Перевод "этническая принадлежность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

принадлежность - перевод : Этническая принадлежность - перевод :
ключевые слова : Affiliation Belonging Gender Ethnic Identity

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором,
Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.
Таким образом, геополитические интересы, религиозное сектантство и этническая принадлежность образуют на новом Ближнем Востоке опасную смесь.
Geopolitical interests, religious sectarianism, and ethnicity thus form a dangerous mélange in the new Middle East.
Как и другие формы самоопределения, этническая принадлежность находится в динамике, она меняется со временем, чтобы выжить.
Just like other forms of identity, ethnic identity is dynamic, it redefines and reinvents itself over time in order to stay alive.
Я реально не понимаю, почему людям свойственно делиться по такому глупому признаку как этническая принадлежность , пишет он.
I really don't understand why people tend to differentiate themselves using the stupid criterion of ethnicity, he writes.
Этническая чистка в Карибском море
Ethnic Cleansing in the Caribbean
Ключевым компонентом этого кипящего конфликта стала этническая принадлежность, характерные особенности которой стали очевидными еще до того, как Эво Моралес был в 2005 году избран президентом.
A key ingredient of this simmering conflict is ethnicity, the salience of which became evident even before the election of President Evo Morales in 2005. The combination of highly mobilized and vocal indigenous groups (the Amerindians, mainly located in the western highlands of Bolivia, represent some 55 of the population) and the declining influence of traditional elites at a time of socio economic deterioration, has created a society in which there are more losers than winners.
Ключевым компонентом этого кипящего конфликта стала этническая принадлежность, характерные особенности которой стали очевидными еще до того, как Эво Моралес был в 2005 году избран президентом.
A key ingredient of this simmering conflict is ethnicity, the salience of which became evident even before the election of President Evo Morales in 2005.
Этническая принадлежность или язык вряд ли являются фактором, определяющим отделение (для одних это понятно, для других нет) Эритреи от Эфиопии и Республики Сомалилэнд от Сомали.
Ethnicity or language hardly seem to be a factor in the secessions (one recognized, the other not) of Eritrea from Ethiopia and the Republic of Somaliland'' from Somalia.
Расовая принадлежность также является фактором.
Race, too, is a factor.
Но этническая принадлежность в качестве главного признака национальности является неопределенным и опасным понятием, и не в последнюю очередь из за того, что она оставляет без внимания все меньшинства.
But ethnicity as the main marker of nationality is a vague and dangerous concept, not least because it leaves all minorities out in the cold.
И Гани, чья этническая принадлежность пуштун, и его бывшие соперники по президентской гонке, предпринимали шаги к формированию этнически многообразной коалиции во время предвыборной кампании в начале этого года .
Both Ghani, who identifies as an ethnic Pashtun, and his erstwhile rivals for the presidency, took steps to build ethnically diverse coalitions in the run up to the vote earlier this year.
Результат был бедственным, т.к. обострилась этническая конкуренция.
The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened.
Этническая Армянка, Тсопи, Грузия Онник Крикориан
Ethnic Armenian, Tsopi, Georgia Onnik Krikorian
Они оспаривали принадлежность этой земли годами.
They disputed the ownership of the land for years.
Я на три четверти этническая русская, на одну четверть этническая армянка, получившая советский паспорт в 16 лет и украинский в 19.
I am three quarters ethnic Russian, one quarter ethnic Armenian who received a Soviet passport at the age of 16 and a Ukrainian one at the age 19.
Вайю самая большая этническая группа индейцев Венесуэлы и Колумбии.
The Wayúu are the largest indigenous group of Venezuela and Colombia.
Этническая гражданская война бушует в Мьянме уже несколько десятилетий.
An ethnic civil war has been raging for several decades in Myanmar.
В который раз питательной средой для агрессии является этническая ненависть.
Once again, the breeding ground for aggression is ethnic hatred.
Нечеткая судебная принадлежность Европы оказывает еще одно опасное воздействие.
Europe's indistinct legal identity has another deleterious impact.
Принадлежность к определенному уровню дохода семей тоже имеет значение.
It's going to depend if they're wealthy or impoverished.
Но их национальная принадлежность, кажется, позволила им избежать ответственности.
But their nationality seems to have let them off the hook.
Однако предметом для беспокойства может быть предполагаемая этническая чистота базы данных.
