Перевод "элегантно обставленных" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

элегантно - перевод :

Elegantly

элегантно - перевод :

Elegantly appointed

элегантно обставленных - перевод :

Elegantly furnished

ключевые слова : Elegant Elegantly Gracefully Elegance Elegant

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Загляните в 11 стильно обставленных залов.	Take a tour through 11 tastefully furnished rooms.
Элегантно!	Exquisite.
Как элегантно.	Ain't that elegant?
Это очень элегантно.	That's very elegant.
Ты очень элегантно выглядишь.	You look very elegant.
Вы очень элегантно выглядите.	You look very elegant.
Она сложила мусор аккуратно, элегантно.	She's just laid it down nice and tidy.
Все красиво, выдержано и элегантно.	Everything is beautiful, reserved and elegant.
Лили, ты сегодня очень элегантно выглядишь.	Hello, Lily. You're looking mighty smart this morning.
Здесь уютно, красиво, непринужденно элегантно и изысканно.	Here your taste buds will have a jolly holiday. 11 appetizers of wide variety along with the standard fare greet you to get you rolling on this flavor sensation carousel.
Дидрик элегантно и легко следует сразу за ним.	Didrik follows elegantly and easy straight after.
И гораздо более элегантно! А Вы не хотите?	Yes, of course, it's not the same.
Убийство не элегантно и креативно, это не мой стиль.	Killing's not elegant or creative. It's not my style.
По видимому, у политических лидеров нет способа покинуть сцену элегантно.	It appears that there is no way for political leaders to leave the scene gracefully.
Реально Вольфович красиво и элегантно слил Амурскую область вместе с Абрамовым.	In reality, Volfovich beautifully and elegantly lost Amur Region along with Abramov.
Пирамиды и большие храмы майя были элегантно построены с помощью каменных инструментов.	Mayan pyramids and large temples were built elegantly using stone tools.
Юный Набоков, вот он сидит элегантно, невинный ангел, листает книгу с бабочками...	How could the young Nabokov, sitting innocently and elegantly in a red chair,
Весьма элегантно. Ничто так не венчает шутку, как крах. Это завершает моё творчество.	Pretty elegant. Nothing like a crash to end a joke. That completes my oeuvre.
Она выступала элегантно, как жираф в африканской саванне, держа флаг на своем плече.	She walked elegantly, like a giraffe on the African savannah, holding the flag on her shoulder.
Да, вот эта туника, которая элегантно обхыватывает ее груди и спускается на талию.	Right, that tunic that she's wearing, and that pools down around her waist, falling from her breasts in a very graceful way.
За элегантно простым видом iPod а скрывается технология, которую понимает только небольшой процент пользователей.	An iPod's elegantly simple appearance masks underlying technology that is understood by only a tiny percentage of its users.
Я сделал это все получше, переделать, очень элегантно структурированные если я говорю так себе.	I did it all Agile, refactored, really elegantly structured if I do say so myself.
Один из способов изменить свои гены это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.	One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.
Клэй Ширки, великий хроникёр всего сетевого, очень элегантно выразил предположение о том, как феномен Википедии оспаривает предубеждения.	Clay Shirky, that great chronicler of everything networked, has captured the assumption that this challenges in such a beautiful way.
(М) Этот персонаж очень брутален, (М) Но при этом он элегантно стоит на цыпочках, (М) его ноги полусогнуты.	Steven That's the perfect word, dance like. Look at the figure on the extreme left.
Интерьер был разработан итальянским архитектором Лучано Белкапо помещение сложной формы выглядит очень элегантно и предлагает несколько укромных уголков.	The elegant interior was designed by Italian architect Luciano Belcapo and offers guests several corners to relax in.
Но в ходе эволюции нематоды научились вырабатывать химические соединения, которые элегантно тормозят каскад химических реакций, приводящих к образованию тромба.	But the hookworm has evolved the ability to produce a molecule that elegantly jams up the cascade of chemical reactions that create clots.
