Ну, колпачок?	Well, the cap?
штока и насадки для восприятия удара.	a shaft and an impact plate.
Закручиваете здесь, снимаете колпачок. Снимаете этот колпачок тоже, вставляете это внутрь, и он готов к впрыскиванию в нос.	You screw it on, you take this top off. you take that top off, you put it in, and it is ready to go into the nose.
Кладете колпачок на раковину, слышите этот звук	Put the cap on the sink click
Сердце имеет четыре клапана.	The heart has four valves.
Вот 4 клапана сердца.	These are the four valves of the heart.
Головка цилиндров содержит 24 клапана (4 клапана на цилиндр), и использует двойной распределительный вал.	The cylinder head contains 24 valves (4 valves per cylinder), and uses a dual overhead camshaft setup.
Существует два ключевых защитных клапана.	There are two key safety valves.
Тома раздражает, когда Маша не закручивает колпачок зубной пасты.	It irritates Tom when Mary leaves the cap off the toothpaste.
При этом больший по размеру колпачок может накрыть меньший.	Bigger pieces can be placed so that they cover smaller ones.
Имеет 4 клапана на каждый цилиндр.	It is rated at in the city and on the highway.
Единственное изобретение наличия клапана в окошке.	It's got a flap that's the invention.
А что насчет клапана легочного ствола?	I've drawn the pulmonary valve as being open, but is that really the case?
Они предотвращают переключение клапана в обратном направлении.	They keep the valve from flipping backwards.
А другие два клапана, трехстворчатый и митральный, открываются.	That must mean that the other two valves just opened up. The tricuspid and mitral valve just opened. You can assume that, right?
У версий SOHC 2 клапана на цилиндр, у версий DOHC 4 клапана на цилиндр все контуры кулачка перемещают только один клапан.	The SOHC versions have 2 valves per cylinder and the DOHC versions have 4 valves per cylinder each cam lobe moves only one valve.
В январе 1967 года после поломки золотникового штока 10 002 был выведен из эксплуатации.	The two examples of this class were given operating numbers 10 001 and 10 002.
Атриовентрикулярные клапаны это два клапана между предсердиями и желудочками.	Atrioventricular valves are the two valves between the atria and the ventricles.
Снимите крышку с Джек датчик уровня охлаждающей жидкости, вставьте разъем и переустановите защитный колпачок	Remove the cover from the coolant level sensor jack, insert the connector, and re install the cover cap
Это был настоящий подвиг! Потому что по советам дерматологов нужно наносить целый колпачок крема зараз.	This was no small feat, because if you listen to dermatologists, they say that you should have a shot glass full of sunscreen.
Ситуация была бы еще хуже, не будь этого спасительного предохранительного клапана.	The situation would have been even worse had this safety valve not been in place
Миграция рабочей силы играла роль предохранительного клапана, предотвращавшего усугубление ситуации безработицы.	In the early 1990 s, when California had a more severe recession, people sought jobs in neighboring states. Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment.
Миграция рабочей силы играла роль предохранительного клапана, предотвращавшего усугубление ситуации безработицы.	Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment.
Первоначальный вариант клапана Шрадера был запатентован в США в 1893 году.	The original Schrader valve design was patented in the United States in 1893.
HomePure можно устанавливать только как настольный прибор с использованием отводного клапана.	HomePure can only be installed as countertop unit by using a Diverter Valve.
Несмотря на это изменение в нашем случае мы по прежнему отрежет карман для хранения сырья, на номинальный диаметр штока	Despite this variation, in our case we will still cut the pocket to hold the raw stock, at the nominal stock diameter
Каменная соль и другие химические антиобледенители, используемые зимой, особенно разрушительны для компонентов клапана.	Rock salt and other chemical de icers used in the winter are especially damaging for the brass components in the Schrader valve.
Там видно, как двигаются два из лепестков аортального клапана вверх, в восходящую аорту.	You can see two of the leaflets of the aortic valve working there. Up into the ascending aorta.
Безопасность Благодаря наличию ясной информации можно будет не избежать отсутствия обязательно требуемого вакуумного клапана.	Safety Due to clear information the absence of a mandatory vacuum valve will be avoided.
