Перевод "широкой общественности знаний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
общественности - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас академические круги испытывают большее давление открыть университеты широкой общественности, обычно по причинам, не связанным только с получением знаний. | Now they face increasing global pressure to open universities to the wider public, typically for reasons unrelated to the pursuit of pure knowledge. |
| Нам нужна была возможность доносить информацию до широкой общественности. | We need to be able to get information out to the general public. |
| Программа слежки также нашла отклик и среди широкой общественности. | The surveillance program has also hit a nerve within the broader public. |
| Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. | Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected. |
| Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. | The trials should be conducted transparently and with broad public involvement. |
| Финальная версия системы была выпущена для широкой общественности 17 февраля 2000 года. | The public could buy the full version of Windows 2000 on February 17, 2000. |
| Обхождение этого процесса и продвижение новых, непроверенных идей для широкой общественности это непрофессионально. | Circumventing that process and promoting new, untested ideas to the general public is unprofessional. |
| Что бы вы хотели рассказать, чтобы изменить мнение широкой общественности об этом регионе? | What concept do you wish the general public would understand better about the region? |
| Свенсен написал две книги об инвестировании, одну для профессионалов и одну для широкой общественности. | Swensen has written two books about investing, one for professionals and one for the general public. |
| Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества. | Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society. But when governments do so, history can easily become a weapon to be used against political opponents and thus be as damaging as banning historical inquiries. |
| Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества. | Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society. |
| Такой процесс исключает участие широкой общественности и зачастую не принимает во внимание нужды большинства. | Large lobbyists operate according to private interests in a process that leaves citizens uninformed, lacking the opportunity to participate. This often goes against public interest. |
| Они обеспечивают оба принципа действия и язык для того, чтобы продать такое действие более широкой общественности. | They provide both maxims for action and a language to sell such action to the wider public. |
| Это усилило панику среди лиц, ищущих убежища, широкой общественности и власти, ответственной за закон и порядок. | This precipitated panic among asylum seekers, the general public, and the authorities responsible for law and order. |
| В Институте по меняющим мир СМИ надеются привлечь внимание широкой общественности к нынешнему саммиту в Вашингтоне. | The Transformational Media Institute hopes to attract as broad an audience as possible for this year s summit in Washington. |
| И даже если результаты в Африке все еще не кажутся впечатляющими широкой общественности, изменение в отношении реально. | Even if the results on the ground in Africa don t yet look spectacular to outsiders, the change in attitude is real. |
| Сегодня, электронное письмо с заголовком Информация для предотвращения вторичных бедствий от Cosmo Oil было распространен среди широкой общественности. | Today, an e mail with the title Information for preventing secondary disaster from Cosmo Oil was distributed to the general public. |
| Между тем, потенциал блогосферы как двигателя широкой общественности ограничен, что делает интернет ненадёжным средством поддержания широкого общественного дискурса. | Meanwhile, the blogosphere s capacity for mobilizing the general public remains limited, rendering the Internet an unreliable means of sustaining vibrant public discourse. |
| Это тяжелый удар для тех граждан, кто с помощью интернет ресурсов стремится донести до широкой общественности проступки чиновников. | This is a big blow to citizens who seek to expose wrongdoings in the government through the Internet. |
| Арестом Ходорковского власти настолько выставили напоказ свои выходящие за рамки закона и произвольные полномочия, что вызвали озабоченность широкой общественности. | With Khodorkovsky's arrest, the authorities flaunted their extralegal and arbitrary powers in such a way that they have aroused widespread public worry. |
| 94. подтверждает важную роль сопровождаемых гидами экскурсий как одного из средств просвещения широкой общественности, включая детей и учащихся всех уровней | 94. Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, including children and students at all levels |
| 90. подтверждает важную роль сопровождаемых гидами экскурсий как одного из средств просвещения широкой общественности, включая детей и учащихся всех уровней | 90. Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, including children and students at all levels |
| 91. подтверждает важную роль сопровождаемых гидами экскурсий как одного из средств просвещения широкой общественности, включая детей и учащихся всех уровней | 91. Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, including children and students at all levels |
| отмечая, что, хотя астрономия вызывает всеобщий интерес, широкой общественности часто трудно получить доступ к информации и знаниям по этой дисциплине, | Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject, |
| Для широкой общественности IBM это символ технологической революции компанию считают очень современной, хотя она была основана более ста лет назад. | To the wide public, IMB is a symbol of technological revolution the company is seen as a highly temporary one, yet it was founded over a hundred years ago. |
| Энциклопедия кладезь знаний. | An encyclopedia is a mine of information. |
| Я жажду знаний. | I crave knowledge. |
| Реакция общественности | The public backlash |
| Эта информация стала известна широкой общественности, и разгневанные студенты сделали официальное заявление , обвинив Управление по образованию в лицемерии по отношению к студентам | The document leaked out and outraged the students who issued a statement condemning the Education Bureau for being hypocritical in showing their care |
| Представьте себе, как бы в медицине рассматривали одного из медиков, который бы рекомендовал широкой общественности терапию, которая еще не прошла проверку соответствующих органов. | Imagine how the medical profession would view one of its members who recommended to the general public some therapy that had not yet passed scrutiny from the appropriate authorities. |
| Сейчас это зависит только от индустрии технологий, общественных гражданских организаций и широкой общественности, чтобы удержать правительства быть честными в проведении столь необходимых реформ. | It is up to the technology industry, civil society organizations, and the general public to keep governments honest in pursuing much needed reforms. |
| Он жаден до знаний. | He is acquisitive of knowledge. |
| Единственный источник знаний опыт. | The only source of knowledge is experience. |
| Президент обратился к широкой аудитории. | The president addressed a large audience. |
| Он выступил перед широкой аудиторией. | He addressed a large audience. |
| Он обратился к широкой аудитории. | He addressed a large audience. |
| Она поприветствовала меня широкой улыбкой. | She greeted me with a big smile. |
| Свободы прессы в Бахрейне просто не существует, поэтому гражданский журнализм оказался единственным каналом, через который информация о происходящем могла бы доходить до широкой общественности. | With the absence of free media in the country, citizen journalism, once again, was the only means of getting reports on what was happening on the ground. |
| В вопросах иерархии знаний учащиеся также ссылаются на проблемную позицию нейтральных, аполитичных знаний. | In questioning the hierarchy of knowledges learners also allude to the problematic position of neutral, apolitical knowledge. |
| Конечно, члены широкой общественности преследуют больше, чем мимолетный интерес, поскольку новая политика Зеленых призывает к декриминализации, включающей поддержку наборов по проверке наркотиков на музыкальных мероприятиях. | Of course, members of the general public have more than a passing interest, as the new Greens policy calls for decriminalisation, including support for drug testing kits at music festivals. |
| увлекательным путешествием в мир знаний. | It was really a fascinating journey. |
| Отчасти это проблема нехватки знаний. | Some of it is knowledge based, he says. |
| Я удивлён широте знаний Тома. | I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. |
| Я удивляюсь широте знаний Тома. | I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. |
| Я удивлён широтой знаний Тома. | I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. |
Похожие Запросы : широкой общественности интерес - База знаний широкой - на широкой основе знаний - общественности - группа широкой - принятие широкой - рамки широкой - принятие широкой - стратегия широкой - оценка широкой - осуществление широкой - платформы широкой - запрос широкой
