Перевод "этнические принты" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Основные этнические группы амхара (88,91 ), тиграи (6,74 ) и кемант (2,37 ), все остальные этнические группы составляли 1,98 населения. | The three largest ethnic groups reported in Gondar Zuria were the Amhara (88.91 ), the Tigrayan (6.74 ), and the Qemant (2.37 ) all other ethnic groups made up 1.98 of the population. |
| Неперсидские этнические группы составляют 50 населения Ирана. | Non Persian ethnic groups make up 50 of Iran's population. |
| Около 97 населения Бухареста составляют этнические румыны. | Approximately 96.6 of the population of Bucharest are Romanians. |
| Племенные чувства национальные, этнические и религиозные заполняют вакуум. | Tribal feelings national, ethnic, and religious are filling the vacuum. |
| Этнические меньшинства борются против предубеждения, бедности и угнетения. | Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. |
| Эти персонажи также отражают религиозные или этнические меньшинства. | These characters also reflect religious, ethnic or sexual minorities. |
| Долгое время Шри Ланка была разделена на этнические классы. | Sri Lanka has long been divided along ethnic lines. |
| Блогеры этнические македонцы также поднимают этот вопрос время от времени. | Ethnic Macedonian bloggers also tackle this issue from time to time. |
| Такое насилие все еще бросает тень на этнические отношения в Индонезии. | Such violence still casts a shadow over ethnic relations in Indonesia. |
| Здесь исследователи с готовностью используют национальные, этнические и расовые базы биоданных. | Here, researchers are keen to exploit national, ethnic, and racial bio databanks. |
| Тяжкие нарушения прав человека, этнические чистки и геноцид не должны допускаться. | Grave human rights abuses, ethnic cleansing, and genocide would no longer be permitted. |
| Эйнштейн глубоко верил что наука должна превосходить национальные и этнические разделения. | Einstein believed deeply that science should transcend national and ethnic divisions. |
| Этнические конфликты в отдаленных регионах также будут испытанием политического контроля Си. | Ethnic conflicts in outlying regions will also test Xi s political control. |
| Как этнические русские, так и этнические украинцы в большинстве своем рассматривают существовавшее в Х в. феодальное государство, известное как Киевская Русь , как очень благоприятную почву для этого. | Both ethnic Russians and ethnic Ukrainians view the tenth century feudal state known as Kyiv Rus very favorably. |
| На практике, различные религиозные и этнические группы придают Малайзии явно многокультурный характер. | In practice, various religious and ethnic groups give Malaysia a distinctly multi cultural character. |
| Партия не разделяла людей на этнические меньшинства формально, все мы были равны. | The Party recognized no ethnic minorities we were all, formally, equal. |
| За этим конфликтом стояли этнические мотивы, как это часто бывает в Африке. | There was an ethnic side to this conflict as very often in Africa. |
| Вместо этого, этнические конфликты множились, сотрясая многие страны Восточной Европы и Азии. | Instead, ethnic conflicts have multiplied, shaking many East European and Asian countries. |
| Их законные и этнические права защищены институционально, и медиа не высказывают пренебрежения. | Their legal and ethnic rights are institutionally protected, and the media do not use ethnic slurs. |
| В течение многих лет этнические и религиозные меньшинства Пакистана находятся в опасности. | The Minorities in Pakistan are in danger for many years. |
| Во второй половине дня оппозиционные этнические албанские партии провели собственную антиправительственную демонстрацию . | In the afternoon of the same day, opposition ethnic Albanian political parties held their own an anti government protest. |
| Этнические манипуляции это небольшой шаг в сторону, к которому склонны многие политические лидеры. | Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take. |
| Сильные экономические и этнические группы нажима борются за свои эгоистичные определения национальных интересов. | Congress always pays attention to squeaky wheels, and special interests press it to legislate foreign policy tactics, codes of conduct, and sanctions for other countries. |
| Сильные экономические и этнические группы нажима борются за свои эгоистичные определения национальных интересов. | Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self interested definitions of the national interest. |
| Этнические цыгане вызвали полицию, сначала прибыл один патруль полиции, потом прибыло больше полицейских. | The Roma called the police, first one patrol arrived, then more policemen. |
| По данным переписи 2004 года 65,6 населения района (28,5 тысяч) составляли этнические болгары. | As of 1 January 2012, its population was 44,100, 65.6 of whom were ethnic Bulgarians. |