What is worrisome, however, is the putative ethnic purity of the database.
И какое вообще отношение половая принадлежность имеет к арабской весне ?
And what does gender, or for that matter, sex, have to do with the Arab Spring?
Я НЕ МОГУ И НЕ СОБИРАЮСЬ ВЫБИРАТЬ ТОЛЬКО ОДНУ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ.
I CANNOT AND WILL NOT CHOOSE ONE IDENTITY.
Этническая чистка многих пригородов Багдада в 2006 2007 гг. была прискорбным явлением.
The ethnic cleansing of many Baghdad neighborhoods in 2006 and 2007 was deplorable.
Войны прошлых веков, а в особенности кровавая этническая чистка прошедшей декады завершится.
The warfare of the past centuries, in particular the bloody ethnic cleansings of the past decade, is not valid anymore.
Рохинджа этническая группа, сконцентрированная в штате Ракхайн, входящем в преимущественно буддистскую Мьянму.
The Rohingya are an ethnic group who are concentrated in Rakhine state, in Buddhist majority Myanmar.
В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами.
Yet no one thought much about it when American presidents of different faiths swore their oath of office to God and country.
Если гендерная принадлежность является фактором разнообразия, центральные банки провалили базовый тест.
If gender is a proxy for diversity, then central banks fail a basic test of it.
В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами.
In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites.
GV Как принадлежность к сообществу Global Voices повлияла на вашу жизнь?
GV How has belonging to the Global Voices community influenced your life?
Отсутствует понимания того, насколько глубоко в Ираке укоренилось сектантство, племенная и этническая преданность.
There is a lack of appreciation of how deeply entrenched are Iraq's sectarian, tribal, and ethnic loyalties.
Эта этническая группа уникальна тем, что среди её членов наблюдается высокий процент альбиносов .
The distinctive feature of this ethnic group is the high rate of albinos among its members.
В общей сложности 91 политическая и этническая партия приняла участие в избирательной кампании.
A total of 91 political and ethnic parties participated in the election.
Для Геремека польская принадлежность не означала ни биологической общности, ни биологического происхождения.
For Geremek, Polishness denoted neither a biological community nor a blood lineage.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.
Indeed, the protagonists of caste politics and caste based public policy simply cannot validate their assertions, offering only small sample surveys that can be grossly misleading in the context of a huge country characterized by monumental diversity.
Принадлежность к женскому полу не должна быть одной из серьезнейших жизненных проблем.
Being a woman need not and should not be among the greatest challenges of life.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.
Whether caste is a good indicator of socioeconomic deprivation remains an unsettled issue.
Татуировки на лице женщины указывают на принадлежность к одной из банд Сальвадора.
The image shows a woman from a gang in El Salvador with the tattoos that identify gang members.
Они воспринимают свою племенную принадлежность как что то более низкое , говорит Паван.
They assume that being tribal is inferior, says Pawan.
Расовая принадлежность населения белые 80,1 (74.2 неиспаноговорящие белые), афроамериканцы 15,6 , индейцы и коренные жители Аляски 0,9 , азиаты 1,3 и 1,8 лица, указавшие принадлежность к двум и более расам.
Race and ancestry In terms of race and ethnicity, the state was 80.1 White (74.2 non Hispanic White), 15.6 Black or African American, 0.9 American Indian and Alaska Native, 1.3 Asian, and 1.8 from Two or More Races.
К тому времени как эта этническая чистка закончилась, мусульмане уже составляли 95 населения Пакистана.
By the time this ethnic cleansing was over, Pakistan s population was 95 Muslim.
Такая этническая раздробленность вкупе с высоким уровнем безработицы неизбежно влечет за собой общественные волнения.
Ethnic division combined with high levels of unemployment is a recipe for volatility.
Личные решения, питание, уровень дохода, образование и религиозная принадлежность все эти факторы играют роль.
Personal decisions, nutrition, income level, education, and religious affiliation all enter the mix.
Можно содрогнуться от мысли о парламенте, главный критерий отбора в который принадлежность к меньшинству.
One shudders to think of parliaments in which the main criterion of membership is to belong to a group in need of affirmative action.

 

Похожие Запросы : белая этническая принадлежность - смешанная этническая принадлежность - раса и этническая принадлежность - афро-американская этническая принадлежность - принадлежность - этническая музыка - этническая марашка - этническая шутка - этническая музыка - этническая культура