Но время от времени, конечно, я вынимала ее и Клеопатру и кормила их, открывая при помощи штока отверстие для плодовых мушек.	But every now and then, of course, I took her and Cleopatra out and fed them, you know, by opening the plungers and opening so more fruit flies would come out.
Новая разработка трубки клапана Шрадера со встроенными датчиками системы контроля давления воздуха в шинах (TPMS).	A new development is Schrader valve stems with integrated transmitters for tire pressure monitoring systems (TPMS).
В начале марта 2009 года Барбара Буш перенесла успешную операцию на сердце по протезированию клапана аорты.	Bush underwent aortic valve replacement surgery on March 4, 2009 she was released from the hospital on March 13, 2009.
Кэррол, перенесший проблемы сердечного клапана в возрасте 7 лет, провел бо льшую часть своего детства в постели.	Shelby suffered heart valve leakage problems by age 7 and spent most of his childhood in bed.
Двигатель модифицированная версия V4 от Yamaha Venture, были установлены 4 клапана на цилиндр, система распределения DOHC.	The engine was a tuned version of the double overhead camshaft, four valve per cylinder, liquid cooled V 4 from the Yamaha Venture.
Я собираюсь назвать два клапана, я их называю по своему, немного иначе, чем мы их называли.	Two of the valves I'm gonna name, I'm giving them new names, something slightly different from what we've been referring to them by.
Мы берем подложку, покрываем ее клетками, и вот вы уже видите как створки клапана открываются и закрываются.	We take the scaffold, we seed it with cells, and you can now see here, the valve leaflets opening and closing.
Новое название двигателя Testastretta 11 (в результате доработки двигателя, в частности, угол клапана уменьшился с 41 до 11 ).	The engine is a retuned version of the Testastretta from the 1198 superbike, now called the Testastretta 11 for its 11 valve overlap (reduced from 41 ).
2.2.1 устройство энергопитания должно быть защищено от избыточного давления при помощи клапана, ограничивающего давление, который срабатывает при давлении T.	2.2.1. the energy supply must be protected from excess pressure by a pressure limiting valve which operates at the pressure T.
Вы видите открывающиеся и закрывающиеся лепестки этого сердечного клапана. На данный момент это эксперимент, который готовится к будущим исследованиям.	So you see the leaflets opening and closing of this heart valve that's currently being used experimentally to try to get it to further studies.
Клапан Шрадера (также называемый американский клапан) тип клапана для камер, используемый сегодня в шинах почти всех транспортных средств в мире.	The Schrader valve (also called American valve) is a type of pneumatic tire valve used on virtually every motor vehicle in the world today.
Трубка клапана Presta 6 мм в диаметре, клапан же Шрадера для велосипедов имеет диаметр 8 мм, требуя большего отверстия в ободе.	Presta valve stems are 6 mm diameter, whereas Schrader valve stems for bicycle tires are 8 mm, thus requiring a larger diameter hole in a bicycle rim.
2.3.1 рулевой привод должен быть защищен от избыточного давления при помощи клапана, ограничивающего давление, который срабатывает в пределах 1,5T и 2,2T.	2.3.1. the steering transmission must be protected from excess pressure by a pressure limiting valve which operates at between 1.5 T and 2.2 T.
8 апреля 2003 года Дэнджерфилду сделали операцию на головном мозге с целью улучшения кровотока в рамках предстоящей операции по замене клапана сердца 24 августа 2004 года.	On April 8, 2003, Dangerfield underwent brain surgery to improve blood flow in preparation for heart valve replacement surgery on August 24, 2004.
Это настоящий сердечный клапан который мы создали. Как вы можете видеть, у нас есть структура сердечного клапана, и мы засеяли её клетками, и теперь мы проводим упражнения.	This is actually a heart valve that we've engineered, and you can see here, we have the structure of the heart valve and we've seeded that with cells, and then we exercise it.
Но она этого не сделает именно потому, что такие папиллярные мышцы в основном посылают небольшие спасательные канаты, такие сухожильные нити, чтобы предотвратить переключение клапана в обратном направлении.	The reason that it won't, is that these papillary muscles are basically sending out little life lines, these chordae tendinae, to keep the valve from flipping backwards.

Display this page in English