Перевод "и общественности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
общественности - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реакция общественности и полиции | Enter the public and the police |
| Реакция общественности | The public backlash |
| Разрушения продолжаются и терпение общественности заканчивается. | As the destruction continues, public patience with rioters is running very low. |
| Доказательства, представлявшиеся общественности, были шаткими и преувеличенными. | Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated. |
| Но многие представители общественности и СМИ хотят большего. | But many among the public and in the media want more. |
| Изображение является достоянием общественности. | Image is public domain. |
| Мэр обратился к общественности. | The mayor addressed the general public. |
| И задача мировой общественности встать на защиту этой идеи. | And it is up to the global public to stand up for that idea. |
| Программа слежки также нашла отклик и среди широкой общественности. | The surveillance program has also hit a nerve within the broader public. |
| Она принадлежит Церкви СПД и бесплатно открыта для общественности. | It is run by the LDS Church and is open to the public and free of charge. |
| Проблема ясна для итальянской общественности. | The problem is clear to the Italian public. |
| Во вторых, для активизации политиков и общественности необходимы новые механизмы. | Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics. One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action. |
| Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. | Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected. |
| Во вторых, для активизации политиков и общественности необходимы новые механизмы. | Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics. |
| Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. | The trials should be conducted transparently and with broad public involvement. |
| Они подавляют медиа и проводят политику диктатуры против медиа и общественности НетБлокировке | Activists were particularly angered by the lack of transparency on the reasons behind this blocking decision. The PA blocks more than 22 websites without explanation and the list is growing, suppresses media and exercises dictatorship against it and its public NoToBlocking |
| Несомненно пакистанской общественности необходима сильная рука. | Surely the Pakistani public needs to be tamed by a strongman. |
| Таким образом, реакция общественности была противоречивой. | The public's reaction was thus contradictory. |
| 7. Не переоценивайте возможности действий общественности. | 7. Don t oversell what the public can do. |
| Польша не должна бояться внимания общественности. | Poland shouldn t be afraid of the world s attention. |
| Эти кадры привлекли вниманием мировой общественности | These images caught the world's attention |
| Его возвращение стало громогласным призывом к обучению общественности и распространению науки. | Its return was a wake up call for public education and science everywhere. |
| Причины первой мировой войны долго оставались непонятными для общественности и историков. | The causes of World War I have long baffled the public and historians. |
| Подобный скандал стал известен общественности и в случае дополнительных работников Бундестага. | Just such a scandal was revealed in the case of auxiliary staff in the Bundestag. |
| Глупо пытаться предсказать изменения в чувствах общественности. | It is a fool s game to try to predict changes in public sentiments. |
| Поэтому хочу поощрить интерес общественности к космосу . | I therefore want to encourage public interest in space. |
| Провести кампанию по информированию общественности о программе | Publicizing the agenda |
| Правительственная секретность перевешивает право общественности на информацию | Government confidentiality trumps public right to know |
| Местные власти и полиция заявили, что протестующие незаконно оккупировали дорогу и причиняли неудобство общественности. | Local authorities and the police said the protesters were illegally occupying the road and inconveniencing the public. |
| И все же, безумное увлечение общественности внешними атрибутами демократии обычно является нормой. | Yet, public infatuation with the external trappings of democracy is usually the norm. |
| Сможет ли этот режим избежать давления международной общественности и на этот раз? | Can the regime escape the pressure of international public opinion this time? |
| Участие общественности и контент, созданный пользователями, стали обычной частью как общения, так и новых медиа. | Public participation and content generated by the user has become an everyday ingredient in communication just as much as in new media. |
| Обхождение этого процесса и продвижение новых, непроверенных идей для широкой общественности это непрофессионально. | Circumventing that process and promoting new, untested ideas to the general public is unprofessional. |
| Того, что она предлагает, определенно недостаточно, чтобы купить молчание деловых кругов и общественности. | The new regulation should be blocked, at least until the Commission commits to put forward a serious proposal for the overhaul of the institutional setting of European competition policy. |
| Он считает, что государство должно контролировать доступ общественности к всемирной культуре и технологиям. | For him, the state must control public access to global culture and technology. |
| В Польше существует глубокое расхождение между взглядами правительства и общественности в отношении ЕС. | In Poland, a big gap exists between the government s attitude and that of the population regarding the EU. |
| Того, что она предлагает, определенно недостаточно, чтобы купить молчание деловых кругов и общественности. | It is offering small beer, certainly not enough to buy the silence of business and public opinion. |
| Хорошо финансируемые лоббистские группы посеяли сомнения среди общественности и успешно занижают остроту угрозы. | Kelompok kelompok pelobi yang berdana besar telah menabur benih keraguan di kalangan masyarakat dan berhasil meremehkan urgensi ancaman. |
| В пятых, Парижские переговоры, наконец, начинают привлекать внимание мировой общественности и мировых лидеров. | Fifth, the Paris negotiations are finally beginning to attract global attention from both the public and world leaders. |
| ЦАХАЛ (Армия обороны Израиля) внедрилась в интернет, чтобы овладеть сердцами и умами общественности . | The IDF has moved online to win hearts and minds. |
| Академия и каждый её член остаются открытыми для информирования общественности о своей работе. | The academy and each of its members remain open to informing the public about their work. |
| Учащихся средних школ и представителей общественности также приглашали снимать видеоролики на тему единство . | Secondary school students and members of the public were also invited to film videos on the theme of togetherness. |
| Перезахоронение Романовых, однако, не долго волновало чувства общественности. | The reburial of the Romanovs, however, didn t touch the public s emotions for long. |
| Администрация пыталась скрыть военные расходы от американской общественности. | The administration has tried to keep the war s costs from the American public. |
| Ожидания общественности будут, пожалуй, выше. Публика, как правило, | The public's perception will probably be somewhat better than that. |
Похожие Запросы : общественности - участие общественности - общественности видимость - голос общественности - реакция общественности - различая общественности - бизнес-общественности - информирование общественности - в общественности - представители общественности - достичь общественности - общественности цитирования - сообщил общественности