Перевод "школьное воссоединение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

воссоединение - перевод :

ключевые слова : Reunion Reunion Reunited Anschluss Original Governors Assembly Schedule Event Property

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Воссоединение Германии и новая Европа	German Reunification and the New Europe
Школьное образование и социальные перемены в Пакистане	Schooling and Social Change in Pakistan
Новое школьное здание находится в процессе строительства.	A new school building is under construction.
K 12 в США и Канаде аббревиатура, обозначающая школьное образование.	Twelve Deadly Cyns...and Then Some is an album by Cyndi Lauper.
Однако школьное руководство часто несправедливо игнорирует проблему и замалчивает её существование.	Often times what is present in school are attitudes of negligence and silencing on the part of school management.
62 5. Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове	62 5. Peace, security and reunification on the Korean peninsula
55 11. Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове	55 11. Peace, security and reunification on the Korean peninsula
Поэтому можно сказать, что школьное питание очень важно, действительно, оценивая текущее положение дел.	So you could say that school food is quite important, really, judging the circumstances.
Школьное насилие нарушает законные права и интересы несовершеннолетних, потому оно тоже под запретом.	School violence is against the legitimate rights and interests of minors, and so it is forbidden.
Воссоединение Германии является отрезвляющим примером того, как может решаться эта проблема.	German reunification provides a sobering example in dealing with this problem.
Когда произошло воссоединение, 3 октября 1990 г., Германия восстановила полный суверенитет.	When reunification came, on October 3, 1990, Germany regained full sovereignty.
Она обеспечивает своим дочерям школьное образование и надеется, что они станут успешными самодостаточными женщинами.	She is putting her daughters through school and hopes to see them become successful, self reliant women.
Сторонники LDS и её противники не могли договорится о масштабе влияния церкви на школьное обучение.	LDS and non LDS could not agree on the level of religious influence in schools.
Разрыв с коммунизмом и воссоединение с Европой произошли уже почти два десятилетия назад.	The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old.
В конечном итоге, у Китая совершенно нет желания видеть Советское воссоединение на своей границе.	China, after all, has no desire to see a Soviet Reunion on its border.
Тот факт, что теперь только Тайвань стоит на пути, делает воссоединение тем более бескомпромиссным.	The fact that only Taiwan stands in the way makes reunification all the more non negotiable.
В конце концов, традиционная сдержанная внешняя политика сделала страну якорем НАТО и помогла обеспечить воссоединение.	After all, Germany's traditional low key foreign policy made the country an anchor of NATO and helped secure reunification.
Безусловно, Кремль был в состоянии обрушить надежды высокомерного Михаила Саакашвили на силовое воссоединение своей страны.	Yes, the Kremlin was able to smack down the uppity Mikheil Saakashvili s hope of reuniting his country by force.
После пяти лет разлуки с момента её похищения, воссоединение Сакагавеи и Камеахваита было очень эмоциональным.	After five years of separation since her kidnapping as a young girl, Sacajawea and Cameahwait had an emotional reunion.
Падение берлинской стены послужило подтверждением миссии Папы римского, направленной на воссоединение и духовное возрождение христианской Европы.	The fall of the Berlin Wall confirmed the Pope in his mission to reunify and spiritually regenerate Christian Europe.
Нейтралитет в обмен на воссоединение не имеет поддержки большинства в Федеративной Республике, и, конечно, союзных держав.	Neutrality in exchange for reunification did not have the support of a majority in the Federal Republic, and certainly not of the Allied powers.
В начале 1990 х произошло воссоединение Германии, и были исключены сколько нибудь значительные финансовые инфляционные риски.	The early 1990s witnessed the reunification of Germany, and the elimination of even moderate inflation risks.
Связь образования с экономическим успехом делает качественное школьное и профессиональное обучение вопросом огромной важности также и с точки зрения бизнеса.	The link between education and economic success makes the delivery of quality schooling and training a hugely important issue for business as well.
На сегодняшний день по всей стране открыто пять филиалов, обеспечивающих школьное образование более, чем для 750 детей из малообеспеченных семей.	The institute has five branches all over the country with more than 750 underprivileged children studying at its schools.
Школьное образование это процесс, который научил огромную массу людей читать, но научить их правильно выбирать, что читать, он не смог.	Schooling is a process that taught a vast crowd of people to read but wasn't able to teach them to decide what is worth reading.
Школьное обучение находится в ведении правительства Южной Австралии, однако как государственные так и частные школы финансируются совместно с федеральным центром.	School education is the responsibility of the South Australian government, but the public and private education systems are funded jointly by it and the Commonwealth Government.
Исследователи уже подсчитали, что воссоединение может повысить ежегодный доход приблизительно на 1,8 млрд больше, чем 5500 на семью.	Researchers already estimate that reunification could raise annual incomes by about 1.8 billion more than 5,500 per household.
