Перевод "через границу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

через - перевод :

Across

через - перевод :

Through

через - перевод :

Via a

через - перевод :

Up through

через границу - перевод :

Across borders

ключевые слова : Border Abroad Crossed Overseas Crossing Across Minute Door Hour Weeks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Последний побег Ругурики через границу был другим.	Rugurika's most recent flight across the border was different.
Благодаря действиям героев прорыв через границу не состоялся.	Thanks to the actions of the heroes, a breakthrough across the border did not occur.
Длина перехода через границу на территорию Марокко 800 метров.	It s a half mile walk through the border crossing to the Moroccan side.
ПИИ это не единственная форма экономических сделок, проводимых через границу.	A Hong Kong firm can contract out its production in Guangdong province to reap the same labor savings benefits it would gain from investing in China.
ПИИ это не единственная форма экономических сделок, проводимых через границу.	FDI is not the only form of cross border economic transaction.
Затем трейдеры вручную доставляют товары через границу в континентальный Китай.	The traders then order the goods hand carried across the border to mainland China.
Требование резервов для потоков капитала через границу является одним из них.	A reserve requirement on cross border flows is one of them.
Наблюдатели отслеживали происходящее на трех пропускных пунктах через российско украинскую границу.	Observers were monitoring what was happening at three checkpoints on the Russian Ukrainian border.
Фоули нанял переводчика для помощи в путешествии через сирийско турецкую границу.	Foley had employed a translator to help him travel across the Syrian Turkish border.
В отчаянии он пересек границу незаконно, переплыв зимой через реку Чу.	In desperation, he crossed the border illegally by swimming across the Chu (Chuy) River.
Один из них резервные требования на потоки капитала через границу или, лучше сказать, денежные обязательства через границу, успешно применяется в Чили, Колумбии и в других местах.	One of them is a reserve requirement on cross border flows successfully implemented in Chile, Colombia, and elsewhere or, even better, on cross border liabilities.
Если все сообщения достоверны, то заложники были перевезенны из Египта через границу в Судан, затем в Ливию и оттуда вновь через границу Республики Чад обратно в Судан.	If all the reports coming out have been true, then the hostages have been moved from Egypt, across the border to Sudan, across the border into Libya, then back into Sudan, and again across the border into Chad.
Затем Трамп перешел к вопросу о перевозке наркотиков через границу Они делают фотографии, когда перелазят через заборы.	Trump then moved on to the subject of drugs coming across the border They have pictures coming over the fences which are this high.
придерживаться устрашения и защищать Израиль и его граждан от нападений через границу	To maintain deterrence and defend Israel and its citizens from cross border attacks
Сокращение потоков капитала через границу ускорилось после событий 11 сентября прошлого года.	The decline in cross border flows intensified after the September 11 attacks last year.
Учитывая закрытую границу, единственный путь из Армении в Турцию пролегает через Грузию.	Given the closed border, the only way into Turkey from Armenia is via Georgia.
Вскоре она начала пропускать уроки и занялась контрабандой товаров через китайскую границу.	So she started skipping class and started smuggling goods across the now porous border.
У ее матери нет паспорта, и она не может перейти через границу.	Her mom doesn t have a passport and can t cross the border.
То, что радикалы перемещаются через границу, наводит на мысль о необходимости международного сотрудничества.	The cross border movement of radicals suggests the importance of international cooperation.
В 1969 году китайские и советские армии открыли перестрелку через свою спорную границу.	In 1969, the Chinese and Soviet armies exchanged fire across their disputed border.
Более одного миллиона человек ежегодно нелегально попадает в США через границу с Мексикой.	In 2005, more than 17 million vehicles and 50 million people entered the U.S. through San Ysidro.
В ответ Северный Вьетнам отправил несколько тысяч солдат через границу, и роялисты были вынуждены отступить.	North Vietnam then sent thousands of its regular troops into the battle and once again the Laotians were forced to retreat.
На востоке, озеро Изео вместе с рекой Ольо, протекающей через долину Валь Камоника, формируют границу провинции.	In the east, Lake Iseo forms its boundary which the Oglio from the Camonica Valley flows through.
Они пересекли границу.	They crossed the border.
Они перешли границу.	They crossed the border.
Они пересекли границу.	They've crossed the border.
Они перешли границу.	They've crossed the border.
Том перешёл границу.	Tom crossed the border.
Но она оставила потоки капитала через границу за повесткой дня, как будто они не являлись частью финансов.	But it left cross border capital flows entirely off the agenda, as if they were not a part of finance.
Ежедневные переходы через границу в течение трех лет ее вымотали, однако она уверена, что дело того стоило.	After three years of this daily cross border commute, Arlet says she is tired, but she knows it is worth it.
На нём изображён американский солдат, пинающий южнокорейского солдата во время подготовки к переправе через границу Северной Кореи.	It depicts an American soldier kicking a South Korean soldier as they prepare to cross the border into North Korea.
Хотите поехать за границу?	Would you like to travel abroad?
Он отправился за границу.	He went abroad.
Он поехал за границу.	He went abroad.
Они пересекли испанскую границу.	They crossed the border into Spain.
Они перешли испанскую границу.	They crossed the border into Spain.
Она уехала за границу.	She has gone abroad.
Туристический автобус пересёк границу.	The tourist bus crossed the border.
Вчера мы пересекли границу.	We crossed the frontier yesterday.
Том поехал за границу.	Tom went abroad.
Том уехал за границу.	Tom has gone abroad.
Том нелегально перешёл границу.	Tom crossed the border illegally.
Том нелегально пересёк границу.	Tom crossed the border illegally.
Я еду за границу.	I'm going abroad.
Кроме того, ситуация беззакония подталкивала бандитов к переходу через границу, чтобы грабить и разрушать имущество, оставляемое бегущими беженцами.	In addition, lawlessness was enticing bandits to cross the border and vandalize and rob properties left by fleeing refugees.

Display this page in English