Перевод "в общественности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

общественности - перевод :

ключевые слова : Public Community Knowledge Opinion Record

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реакция общественности	The public backlash
Глупо пытаться предсказать изменения в чувствах общественности.	It is a fool s game to try to predict changes in public sentiments.
Реакция общественности и полиции	Enter the public and the police
Изображение является достоянием общественности.	Image is public domain.
Мэр обратился к общественности.	The mayor addressed the general public.
В реакции общественности в интернете можно выделить несколько волн .	The public s reaction online to new recruiters has come in waves.
Впервые представлена общественности в 1999 году в Омске (Трансмаш).	The TOS 1 was shown for the first time in public in 1999 in Omsk.
Долг мировой общественности двинуться в том же направлении.	It is the global public s duty to take the same route.
В частности, этот привлек к себе внимание общественности	This one got plenty of publicity
Затем оно представляет информацию в понятном общественности виде.	It then presents the information so it's understandable to the public.
Проблема ясна для итальянской общественности.	The problem is clear to the Italian public.
После революции фракционная борьба в МВД стала достоянием общественности.	Following the revolution, factional struggle within the MOI became public.
ФИФА отчаянно нуждается в восстановлении доверия общественности к себе.	FIFA desperately needs to restore its public credibility.
Несомненно пакистанской общественности необходима сильная рука.	Surely the Pakistani public needs to be tamed by a strongman.
Таким образом, реакция общественности была противоречивой.	The public's reaction was thus contradictory.
7. Не переоценивайте возможности действий общественности.	7. Don t oversell what the public can do.
Разрушения продолжаются и терпение общественности заканчивается.	As the destruction continues, public patience with rioters is running very low.
Польша не должна бояться внимания общественности.	Poland shouldn t be afraid of the world s attention.
Эти кадры привлекли вниманием мировой общественности	These images caught the world's attention
Незапятнанный капитализм также нуждается в таком участии широких масс общественности.	Clean capitalism needs the same sort of widespread engagement.
Но это совсем другая история у американской общественности в целом.	But it's a different story among the American public overall.
17 августа В Германии общественности представлены первые компакт диски (CD).	August 17 The first compact discs (CDs) are released to the public in Germany.
Dhallan (через Faceboook) Это просто пускание пыли в глаза общественности.	Dhallan (via Faceboook) I believe it's just a hype for publicity.
Отзывы представителей общественности могут быть направлены в Министерство внутренних дел.	Subscribe to the Netizen Report by email
Информаторам, действующим в интересах общественности, требуется защита, а не обвинения в измене .	Whistleblowers in the public interest need protection, not prosecution for treason .
Ожидания общественности в отношении госпожи Мегавати были сдержанными с самого начала.	Public expectations about Mrs Megawati were modest from the start.
В тоже время нельзя гарантировать продолжительное сопротивление общественности постепенному росту инфляции.	A resurgence of substantial inflation may seem unthinkable in today's environment, but remember that even a relatively modest 6 annual inflation rate cuts the real value of a nation's debt in half in just 11 years.
В тоже время нельзя гарантировать продолжительное сопротивление общественности постепенному росту инфляции.	Continued public opposition to a gradual increase in inflation is not guaranteed.
Подобный скандал стал известен общественности и в случае дополнительных работников Бундестага.	Just such a scandal was revealed in the case of auxiliary staff in the Bundestag.
Также делается упор на большую сознательность общественности в отношении прав животных.	It also underscores a greater consciousness of animal rights among the general public.
Общественности в целом или тем, кто хочет защититься от гражданского контроля?	Public interest as a whole or those who want to shield themselves from public scrutiny?
Доказательства, представлявшиеся общественности, были шаткими и преувеличенными.	Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated.
Поэтому хочу поощрить интерес общественности к космосу .	I therefore want to encourage public interest in space.
Провести кампанию по информированию общественности о программе	Publicizing the agenda
Правительственная секретность перевешивает право общественности на информацию	Government confidentiality trumps public right to know
В Польше существует глубокое расхождение между взглядами правительства и общественности в отношении ЕС.	In Poland, a big gap exists between the government s attitude and that of the population regarding the EU.
Подобная реакция на террористическую атаку дает хороший резонанс среди общественности в США.	These responses to terrorist attacks resonate well with US public opinion.
По этой причине, в частности, эти предприятия не получили поддержки американской общественности.	The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad. For this reason, among others, the enterprise has not found favor with the American public.
По этой причине, в частности, эти предприятия не получили поддержки американской общественности.	For this reason, among others, the enterprise has not found favor with the American public.
В своём послании к общественности президент Борис Тадич, среди прочего, сказал следующее	In his appeal to the public, President Boris Tadic said this, among other things
Ада Колау, победитель на муниципальных выборах в Барселоне, выступает на собрании общественности.	Ada Colau, winner of the Barcelona municipal elections, in an neighborhood assembly.
Время от времени, принималось решение вмешиваться в экологические вопросы от лица общественности.	In environmental policy, courts have at times chosen to intervene on behalf of the public.
Но многие представители общественности и СМИ хотят большего.	But many among the public and in the media want more.
Перезахоронение Романовых, однако, не долго волновало чувства общественности.	The reburial of the Romanovs, however, didn t touch the public s emotions for long.
Администрация пыталась скрыть военные расходы от американской общественности.	The administration has tried to keep the war s costs from the American public.

Display this page in English