Отель, возведённый на её вершине, элегантно дополняет силуэт горы и принадлежит к известнейшим произведениям современной архитектуры в Чешской Республике.	The hotel at the top elegantly continues the line of the mountain and is one of the most significant pieces of 20th century architecture in the country.
С первого взгляда понятно, с каким совершенством постройка дополняет форму горы и, таким образом, элегантно сочетается с местным ландшафтом.	You will see at first glance just how perfectly the building s shape follows the line of the mountain, elegantly fitting into the local landscape.
Но, проведя честную, строгую оценку основных предлагаемых реформ, Независимая банковская комиссия оказала бесценную услугу и заслуживает признания за элегантно проделанную работу.	But, by providing an honest, rigorous assessment of the major reform proposals, the Independent Banking Commission has performed an invaluable service, and deserves recognition for a job elegantly done.
Несмотря на то, что NBG является расширением ZFC, некоторые теоремы могут более просто элегантно доказываться в NBG, чем в ZFC (или наоборот).	Even though NBG is a conservative extension of ZFC, a theorem may have a shorter and more elegant proof in NBG than in ZFC (or vice versa).
Вы можете наслаждаться идеально сбалансированным сочетанием истории и современных интерьеров, просторными и элегантно обставленными номерами, отличным рестораном, спа центром и большим садом.	Guests can look forward to a perfectly balanced combination of historical and modern interiors, spacious, elegantly furnished rooms, an excellent restaurant, spa and large private garden.
Уикнд наблюдает за этим, когда элегантно и сексуально поёт невежественные и вульгарные тексты, отдавая тем самым дань Ар Келли и, в какой то мере, Принсу.	The Weeknd viewed that, by singing vulgar, ignorant lyrics in an elegant, sexy way, he is paying homage to R. Kelly and to some degree Prince.
В действительности последняя война, которую Израиль выиграл элегантно способом, которым, по мнению Нетаньяху, должна быть выиграна война началась с якобы непригодных для защиты границ 1967 года.	Indeed, the last war that Israel won elegantly in the way that Netanyahu imagines that wars should be won began from the supposedly indefensible 1967 lines.
Автомобиль идет до барьера, понимает что нет пути идти, и вызывает его A star планировщик и приходит с маневром поворота вокруг, Это не особенно элегантно, но это супер эффективно.	The car pulls up to the barrier, realizes there's no path to go, and invokes its A star planner and comes up with a turn around maneuver, that is not particularly elegant, but it's super effective.
А это значит, что всё, что вы делаете или создаёте, вы выполняете в виде последовательности шагов и я думаю, что Lego в 70 х правильно это уловили, и весьма элегантно.	So that means anything you do, or anything you make, you produce a sequence of steps and I think Lego in the '70s nailed this, and they did it most elegantly.
Она выступала элегантно, как жираф в африканской саванне, держа флаг на своем плече. Я прыгала за ней на носочках, держа флаг на вытянутой руке, поэтому моя голова была прямо под чертовым флагом.	She walked elegantly, like a giraffe on the African savannah, holding the flag on her shoulder. I jogged behind on my tiptoes holding the flag on my extended arm, so that my head was actually under the damn flag.
Другое, ещё более важное отличие в том, что при массовом производстве эта штука будет стоить завтра не больше, чем сегодня сотовый телефон, и размера будет, фактически, не большего и выглядеть будет намного более элегантно, чем та модель, что висит у меня на шее.	Another even more important difference is that in mass production this would not cost more tomorrow than today's cell phones and would actually not sort of be a bigger packaging could look a lot more stylish than this version that I'm wearing around my neck.
Другое, ещё более важное отличие в том, что при массовом производстве эта штука будет стоить завтра не больше, чем сегодня сотовый телефон, и размера будет, фактически, не большего и выглядеть будет намного более элегантно, чем та модель, что висит у меня на шее.	Another even more important difference is that in mass production, this would not cost more tomorrow than today's cell phones and would actually not sort of be a bigger packaging could look a lot more stylish than this version that I'm wearing around my neck.

Display this page in English