| Большая часть из 150 000 людей, проживающих там на данный момент, это этнические армяне четверть населения, которая проживала на этой территории ранее, этнические азейбарджанцы, которые были вытеснены после конфликта 1988 года. | Most of the 150,000 people that live there now are ethnic Armenians, although a quarter of the population used to be ethnic Azeri prior to displacement after the conflict began in 1988. |
| Этнические меньшинства, таким образом, часто получают возможность нарушить равновесие сил между основными соревнующимися сторонами. | Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces. |
| Однако важнейший элемент современного московского ресторанного дизайна это не этнические мотивы, а советское прошлое. | But the Soviet past, not ethnic motifs, are the biggest element in contemporary Muscovite restaurant design. |
| Исламский экстремизм, этнические конфликты и терроризм все это можно наблюдать не только на Ближнем Востоке. | Nor does the Middle East have a monopoly on Islamist extremism, ethnic tension, or terrorism. |
| Оно сильно отличается даже от таких сомнительных требований как самоопределение народов, определяемых как этнические сообщества. | It is a far cry even from such doubtful claims as the self determination of peoples defined as ethnic communities. |
| Последнее важная военная победа хорватской армии, вылившаяся в этнические чистки сербского населения в Сербской Краине). | The latter is a major military victory by the Croatian Army, resulting in ethnic cleansing of ethnic Serb population in the region of Krajina.) |
| Крым это единственный регион в Украине, в котором этнические русские составляют подавляющее большинство населения (58 процентов). | Crimea is the only region in Ukraine where ethnic Russians constitute an overwhelming majority of the population (58 per cent). |
| Она опасается, что Россия будет поддерживать сепаратистские тенденции в Крыме, где этнические русские составляют большинство населения. | It fears that Russia will encourage separatist tendencies in Crimea, where the ethnic Russian population forms a majority. |
| Тем не менее, этнические и религиозные конфликты в обеих мега государствах продолжают уносить жизни многих людей. | Yet ethnic and religious conflict in both megastates is consuming many lives. |
| Как всегда происходит на Ближнем Востоке, религиозные и этнические факторы играют в данном соперничестве большую роль. | As always in the Middle East, religious and ethnic factors play a large role in this rivalry. |
| В соседней Грузии, например, этнические армяне и азербайджанцы, живут вместе в тех же селах и городах. | In neighboring Georgia, for example, ethnic Armenians and Azeris coexist in the same villages and towns. |
| Однако радикальные этнические группы отвергли инициативу, позволив группе, организовавшей производителей коки, воспользоваться ситуацией и раздуть националистические настроения. | But the most radical indigenous groups rejected the initiative, and the group organizing the coca growers took advantage of the situation, stirring up nationalist sentiments. |
| Этнические грузины, живущие в России, в том числе и те, кто является российскими гражданами, стали целями преследования. | Ethnic Georgians living in Russia, including those who are Russian citizens, became targets of persecution. |
| Провоцируя этнические конфликты на территориях бывших советских республик, Москва надеется удержать их под своим контролем и влиянием. | By provoking ethnic conflicts in the territories of former Soviet republics, Moscow hopes to keep them under its control and influence. |
| Вместо того, чтобы быть преимуществом, нефть стала источником неприятностей, порождающим бедность, коррупцию, этнические конфликты и экологические бедствия. | Instead of being an asset, oil has become a liability that generates poverty, corruption, ethnic conflict, and ecological disaster. |
| Этнические и культурные конфликты в настоящее время, часто в форме терроризма, не являются извержением предположительно потухшего вулкана. | Ethnic and cultural conflicts today, often in the form of terrorism, are not the eruption of a supposedly extinct volcano. |
| Мы видели этнические войны и войны, которые велись для того, чтобы заставить правительства прекратить убивать своих граждан. | We have seen ethnic wars and wars fought to make governments stop killing their citizens. |
| Но личная безопасность, которую они страстно желают получить, и которой добиваются этнические китайцы Малайзии, далека, как никогда. | But the personal security they crave, and which Malaysia's ethnic Chinese are achieving, is as far away as ever. |
| Находящийся в Тбилиси пользователь LJ shupaka пишет о том, как теперь себя чувствуют этнические русские в Тбилиси | Tbilisi based LJ user shupaka writes this (RUS) about what it feels like to be an ethnic Russian in Tbilisi now |
