Перевод "чрезвычайные полномочия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

полномочия - перевод :

ключевые слова : Authority Jurisdiction Credentials Overstepped Delegate Extraordinary Emergency Emergency Chancellor Senate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она также предоставляет президенту чрезвычайные полномочия для ликвидации неопределенных угроз, таких как угрозы существованию нации .	It also gives the president emergency like power to fight vague threats, such as those endangering the life of the nation.
Непредвиденные и чрезвычайные расходы	Unforeseen and extraordinary expenses
Чрезвычайные займы также исключительно важны.	Emergency loans are equally important.
Или вы отступите назад и найдете оригинальный способ спасти банк и защитить его кредиторов, используя общественные деньги или ФРС, или какие нибудь другие чрезвычайные полномочия?	Or will you pull back and find some ingenious way to save the bank and protect its creditors using public money or the Federal Reserve or some other emergency power?
В то время как Египет разделен более чем когда либо, по вопросу о конституционной декларации, которая временно дает ему чрезвычайные полномочия, он решил сыграть ва банк.	While Egypt remains more divided than ever around the constitutional declaration, which temporarily grants him full powers, he has decided to go for broke.
Он превысил свои полномочия.	He has overstepped his authority.
Она превысила свои полномочия.	She has overstepped her authority.
Ты превысил свои полномочия.	You have overstepped your authority.
Вы превысили свои полномочия.	You have overstepped your authority.
Том превысил свои полномочия.	Tom overstepped his authority.
Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля.	Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control.
Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации	Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies
Другой спорный момент полномочия армии.	Another issue the powers conferred on the army.
Вы подвергаете сомнению мои полномочия?	Are you questioning my authority?
Том снова превысил свои полномочия.	Tom has overstepped his authority again.
Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются.	Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically.
Первые своп линии могли справедливо рассматриваться как чрезвычайные меры.	The original swap lines might fairly be classified as emergency measures.
Другие борются созывая чрезвычайные собрания акционеров, жалуясь правительству, возможно, судясь.	Others are fighting on calling an extraordinary shareholders meeting, complaining to Government, possibly suing.
Это были чрезвычайные обстоятельства, и эти обстоятельства потребовали чрезвычайных мер.	These were extraordinary circumstances which called for extraordinary measures.
Тем более что призыв к ускоренному голосованию походит на ультиматум египетскому народу Или вы голосуете за мой текст, или я оставляю себе чрезвычайные полномочия , которые, как предполагается, должны завершиться после принятия Конституции.	Particularly since a hasty vote smacks of an ultimatum to the Egyptian people Either you vote for my text, or I keep full powers, these powers supposedly expiring following adoption of the Constitution.
Руководство агентства не имело никакого опыта по реагированию на чрезвычайные ситуации.	Its leadership had no experience in disaster management.
Глубокие экономические чрезвычайные ситуации настигли Бразилию, Перу, Колумбию, Эквадор и Венесуэллу.	Deep economic emergencies have hit Brazil, Peru, Colombia, Ecuador, and Venezuela.
Такие чрезвычайные отставания существуют и сейчас и могут подорвать верховенство закона.	Such extraordinary backlogs have persisted and can undermine the rule of law.
56 256. Непредвиденные чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2002 2003 годов	56 256. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2002 2003
Подобные чрезвычайные последствия изменения климата довольно точно предсказывает Второй доклад Росгидрометцентра	Rosgidromet s second report predicts situations like this in great detail as one of the possible outcomes of the climate change
Правительствам не было необходимости передавать эти полномочия.	Governments did not have to cede these powers.
Государственный Банк Англии стремится получить подобные полномочия.	Barack Obama s administration would anoint the Fed, whose history has been to recognize crises late.
Государственный Банк Англии стремится получить подобные полномочия.	The Bank of England seeks similar powers.
58 273. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2004 2005 годов	58 273. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004 2005
60 249. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2006 2007 годов	60 249. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006 2007
62 239. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2008 2009 годов	62 239. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008 2009
Полномочия и регламент работы комиссии были тщательно продуманы.	The mandate and the operating procedures of the Commission were clearly spelled out.
Ее это не огорчало. Она добровольно сложила полномочия.	She wasn't unhappy about this. She was resigned.
Национальным превентивным механизмам предоставляются, как минимум, следующие полномочия	The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power
Дать полиции полномочия устанавливать кордоны вокруг избирательных участков.	Give police powers to set up cordons around polling stations.
Поэтому мне нужно наибольшее влияние и широчайшие полномочия.	Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.
Российский орган интернет цензуры, вероятно, получит новые полномочия.	Russia's Internet censor is likely getting new (super)powers.
Парламент также имел полномочия по управлению французской Канадой.	It also had power to govern French Canada.
В тот же день Рейган принял полномочия обратно.	Reagan resumed the powers of the presidency later that day.
Я полагаю, что сообщения Синьхуа лучше всего воспринимать как своего рода чрезвычайные меры.	The Xinhua reports, I believe, are best read as damage control.
Но чрезвычайные усилия Америки по обузданию Израиля могут оказаться недостаточными для предотвращения катастрофы.	But America s extraordinary efforts to rein in Israel might not be enough to avert a calamity.
Но такие полномочия могут легко привести к злоупотреблению властью.	But these powers are also readily abused.
Но средства и полномочия контролирующих органов головной компании неадекватны.	But the tools and powers available for home country supervisors are inadequate.
60 181. Полномочия представителей на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи	60 181. Credentials of representatives to the sixtieth session of the General Assembly
В то же время, он сложил свои полномочия досрочно.	That he tried shows he was well aware of the danger.

Display this page in English