Перевод "этническая чистка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чистка - перевод :

этническая чистка - перевод :

ключевые слова : Shoeshine Sweep Clean Shoe Cleansing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этническая чистка в Карибском море	Ethnic Cleansing in the Caribbean
Этническая чистка многих пригородов Багдада в 2006 2007 гг. была прискорбным явлением.	The ethnic cleansing of many Baghdad neighborhoods in 2006 and 2007 was deplorable.
Войны прошлых веков, а в особенности кровавая этническая чистка прошедшей декады завершится.	The warfare of the past centuries, in particular the bloody ethnic cleansings of the past decade, is not valid anymore.
К тому времени как эта этническая чистка закончилась, мусульмане уже составляли 95 населения Пакистана.	By the time this ethnic cleansing was over, Pakistan s population was 95 Muslim.
Чистка обязательна.	Cleaning is necessary.
Сколько стоит чистка?	What is the cost of the cleaning?
Не помогла и чистка камина.	Even cleaning the chimney did not help.
Во сколько обойдётся чистка пальто?	What is the charge for cleaning overcoats?
Ваше Превосходительство, антиармянские погромы в Сумгаите, имевшие место 17 лет тому назад, снискали сомнительную славу в том смысле, что впервые на сохранившемся в то время советском пространстве была проведена этническая чистка.	The pogroms of Armenians in Sumgait 17 years ago have the dubious honour of being the first time that ethnic cleansing was utilized in what was still a Soviet space.
Результат был бедственным, т.к. обострилась этническая конкуренция.	The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened.
Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором,	Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.
Этническая Армянка, Тсопи, Грузия Онник Крикориан	Ethnic Armenian, Tsopi, Georgia Onnik Krikorian
10 00 12 00 подъем, умывание и чистка зубов.	10 00 to 12 00 got up, washed face and brush teeth.
В конце августа 1948 г. началась большая кадровая чистка .	On August 7, 1948, the V.I.
Я на три четверти этническая русская, на одну четверть этническая армянка, получившая советский паспорт в 16 лет и украинский в 19.	I am three quarters ethnic Russian, one quarter ethnic Armenian who received a Soviet passport at the age of 16 and a Ukrainian one at the age 19.
Вайю самая большая этническая группа индейцев Венесуэлы и Колумбии.	The Wayúu are the largest indigenous group of Venezuela and Colombia.
Этническая гражданская война бушует в Мьянме уже несколько десятилетий.	An ethnic civil war has been raging for several decades in Myanmar.
В который раз питательной средой для агрессии является этническая ненависть.	Once again, the breeding ground for aggression is ethnic hatred.
На сайте Yyets.com было вывешено объявление о том, что производится чистка контента	Yyets.com put up a statement on its website, explaining that the site is cleaning content
Однако предметом для беспокойства может быть предполагаемая этническая чистота базы данных.	What is worrisome, however, is the putative ethnic purity of the database.
Некоторые члены королевской семьи признают это и знают, что необходима более тщательная чистка.	Some royals recognize this and know that a more thorough housecleaning is needed.
Рохинджа этническая группа, сконцентрированная в штате Ракхайн, входящем в преимущественно буддистскую Мьянму.	The Rohingya are an ethnic group who are concentrated in Rakhine state, in Buddhist majority Myanmar.
Отсутствует понимания того, насколько глубоко в Ираке укоренилось сектантство, племенная и этническая преданность.	There is a lack of appreciation of how deeply entrenched are Iraq's sectarian, tribal, and ethnic loyalties.
Эта этническая группа уникальна тем, что среди её членов наблюдается высокий процент альбиносов .	The distinctive feature of this ethnic group is the high rate of albinos among its members.
В общей сложности 91 политическая и этническая партия приняла участие в избирательной кампании.	A total of 91 political and ethnic parties participated in the election.
Мойка стекол, уборка пылесосом, мойка пола, протирание пыли, чистка ванной как минимум дважды в неделю.	Cleaning the windows, vacuuming, wiping the floors, dusting, scrubbing the bathtub at least twice a week.
Массовая чистка включает закрытие блогов, в которых часто встречаются ключевые слова, властями определяемые как сомнительные.	Mass sweeping involves the closure of blogs that frequently post certain key words that the authorities have determined to be questionable.
Не понимаю почему некоторые считают, что чистка их дворов это целиком обязанность государства. Chikungunya Jamaica	Can't see why it's State responsibility to be cleaning up backyards of able bodied persons. Chikungunya Jamaica Nicole West Hayles ( nicolewesth) October 11, 2014
