Перевод "шутить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хватит шутить. | Stop joking around. |
| Хватит шутить! | Stop laughing. |
| Хватит шутить. | Stop joking. |
| Мне очень нравится шутить. | I'm very fond of joking. |
| Сейчас не время шутить. | This is no time for joking. |
| Сейчас не время шутить. | This is no time to be joking. |
| Я не умею шутить. | I'm not good at making jokes. |
| Прекрати шутить над своим братом. | Stop playing tricks on your brother. |
| У меня нет настроения шутить. | I am in no mood for joking. |
| Сегодня 1 апреля! Давайте шутить! | Today is April 1! Let's play some pranks! |
| С ним лучше не шутить. | He is not to be trifled with. |
| Хватит шутить. Это серьёзное дело. | Stop joking. It's a serious matter. |
| С ним лучше не шутить. | He is not a man to be trifled with. |
| Том не в настроении шутить. | Tom isn't in the mood for jokes. |
| Мы не должны шутить с любовью. | We mustn't joke around with love. |
| Том был не в настроении шутить. | Tom wasn't in a joking mood. |
| Грубо шутить над своим начальником на людях. | It's rude to make fun of your boss in public. |
| Я бы над этим шутить не стал. | That's not something I would joke about. |
| Это не то, над чем можно шутить. | That's not something to joke about. |
| Я бы на эту тему шутить не стал. | That's not something I would joke about. |
| Как ты вообще можешь шутить на эту тему? | How can you even joke about that? |
| Как вы вообще можете шутить на эту тему? | How can you even joke about that? |
| вот такие знаки висят повсюду Как шутить с пиратами . | These are some signs that we have all over the place Practical Joking with Pirates. |
| Он умел шутить, но бывало обижался на шутки сам. | He had caustic jokes, but he could get hurt by a joke easily. |
| Это не то, над чем я стал бы шутить. | That's not something I would joke about. |
| Это не та тема, на которую я стал бы шутить. | That's not something I would joke about. |
| Шриша любит шутить об огромных крысах, которые бегают вокруг их лачуги. | Shreesha likes to joke about the giant rats that run around the shack. |
| Суть видео отметить то, как хорошо иранцы могут шутить, особенно над собой. | The core of the video celebrates just how well Iranians can take a joke, especially about themselves. |
| Мне пришло в голову, что для американцев неуместно шутить о смерти людей. | It occurred to me that because people are dying, Americans were like, 'No that's inappropriate.' |
| Да, я поддерживаю бойкот Pizza Hut, потому что нельзя шутить над голодовкой! | Yes I support boycott_pizzahut , you can not make jokes about hunger strike!! |
| Можете шутить и при этом не быть соучастником убийства женщин, темнокожих и гомосексуалистов? | Would you be funny and at the same time not be an accomplice to the murder of women, blacks, homosexuals? |
| Как со всеми ужасающими вещами, нам нужно было шутить об этом, чтобы заглушить страх. | As with every terrifying thing, we needed to face it with humor to silence the fear. |
| Он не понимает, что она одна из тех женщин, которые не могут шутить своими чувствами. | He does not understand that she is one of those women who cannot play with their feelings. |
| По моему, шутить можно обо всём. Нередко люди шутят, чтобы было легче пережить печальные события. | In my opinion, you can joke about anything. A lot of times people joke to make tragic events feel more tolerable. |
| Ее постоянное и любимое занятие при встрече с ним состояло в том, чтобы шутить над ним. | Her constant and favourite amusement was to make fun of him. |
| Самое лёгкое, что можно делать с юмором, и это полностью легально это другу шутить над врагом. | The easiest thing to do with humor, and it's perfectly legitimate, is a friend makes fun of an enemy. |
| Намного сложнее шутить без использования стереотипов, которые подтверждают и укрепляют культурных убийц в нашей стране гомофобию, сексизм, расизм. | It is much harder to be funny without stereotypes that confirm and strengthen killer cultures of our country homophobia, sexism, racism. |
| О четырёх. В SCVNGR мы любим шутить, что имея семь игровых динамик, можно заставить кого угодно делать что угодно. | Four. Back at SCVNGR, we like to joke that with seven game dynamics, you can get anyone to do anything. |
| Поэтому мне приходится объяснять, что на Среднем Востоке, если вы не шутите, когда люди умирают, то вы не будете шутить вообще. | Then, I have to explain that in the Middle East, if we don't joke when people are dying, we're never going to tell a joke. |
| Степан Аркадьич сел к столу и начал шутить с Агафьей Михайловной, уверяя ее, что такого обеда и ужина он давно не ел. | Oblonsky sat down to table and began joking with Agatha Mikhaylovna, assuring her that it was long since he had had such a dinner and supper as that day. |
| Когда конфликт стал известен общественности, Леся стала шутить о своем влиянии на главного редактора радиостанции, намекая на свою роль под столом Венедиктова . | When the conflict became a public story, she joked about her influence over the station s chief editor, alluding to her role beneath Venediktov s desk. |
| Я не склонен шутить, говоря о том, что именно шахматный анализ привлек всеобщее внимание, хотя я был комментатором общественного телевидения в решающей 13 й партии. | I won t humor myself that it was the chess analysis that drew attention, although I was a commentator for public television on the pivotal 13th game. |
| Попытки шутить часто приводили его в неловкие ситуации, потому что, как и отцу, ему недоставало того успокаивающего обаяния, которое могло бы смягчить жестокость, крывшуюся в шутках. | Meaning to be funny often landed him in a mess because, like his father, he lacked the reassuring charm necessary to temper the cruelty that lurked in jokes. |
| Я боюсь шутить над сложившейся ситуацией и прихожу в оцепенение при мысли о том, что я могу войти в первую стадию горя отрицание и закончить поцелуями и компромиссами. | I am afraid to make fun of the situation, and petrified at the thought that I might enter the first stage of grief, which is denial, and end up kissing and compromising. |
| Как любил шутить покойный экономист из Массачусетского технологического института Рюдигер Дорнбуш, идентификация бегства капитала напоминает старую притчу о слепцах, ощупывающих слона его трудно описать, но вы его узнаете, когда увидите. | As the late MIT economist Rüdiger Dornbusch liked to quip, identifying capital flight is akin to the old adage about blind men touching an elephant It is difficult to describe, but you will recognize it when you see it. |
Похожие Запросы : хватит шутить
