно использовались в машине. | On 15 December 1938, this changed to five, from which three were chosen for a given session. |
Похожие Запросы : уже использовались - Использовались данные - часто - часто - часто - часто - часто - часто