Именно этим способом (наиболее ярко проявившимся в ее содействии проекту ЕС) Германии удалось добиться согласия на свое воссоединение.	Only in this manner reflected most vividly in its embrace of the European project did Germany win consent for its reunification.
Южнокорейские власти по праву гордятся этой инициативой, которую рассматривают в качестве инвестиции в будущее воссоединение с Северной Кореей.	The South Korean authorities are rightly proud of the initiative, which they view as an investment in future reunification with the North.
Истинной причиной охлаждения в отношениях между руководимыми ими странами и возобновления национального соперничества является воссоединение Германии, нарушившее двустороннее равновесие.	The deeper cause of recent estrangement and national rivalry has been German reunification, which disturbed the bilateral balance.
В ломбарде в торговом центре Бендемир в Сингапуре Джанани Амиртхалинга закладывает золотой браслет, кольцо и серьги, чтобы оплатить школьное обучение своей дочери.	At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters school fees.
Было бы ясно, что Западная Германия имела в виду не воссоединение, а изменение последствий поражения Нацистской Германии в 1945 г.	It would be clear that what West Germany had in mind was not reunification, but reversing the consequences of Nazi Germany's defeat in 1945.
Каждый должен понять, что воссоединение принесет пользу сделает жизнь проще, укрепит экономику и перевесит компромиссы, которые необходимы для любого урегулирования.	Everyone needs to see that there are benefits to reunification that will simplify life, strengthen the economy, and outweigh the compromises that any settlement will require.
под названием Школьное питание . Идея тут очень проста прорвавшись внутрь цепочки бедности и голода, разорвать этот замкнутый круг, характерный для многих народов мира.	It's called School Feeding, and it's a really simple idea to sort of get in the middle of the cycle of poverty and hunger that continues for a lot of people around the world, and stop it.
В долгосрочной перспективе, однако, достижение согласия по таким вопросам, как Тайвань, воссоединение Кореи и будущего американской коалиции в Азии, станет сложнее.	Over the long term, however, accommodation will be difficult on issues like Taiwan, Korean reunification, and the future of the US alliance structure in Asia.
сознавая тот факт, что основным решением проблемы тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних является их возвращение в свои семьи и воссоединение с ними,	Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
Но в течение нескольких месяцев были опасения, что Россия будет требовать выхода Германии из альянса в качестве условия своего согласия на воссоединение.	But for a few months, there were fears that Russia would demand Germany s withdrawal from the Alliance as a condition of its agreement to reunification.
сознавая тот факт, что основным решением проблемы тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних лиц является их возвращение в свои семьи и воссоединение с ними,	Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
Свыше 95 населения якобы проголосовало за воссоединение при явке 83,1 по Автономной республике и 86,1 в Севастополе, где базируется Черноморский флот России.	Over 95 of the population allegedly voted in favor of reunification, with turnouts of 83.1 in the Autonomous Republic and 86.1 in Sevastopol, home of Russia's Black Sea Fleet.
В тяжелых случаях этих детей арендуют или даже покупают в семьях считается, что эти дети приносят больше денег, притворяясь бедными сиротами, чем получая полное школьное образование.	In 'worst cases' these children are 'rented' or even 'bought' from their families because they are perceived to be of more value by earning money pretending to be a poor orphan than studying and eventually graduating from school
Германия поняла, что ее воссоединение возможно только в контексте объединения с другими странами Европы, и она была готова заплатить за это нужную цену.	Germany recognized that it could be reunified only in the context of greater European unification, and it was willing to pay the price.
Как и большинство крымчан, Дубинина поддерживает воссоединение Крыма с Россией, которое считает прямым результатом событий на Майдане и Хунты , возникшей как их следствие.	Like most Crimeans, Dubinina is supportive of the reunification of Crimea and Russia, which she feels is a direct consequence of the Maidan movement and the Junta that arose in its wake.
Неудивительно, что он особенно приветствует воссоединение его родного Крыма с Российской Федерацией и поддерживает ополченцев в Луганске и Донецке, оказывающих сопротивление киевской хунте .	Unsurprisingly, he is extremely supportive of his native Crimea's reunion with the Russian Federation and of the separatist fighters in Luhansk and Donetsk struggling against the junta.
Падение Берлинской стены и воссоединение Германии, которые, как ни странно, принял Михаил Горбачев, означали непосредственную и прямую поддержку реконструкции институтов и экономики Восточной Германии.	The fall of the Berlin Wall and German reunification, surprisingly accepted by Mikhail Gorbachev, meant immediate and direct support in reconstructing East Germany s institutions and economy.
А Народной республике понадобится признать, что лучший способ соблазнить жителей Тайваня принять воссоединение это сделать предложение таким привлекательным, чтобы от него было трудно отказаться.	And the People s Republic will need to recognize that the best way to entice Taiwanese to embrace reunification is to make the proposition so attractive that they cannot resist.

Display this page in English