Такая этническая раздробленность вкупе с высоким уровнем безработицы неизбежно влечет за собой общественные волнения.	Ethnic division combined with high levels of unemployment is a recipe for volatility.
Сталинская чистка в России не оставила независимых институтов, способных остановить бесчинство коррумпированных чиновников, менеджеров и государства.	Constitutions provide modest checks, but private associations of professionals, religions, and regions the heart of civil society provide the deeper balance.
Сталинская чистка в России не оставила независимых институтов, способных остановить бесчинство коррумпированных чиновников, менеджеров и государства.	Stalinist purges in Russia left no independent institutions to stop the depredations of corrupt officials, managers, and the state.
Чистка двух таких учреждений общественного сектора и судебной власти должна быть приоритетом для многих правительств в регионе.	Cleaning up two such institutions the public sector and the judiciary should be a priority for many governments in the region.
Самый темный ответ режима, антисемитская чистка, привел к массовому бегству более 10000 людей, которых также лишили их гражданства.	The regime s darkest response, an anti Semitic purge, resulted in an exodus of more than 10,000 people, who were also deprived of their citizenship.
Таким образом, геополитические интересы, религиозное сектантство и этническая принадлежность образуют на новом Ближнем Востоке опасную смесь.	Geopolitical interests, religious sectarianism, and ethnicity thus form a dangerous mélange in the new Middle East.
Это также любовь к ближнему, каким бы ни был цвет его кожи, этническая группа или религия.	It's also love from human beings to human beings regardless of skin color, ethnicity or religion.
Как и другие формы самоопределения, этническая принадлежность находится в динамике, она меняется со временем, чтобы выжить.	Just like other forms of identity, ethnic identity is dynamic, it redefines and reinvents itself over time in order to stay alive.
Но ни одна этническая группа не должна монополизировать такую аномалию, все люди должны быть равными перед законом.	But no ethnic group monopolizes such pathologies, and all people should be equal before the law.
Я реально не понимаю, почему людям свойственно делиться по такому глупому признаку как этническая принадлежность , пишет он.	I really don't understand why people tend to differentiate themselves using the stupid criterion of ethnicity, he writes.
В свою очередь это означает, что банковская чистка будет стоить еще дороже и что внутренний бюджетный долг вырастет еще выше.	In turn, that means the bank clean up will cost more and more and that public debts will grow more and more.
Народ оромо (34 населения), самая многочисленная этническая группа в Эфиопии, имеет только номинальное федеральное представительство в своей стране.	At 34 , the Oromos are the largest ethnic group in Ethiopia, but they have only a nominal federal representation in their country.
В своих речах на партийных собраниях Ху утверждал, что чистка кадров и улучшенная работа партии являются ключевыми моментами в политической реформе.	In internal speeches, Hu identified the grooming of cadres and improved party operations as the keys to political reform.
Естественно, ни один конфликт не может быть разрешен в одностороннем порядке, когда преимущества получает либо государство, либо этническая группа.	Of course, no conflict can be resolved in a one sided manner, benefiting either the state or an ethnic group but not the other.
Какой смысл возвращать миллионы палестинцев в государство, характер и символы которого им чужды государство, где большинство составляет другая этническая группа?	What sense would it make to bring back millions of Palestinians into a state whose character and symbols are foreign to them a state where the majority belongs to another ethnic group?
Бенгальцы, этническая группа, являющаяся в Бангладеше подавляющим большинством (98 населения), традиционно празднуют Новый год (Pohela Baishakh) красочными процессами и гуляниями.	Bengalis, who are overwhelmingly the largest (98 ) ethnic group in Bangladesh, customarily celebrate the New Year (Pohela Baishakh) with colourful procession and festivities.
С другой стороны, Индия утверждает, что ответственность за закрытие границы несёт этническая группа Мадхеси, которая протестуют против новой конституции Непала.	On the other hand, India has claimed that ethnic Madhesi groups, who have protesting against Nepal's new constitution, are responsible for obstructing the border.

Display this page in English