Шаг был сделан.	He's taken the step!
Сделан важный шаг вперед.	This is a major step forward.
Таким образом, первый шаг был сделан.	A first step has thus been taken.
В результате был сделан большой шаг назад.	The outcome was a major step backward.
Так был сделан важный шаг в реализации концепции государства Палестины.	An important step was thus taken to fulfil the vision of a future Palestinian State.
С созданием КУР был сделан важный шаг в этом направлении.	The establishment of the Commission on Sustainable Development was an important step in that direction.
В любом случае, первый шаг уже сделан, и его важность нельзя недооценивать.	Anyway, the first step has been taken and its importance cannot be overestimated.
Мы считаем, что сделан важный шаг вперед, и Комитет должен его поддержать.	We believe that an important step forward has been taken, which the Committee should endorse.
Новый важный шаг сделан с принятием на Саммите Совета Безопасности резолюции 1624 (2005).	An important new step was taken with the adoption, at the 14 September Security Council summit, of Council resolution 1624 (2005).
Тем не менее эти события говорят лишь о том, что сделан скромный шаг вперед.	Nevertheless, these developments represent only a modest step forward.
Этот шаг был сделан в правильном направлении, но за ним должны последовать серьезные меры.	That is a step forward, but it must lead to serious action.
Мы искренне воздаем должное мужеству и перспективности, с каким был сделан этот смелый шаг.	Most warmly we applaud the courage and vision of this bold step.
Сделан первый важный шаг в направлении к достижению всеобъемлющего решения, которого мы столь долго ждали.	The first important step has been taken towards the comprehensive solution for which we have long waited.
С внесением проекта статута такого международного суда по уголовным делам был сделан важный шаг вперед.	With the introduction of a draft statute for such an international criminal court, a major step forward has been made.
Принятием находящегося на нашем рассмотрении проекта резолюции будет сделан крупный шаг по пути к этой цели.	With the adoption of the draft resolution before us, a major step will have been taken towards that goal.
Огромный шаг вперёд был сделан в 2003 году, когда был выпущен AnyLogic 5, ориентированный на бизнес моделирование.	A big step was taken in 2003, when AnyLogic 5 was released.
Значительный шаг в этом направлении был сделан в прошлом году, когда была принята декларация в отношении меньшинств.	A significant step in this direction has been taken by the adoption last year of the Declaration on minorities.
В ходе тридцать восьмой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ был сделан важный шаг вперед в области ядерной безопасности.	During the 38th General Conference of the IAEA, a major step forward was taken in the field of nuclear safety.
Подписание соглашения по вопросу о палестинской автономии означает, что был сделан первый реальный шаг к самоуправлению в Палестине.	The signing of an agreement on Palestinian autonomy means that the first real step has indeed been taken towards Palestinian self rule.
В этом отношении основной шаг был сделан в этом году, когда была заключена Международная конвенция о ядерной безопасности.	In this regard, a major element was completed this year with the conclusion of the international Convention on Nuclear Safety.
Мы приветствуем тот первый шаг, который был сделан в прошлом месяце Председателем Совета, проведение брифингов для заинтересованных делегаций.	We welcome the initial step taken by the President of the Council, last month, to hold briefings for interested delegations.
Важный шаг в направлении повышения транспарентности был сделан в результате создания в Организации Объединенных Наций Регистра обычных вооружений.	An important step towards increased transparency was achieved through the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms.
Что касается обеспечения присутствия Тасис, то наиболее важный шаг был сделан в 1991 году, когда в Москве было	Tacis is increasingly using twinning to promote reform. Twinning creates partnerships between similar groups in different countries to facilitate mutual cooperation and training.
Сделан	Make
В PDP 11 70 был сделан ещё один шаг вперёд добавился отдельный интерфейс для магнитных дисков и лент Massbus.	In the PDP 11 70, this was taken a step further, with the addition of a dedicated interface between disks and tapes and memory, via the Massbus.
Большой шаг был сделан на уровне израильско палестинских переговоров посредством взаимного признания со стороны Израиля и Организации освобождения Палестины.	At the Israeli Palestinian level, a major step has been taken through mutual recognition by Israel and the Palestine Liberation Organization.
Этот процесс идет полным ходом, и следующий шаг будет сделан через 10 дней на ежегодной сессии Исполнительного совета ПРООН.	This was an ongoing process, and the next step would be taken in 10 days apos time at the annual session of the UNDP Executive Board.
На саммите был сделан важный шаг в этом направлении в виде принятия решения учредить к концу года Комиссию по миростроительству.	The summit took a vital step in that direction by deciding to establish the Peacebuilding Commission by the end of the year.
Я надеюсь и верю, что в течение следующих 15 лет будет сделан уверенный шаг навстречу реальному лечению любого вида рака.	Within the next 15 years, I hope and I believe there would be a plausible path forward towards an actual cure for cancer, for every kind of cancer.
Один сделан.	One is done.
Сделан в Буффало.	Made in Buffalo.
А ключ? Сделан.	And the key?
Он так сделан.	It's why they're made to open like that.
Но это важный первый шаг шаг к миру, шаг к здравомыслию, шаг прочь от войны .	But it is an important first step a step towards peace a step towards reason a step away from war.
Ключевой шаг, определяющий важность M6G, был сделан в 1992 году, когда субстанция была искусственно синтезирована и введена пациентам, большинство которых описало облегчение боли.	A key step in defining the importance of M6G in man came in 1992 when the substance was artificially synthesised and administered to patients with pain, the majority of whom described pain relief.
49. В Политической конституции 1991 года сделан значительный шаг вперед в деле признания юридических, социальных и политических прав всех культур, существующих в стране.	The political Constitution of 1991 represented substantial progress in that it recognized that all cultures of the country deserved respect in the legal, social and political spheres.
Шаг 0 это даже не шаг.	Step 0 this should not be a step.
Шаг	Adjustment amount
Шаг	Stop
Шаг	Step
Шаг	Step
Шаг	Step
Один шаг в этом направлении был сделан в июне 2000 года, когда в Варшаве было создано Сообщество Демократий , объединившее больше половины государств членов ООН.	A step was made in this direction in June 2000, when the Community of Democracy, bringing together more than half of the member states of the United Nations, was created in Warsaw.
В разработке синергетических проектов на местном уровне, а также в работе по определению порядка подготовки проектов на основе принципа участия был сделан шаг вперед.	They supported the identification of local level capacity building needs for synergistic implementation, and highlighted the importance of strengthening linkages between scientific research and local level synergistic implementation, so that the results of research could profit local activities and in order to facilitate the generation of success stories.
Снимок сделан у Жванецкого.	The shot was taken at Zhvanetsky s place.

Display this page in English