Перевод "шествие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

шествие - перевод :

ключевые слова : Procession March Procession Triumph Float

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Шествие каудильо	The March of the Caudillos
Шествие звезд длилось несколько часов.	The procession of stars lasted several hours.
Они устроили шествие в поддержку правительства.	They marched in support of the government.
Они устроили шествие, чтобы поддержать правительство.	They marched in support of the government.
Шествие на похоронах Якуба Полака Борьба продолжается .	The Anti Funeral of Jakub Polák The Struggle Continues.
Шествие демонстрантов по пляжу Кианя, провинция Хатинь.	Protesters march down the beach in Kỳ Anh, Hà Tĩnh Province.
Вы идите вперёд, а мы будем замыкать шествие.	You people go ahead. We'll bring up the rear.
Костюмированное шествие по проспекту Победы к центральной площади города.	It is a procession in fancy dresses to the central square of the city.
Народ в красочных костюмах на Мангал Шобхаджарта (шествие) Фото Sourav Lasker.	People carried colourful costumes in the Mangal Shobhajatra (Rally). Image by Sourav Lasker.
Первое шествие Берсих в поддержку демократии собрало более 50000 человек в ноябре 2007 года.	The first Bersih democracy walk gathered more than 50,000 people on November 2007.
'Nokhsikatha' граффити от студентов факультета изящных искусств на станах университета Дакки, где начинается шествие.	'Nokhsikatha' graffiti by the Students of Fine Arts Institute on the walls of Dhaka University Fine Arts Institute where the rally begins.
Факельное шествие активистов, которые требуют немедленного ареста и публичного наказания убийцы блогера Нилоя Нила.	Activists march in a torch light vigil demanding immediate arrest and exemplary punishment to the killers of secular blogger Niloy Neel.
Похоронное шествие дошло до места захоронения, где была выкопана яма, которая пахла свежей землёй.	The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.
В обиход вошло словосочетание Шествие миллиона , а виды, подобные представленному ниже, стали символом Арабской весны .	Phrases like Million Man March have been added to the dictionary, and scenes like the one below have become symbols of the Arab Spring .
Страны Азии наблюдали за греческим кризисом, который ослабил некогда триумфальное шествие евро, с приглушенным чувством удовлетворения.	Asians have watched the formerly triumphant euro s Greek crisis with a muted sense of vindication.
Шествие проходило от площади Героев до площади Кошута неподалеку от здания парламента, где состоялся непродолжительный митинг.	The protesters marched from Heroes' Square to Kossuth Square by the Parliament, where brief speeches were delivered.
Несколько активистов в Пятигорске даже были арестованы на выходе из дома , прямо перед тем, как шествие началось.	Indeed, several activists were arrested outside their homes in Pyatigorsk, before that's city's Unity Day parade ever started.
Женщины вышли на пурпурное шествие , чтобы осудить сексизм, коррупцию, фальсификацию результатов выборов, расизм и насилие в отношении женщин.	The women held a purple walk to denounce sexism, corruption, election fraud, racism, and violence against women.
Один из них в северном штате, который начнет шествие в Чиуауа, и второй на юге Мексики, в штате Чьяпас.	One in the northern states that will begin in Chihuahua, and another to the south of Mexico that will begin in Chiapas.
Чтобы почтить его память, его соратники устроили в Праге шествие с баннером, гласящим Борьба продолжается на чешском и цыганском языках.	His friends organized an anti funeral march in his honor in Prague, carrying large banners that said The Struggle Continues in Czech and Romani.
Эти опасения оказались не только напрасными, но и контрпродуктивными, так как они не помогли остановить победное шествие исламистов на арабском Среднем Востоке.	This fear proved not only unwarranted, but also counterproductive, for it has not stopped the march of the Islamists in the Arab Middle East.
Леттоан это шествие, в котором участники несут на своих плечах живой инвентарь. Это часть церемонии празднования постройки нового Тонгконана (Традиционного дома Тораджи).	Lettoan is a procession where the participants carry livestock on their shoulders as part of a ceremony to celebrate the building of a new Tongkonan (A traditional Toraja domicile).
Когда его сместили 2 сентября 1998 года, Анвар возглавлял шествие в несколько тысяч человек на политических митингах, требуя смещения Махатира и скандируя Reformasi!	When he was fired on Sept, 2, 1998, Anwar led tens upon thousands of people in political rallies, calling for Dr. Mahathir s removal and chanting reformasi!
Это шествие так называемого прогресса, приводящего к потере лесов, было документально описано Джоном Перлином в его изданной в 1989 году книге Путешествие по лесам .	This march of so called progress resulting in the loss of forests was documented by John Perlin in his 1989 book A Forest Journey .
В прошлом ноябре шествие ради справедливости объединило более 5 000 человек и обратилось к правительству с просьбой выполнить обещание и предоставить помощь жителям Эстансии.	A walk for justice gathered more than 5,000 people last November and called on the government to fulfill its pledge of providing relief and cash assistance to Estancia residents.
В то время как мусульмане США празднуют Рамазан Хаит (Ид аль Фитр), который ознаменовывает окончание месяца Рамадан, оскорбительное электронное письма завершает свое шествие по стране.	As Muslims in the United States celebrate Eid al Fitr, the celebration which marks the end of Ramadan, a pernicious chain e mail is making its rounds.
Несмотря на жестокость, с которой они столкнулись в городе Диярбакыр, люди продолжили шествие в сторону площади, где собирались отмечать Навруз, праздник, который ознаменовывает первый день весны.	Despite the brutality they faced in Diyar Bakir, Kurds continued to march towards the square where Newroz celebrations, which mark the first day of Spring, were to be held.
Видео Свадебное Шествие Дж К стало настолько популярным, что канал NBC пародировал его в финальных сценах сериала Офис . И это лишний раз доказывает, что образовалась настоящая экосистема культуры.	The JK Wedding Entrance Dance became so popular that NBC parodied it on the season finale of The Office, which just goes to show, it's truly an ecosystem of culture.
Митинг Берсих 2.0 в Малайзии, проведение которого запланировано на 9 июля 2011 года состоится, но это уже не будет уличное шествие, так как он будет проходить на стадионе Мердека.	The Bersih 2.0 rally in Malaysia on July 9, 2011, will proceed but it will no longer be a street march, since it will be held inside the Stadium Merdeka.
Сборы и встречи происходят совместно с осуществлением конкретных действий таких, как шествие к зданиям городских советов 11 июня в знак протеста против инвеституры политиков, которым были предъявлены обвинения в коррупции.	Assemblies and reunions co exist with specific actions, like the marches towards city councils on June 11 to protest against the investiture of politicians charged with corruption.
В поддержку этого требования и призыва к мировым лидерам быть серьезными и в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата (КС15) заключить справедливый договор , люди из разных стран совершили шествие по холодным зимним улицам Копенгагена.	In one of the strongest messages ever sent to world leaders to be serious and make a real deal in the negotiations going on at United Nations Climate Change Conference (COP15), people from different countries marched in the cold winter weather of Copenhagen.

Display this page in English