Перевод "штрафы и обязательства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

штрафы - перевод :

ключевые слова : Commitment Obligations Obligation Commitments Responsibilities Fines Tickets Parking Penalties Windy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Штрафы	Fines
Применяя пени и штрафы?	By trying to coerce them with fines?
В эту сумму входят не только штрафы и компенсации.	This figure includes not only fines and compensation.
Австрия ценности и обязательства	Austria Values and Responsibilities
Права, обязательства и возражения	Rights, obligations and defences
Штрафы (присутствуют или нет) За неправильную раздачу.	In a four player game, the following rules exist for the dealer.
Проверки становятся активнее, и бизнесу грозят штрафы до 1 млн рублей.	Inspections are becoming more prevalent and a business faces fines of up to 1 million roubles.
Права и обязательства цедента и цессионария	Rights and obligations of the assignor and the assignee
В третьих, агрессивная налоговая политика, которая постепенно увеличивала обязательства, при этом ограничивая права на социальную и медицинскую безопасность, огромные штрафы и взыскания, не соотносящиеся с уровнем жизни людей, работающих на минимальную зарплату.	Third, aggressive tax policies that gradually increased obligation while limiting rights to social and health security, enormous fines, and penalties not corresponding with the living standard of people working for minimum wage.
В Венеции ужесточили штрафы для туристов за неподобающее поведение	The fines for inappropriate conduct by tourists in Venice have been stiffened
Я сам несколько раз платил штрафы за неправильную парковку.	I've paid parking fines a number of times myself.
Хотя главное в Сингапуре не штрафы, а добровольное соблюдение законов.	Nevertheless, the most important thing in Singapore isn t the fines, but voluntary compliance with the laws.
Штрафы за несанкционированную уличную торговлю в Вологде вырастут в разы	Fines for unauthorized street vending in Vologda to increase severalfold
Также она получила административные штрафы за публикацию в социальных сетях.	She has also previously received administrative penalties for other social media posts.
Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер.	Their debts and obligations are similarly fixed.
Оба обязательства были чрезвычайно большими и ответственными задачами.	Both were extraordinarily large and demanding tasks.
Подросткам прекрасно известны законы морали и моральные обязательства.	Teenagers know quite well the moral rules and moral imperatives.
Обязательства, не затрагиваемые контрмерами	Obligations not affected by countermeasures
II. Сфера действия обязательства	II. Scope of the obligation
Статья 4 Общие обязательства	Article 4 General obligations
Утвержденные обязательства За вычетом	Less applied credits
Мы выполняем наши обязательства.	We fulfill our obligations.
Мы выполняем наши обязательства.	We meet our engagements.
Результатом стали двусмысленность и задержки, а не обязательства и помощь.	The result was equivocation and delay, rather than commitment and assistance.
Штрафы действуют с 2010 года, но не все считают такую меру эффективной.	This latter mechanism has been in place since 2010 but not everyone agrees that it is effective
Суд также постановил, что любые наказания уголовного характера, включая штрафы, должны быть необходимыми и соразмерными совершенным преступлениям.	It also stated that all sanctions that are of a criminal nature, including civil fines, must be necessary and proportionate to the crime in question.
Даже тогда, когда фирмы платят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях.	The real culprits at the top of these companies rarely need to worry. Even when firms pay mega fines, their CEOs remain.
Но пока чиновники выписывают штрафы только за отдельные нарушения регламента (см. Перечень документов ...).	But so far, officials are only issuing fines for specific violations of the rules (see The List of Documents ...).
Выполните обязательства Европы перед Турцией	Keep Europe s Commitments to Turkey
Общая безопасность предполагает общие обязательства.	Common security implies common commitment.
У Соединенных Штатов особые обязательства.	The US has a special obligation to help.
5. приветствует следующие добровольные обязательства	5. Welcomes the following voluntary commitments
Сохранение обязанности по исполнению обязательства	Continued duty of performance
VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА	VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE
Но эти обязательства требуют полного и прозрачного сотрудничества с МАГАТЭ.	But that pledges requires complete, transparent cooperation with the IAEA.
Необходимо, чтобы США осознали мировую действительность и выполнили свои обязательства.	It is urgent that the US wake up to global realities, and that it follow through on its commitments.
Россия унаследовала все международные финансовые притязания и обязательства Советского Союза.	Russia inherited all of the Soviet Union's foreign financial claims and liabilities.
Несмотря на усилия сократить расходы и увеличить поступление налогов, текущие и предполагаемые будущие обязательства (включая пенсионные обязательства) далеко превышают любой реальный рост государственных поступлений.	Despite efforts to cut expenditures and boost tax receipts, current and prospective obligations (including pension liabilities) far exceed any feasible increase in government revenues.
Хорошие заемщики опасались, что кредиторы будут требовать более высокие ставки, если штрафы дефолта смягчились.	The healthy borrowers worried that creditors would demand higher rates if the penalties for default softened.
Даже тогда, когда фирмы пла ят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях.	Even when firms pay mega fines, their CEOs remain.
Венецианские власти ужесточили штрафы за купание в каналах с 50 евро до 500 евро.	Venice s authorities have stiffened the fines for swimming in the canals from 50 euros to 500 euros.
У нас у всех есть обязательства.	We all have responsibilities.
Страны ОЭСР должны показать пример и выполнить обязательства, которые они приняли.	OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made.
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)	(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
Таким образом, чтобы побудить банки выпускать подобные ценные бумаги, необходимо ввести некие штрафы или субсидии.	Some kind of penalty or subsidy thus has to be applied to encourage banks to issue them.

Display this page in English