Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов.	Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method.
Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.	Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
Это что касается плательщика.	So much for the role of payer.
Но что касается Китая?	But what about China?
Что касается неоконченных предложений...	As for incomplete sentences...
А что касается позиции России...	As far as Russia s position is concerned
А что касается большого тура...	But in terms of a big tour
Теперь, что касается твоего вопроса	But now let me answer your question.
Что касается компьютеров я люблю компьютеры.	The thing about computers is, I love computers.
А что касается моей капитанской речи?	As for my captain's speech?
Что касается физического состояния, я здоров.	In terms of physical condition I am well.
Всё, что касается XML и документация	The Anal XML Guy Documentation
Что касается меня, я не против.	As far as I am concerned, I have no objection.
Не думаю, что это нас касается.	I don't think it affects us.
Не думаю, что это нас касается.	I don't think that it affects us.
Что касается налогов, тут заметны очевидные успехи.	On the tax side, there has clearly been progress.
Что касается Европы, существует два противоположных объяснения.	In Europe s case, two contrasting explanations exist.
Что касается уровня мошенничества, он очень низкий.	As regards fraud, it is very low.
Что касается меня, то я говорю правду.	To me, I am telling the truth.
То, что вы сказали, не касается вас.	What you have said doesn't apply to you.
Что касается меня, я предпочитаю кофе чаю.	Me, I prefer coffee to tea.
Что касается меня, план я не одобрю.	As for me, I will not approve of the plan.
Что касается этого вопроса, винить нужно меня.	Concerning this matter, I'm the one to blame.
Я не думаю, что это тебя касается.	I don't think this is any of your business.
Что в этой коробке, тебя не касается.	What's in the box is none of your business.
Том сказал, что его это не касается.	Tom said that doesn't concern him.
Том сказал, что его это не касается.	Tom said that that doesn't concern him.
Мэри сказала, что её это не касается.	Mary said that doesn't concern her.
Он сказал, что его это не касается.	He said that doesn't concern him.
Она сказала, что её это не касается.	She said that doesn't concern her.
Они сказали, что их это не касается.	They said that doesn't concern them.
Что касается меня, я не думаю, что это правда.	As far as I am concerned, I don't think it's true.
Что касается меня, я не думаю, что это правда.	As far as I am concerned, I don't think that's true.
Что касается палестинцев, здесь требуется диалог другого рода.	With regard to the Palestinians, dialogue capacity of a different kind is needed.
Что касается Запада, то он столкнулся с дилеммой.	As for the West, it is confronted with a dilemma.
Что касается экономического роста, здесь мы сделали исключение.	As for economic growth, we have made an exception.
Он настоящий гений во всем, что касается дизайна.	But he's an absolute genius when it comes to design.
Что касается глобальной окружающей среды, см. пункт 2.2.	The reader is referred to paragraph 2.2 above as regards viability from the world environment standpoint.
В том, что касается евро, демократию необходимо стимулировать.	Democracy deserved a boost in euro related matters.
То, что касается общественности, должно быть ей сообщено .	In cases where the subject of the complaint is of public interest, the reply must be made public.
Я почувствовал, как что то касается моих ног.	I felt something touch my feet.
Что касается работы, я сегодня мало чего сделал.	I didn't do much work today.
Что касается меня, я ему совсем не доверяю.	As for me, I don't trust him at all.
В том, что касается плавания, ему нет равных.	Where swimming is concerned, he is second to none.
В том, что касается музыки, он плохой судья.	He's no judge of music.

Display this page in English