Перевод "общественности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

общественности - перевод :

ключевые слова : Public Community Knowledge Opinion Record

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реакция общественности	The public backlash
Реакция общественности и полиции	Enter the public and the police
Изображение является достоянием общественности.	Image is public domain.
Мэр обратился к общественности.	The mayor addressed the general public.
Проблема ясна для итальянской общественности.	The problem is clear to the Italian public.
Несомненно пакистанской общественности необходима сильная рука.	Surely the Pakistani public needs to be tamed by a strongman.
Таким образом, реакция общественности была противоречивой.	The public's reaction was thus contradictory.
7. Не переоценивайте возможности действий общественности.	7. Don t oversell what the public can do.
Разрушения продолжаются и терпение общественности заканчивается.	As the destruction continues, public patience with rioters is running very low.
Польша не должна бояться внимания общественности.	Poland shouldn t be afraid of the world s attention.
Эти кадры привлекли вниманием мировой общественности	These images caught the world's attention
Глупо пытаться предсказать изменения в чувствах общественности.	It is a fool s game to try to predict changes in public sentiments.
Доказательства, представлявшиеся общественности, были шаткими и преувеличенными.	Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated.
Поэтому хочу поощрить интерес общественности к космосу .	I therefore want to encourage public interest in space.
Провести кампанию по информированию общественности о программе	Publicizing the agenda
Правительственная секретность перевешивает право общественности на информацию	Government confidentiality trumps public right to know
Но многие представители общественности и СМИ хотят большего.	But many among the public and in the media want more.
Перезахоронение Романовых, однако, не долго волновало чувства общественности.	The reburial of the Romanovs, however, didn t touch the public s emotions for long.
Администрация пыталась скрыть военные расходы от американской общественности.	The administration has tried to keep the war s costs from the American public.
Ожидания общественности будут, пожалуй, выше. Публика, как правило,	The public's perception will probably be somewhat better than that.
Долг мировой общественности двинуться в том же направлении.	It is the global public s duty to take the same route.
В частности, этот привлек к себе внимание общественности	This one got plenty of publicity
Поздравляю тебя от лица всей прогрессивной мировой общественности.	Congratulations on behalf of progressive people everywhere.
Рамачандран Веттиккат обеспокоен моральным настроем общественности. Он пишет	Ramachandran Vettikkat is worried about the moral mindset of the public and writes
Завтрашняя общенациональная забастовка врачей не вызовет сочувствие общественности.	Nationwide doctor strike tomorrow will not generate public sympathy.
Затем оно представляет информацию в понятном общественности виде.	It then presents the information so it's understandable to the public.
То, что касается общественности, должно быть ей сообщено .	In cases where the subject of the complaint is of public interest, the reply must be made public.
Общественности оставили только один выбор сказать за или против .	The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked. The public was presented with one choice yes or no.
После революции фракционная борьба в МВД стала достоянием общественности.	Following the revolution, factional struggle within the MOI became public.
Суть изменения климата, вызванного человеком, становится понятнее для общественности.	The basic story of human caused climate change is becoming clearer to the global public.
Конечно, эконометрические модели вызывают не самый большой интерес общественности.	Of course, econometric models do not much interest most of the public.
И задача мировой общественности встать на защиту этой идеи.	And it is up to the global public to stand up for that idea.
Нам нужна была возможность доносить информацию до широкой общественности.	We need to be able to get information out to the general public.
Общественности оставили только один выбор сказать за или против .	The public was presented with one choice yes or no.
ФИФА отчаянно нуждается в восстановлении доверия общественности к себе.	FIFA desperately needs to restore its public credibility.
Однако, позже я решил сделать эту информацию достоянием общественности.	However, I later decided to release this information publicly.
Программа слежки также нашла отклик и среди широкой общественности.	The surveillance program has also hit a nerve within the broader public.
В реакции общественности в интернете можно выделить несколько волн .	The public s reaction online to new recruiters has come in waves.
Реакция общественности на домашний арест Лопеса носит неоднозначный характер.	Public reactions to López's house arrest are mixed.
Она принадлежит Церкви СПД и бесплатно открыта для общественности.	It is run by the LDS Church and is open to the public and free of charge.
Впервые представлена общественности в 1999 году в Омске (Трансмаш).	The TOS 1 was shown for the first time in public in 1999 in Omsk.
Одним из важных маяков надежды является изменение сознания кенийской общественности.	One of the most important beacons of hope remains a change in mindset of the Kenyan public.
Все его инициативы были направлены только на умиротворение международной общественности.	All his initiatives were intended only to pacify the international public.
Всякий раз Мушарраф пытался проводить реформы под давлением международной общественности.	All of Musharraf's attempts at reform resulted from international pressure. Feeble at best, they have invariably avoided the type of structural changes Pakistan needs if it is ever to break out of its recurring, worsening crisis.
Во вторых, для активизации политиков и общественности необходимы новые механизмы.	Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics. One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action.

Display this page in English