Перевод "этнически разнообразным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

этнически разнообразным - перевод :
ключевые слова : Atmospheric Phenomena Affected Various Many

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

За последнее десятилетие Европейский Союз стал более этнически разнообразным.
Over the past decade, the European Union has grown more ethnically diverse.
Ванкувер является наиболее этнически и лингивистически разнообразным городом страны 52 его жителей считают своим родным языком не английский.
Vancouver is one of the most ethnically and linguistically diverse cities in Canada 52 of its residents have a first language other than English.
Воздействие цен на жилье на строительство является более разнообразным.
The impact of house prices on construction activity has been more varied.
Из этнически британской провинции Онтарио быстро стал очень многонациональным.
From a largely ethnically British province, Ontario has rapidly become culturally very diverse.
В 1948 году более 50 всего палестинского населения было этнически зачищено .
In 1948, more than 50 of the entire Palestinian population was ethnically cleansed.
Разделение страны на более этнически однородные федеральные компоненты также могло бы способствовать стабильности.
The division of the country into more ethnically homogeneous federal components might also promote stability.
Каждый блог внесен в базу данных согласно разнообразным критериям, начиная от страны происхождения до языка.
Each blog is entered into the database according to a variety of criteria from topic to country of origin to language.
По прибытии в Мургаб туристы могут полакомиться яками, выращенными, по большей части, этнически киргизскими пастухами.
On arrival in Murghab tourists can feast on yaks raised mostly by ethnic Kyrgyz herders.
Даже сегодня, благодаря разнообразным сложным средствам, мы способны обнаруживать испытания очень слабых ядерных зарядов, проводимые в отделенных регионах.
Even today, thanks to a variety of sophisticated means, we can detect very small nuclear tests in remote locations.
Как и оккупация Соединенными Штатами Ирака, война НАТО в Афганистане оставит позади себя этнически разрозненную страну.
Like the US occupation of Iraq, the NATO war in Afghanistan will leave behind an ethnically fractured country. Just as Iraq today is, for all intents and purposes, ethnically partitioned, it will be difficult to establish a post 2014 government in Kabul whose writ runs across Afghanistan.
Например, неслучайно самые успешные европейские мероприятия по улучшению бытовых условий были проведены в этнически однородной Скандинавии.
It is no accident, for example, that Europe s most successful welfare states were created in ethnically homogeneous Scandinavia.
Как и оккупация Соединенными Штатами Ирака, война НАТО в Афганистане оставит позади себя этнически разрозненную страну.
Like the US occupation of Iraq, the NATO war in Afghanistan will leave behind an ethnically fractured country.
Вместо традиционных однородных государств такая Европа хочет стать сообществом разнообразия , своего рода Разнообразным народом , если говорить словами Джозефа Вейлера.
Instead of traditional homogeneous states, this Europe seeks to be a Community of Difference, a kind of People of Others, to borrow a phrase from the jurist Joseph Weiler.
В то же время он ввел более строгий централизованный контроль над своей этнически и лингвистически разнообразной страной.
At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.
На самом деле, хотя экологи и светская молодежь возглавили движение протеста, оно стало удивительно разнообразным и всеобъемлющим практически в одночасье.
Indeed, though environmentalists and secular youth spearheaded the protest movement, it became remarkably diverse and inclusive almost overnight.
Вторым выводом будет то, что это влияние окажется комплексным и разнообразным, и исключительно во многом зависящим от характеристик отдельных регионов.
If there is a second lesson, it is that those impacts are complex and varied, and depend very much on the characteristics of particular regions.
Сложный вопрос в настоящее время заключается в том, чтобы сохранить это чувство глубокой солидарности среди этнически разнообразного населения.
The challenge nowadays is to maintain that sense of intense solidarity amid diversifying populations.
Что самое важное, они этнически однородны, таким образом им гораздо легче найти компромисс в случае возникновения противоречий в обществе.
Most notably, they are ethnically homogeneous, so that social divisions are more amenable to compromise.
Кроме того, он оправдывал аннексию Крыма Россией и вторжение в районах Восточной Украины, подчеркивая их существенные этнически русское население.
Likewise, he justified Russia s annexation of Crimea and invasion of parts of eastern Ukraine by emphasizing their substantial ethnic Russian populations.
Уникальность и новизна исследования в том, что в нём показаны различия между этнически русскими блогерами и блогерами Северного Кавказа.
The uniqueness and novelty of this study is that it reflects on differences within the Russian blogosphere between ethnic Russian bloggers and bloggers of North Caucasus.
Одной из русскоговорящих групп, сильно поддерживающих Эрдогана, были граждане центральноазиатских республик, в основном турецкого происхождения, этнически относящиеся к туркам Анатолии.
One Russophone group that did seem to mostly support Erdoğan were citizens of the Central Asian republics, most of whom are Turkic peoples, ethnically and linguistically related to the Turks of Anatolia.
Но Нью Йорк и Лос Анджелес, два самых этнически богатых города Соединенных Штатов, являются также американскими лидерами в бизнесе и искусстве.
But New York and Los Angeles, the two most ethnically diverse cities in the US, are also America's leaders in business and in the arts.
Но Япония была полностью побежденной, этнически однородной страной в которой не было мятежников, крупного среднего класса и предыдущего опыта политической свободы.
But Japan was a totally conquered, ethnically homogeneous country with no insurgency, a large middle class, and previous experience of political openness.
Континентальная Европа становится и станет более этнически смешанной по мере того, как будут приезжать иммигранты из Восточной Европы и развивающихся стран.
Continental Europe is becoming, and will become, more ethnically mixed as more newcomers from Eastern Europe and the developing world arrive.
Левые не в состоянии признать, что израильские выборы не являются строго политическими они являются выражением продолжающегося Культуркампфа в этнически калейдоскопическом обществе.
The left failed to recognize that Israeli elections are not strictly political affairs they are an expression of an ongoing Kulturkampf in an ethnically kaleidoscopic society.
Малеки вёл блог под никнеймом Бабак Хоррамдин это имя древнего персидского борца за свободу из Азербайджана (Малеки этнически является иранским азербайджанцем).
Maleki blogged under the nickname Babak Khorramdin, the name of an ancient Persian freedom fighter from Azerbaijan (Maleki is an ethnic Iranian Azeri).
В настоящее время остров разделён этнически на греческий сектор международно признанную Республику Кипр на юге и самопровозглашённую Турецкую Республику Северного Кипра.
Currently, the island is split down ethnic lines between an internationally recognized Greek Cypriot south and a breakaway Turkish Cypriot north, the result of Turkey's invasion in 1974 following a military coup in Cyprus that aimed for Greece to annex it and therefore unify the two.
Ацтекская империя, подобно большинству европейских империй, была весьма разнообразна этнически это была скорее единая система сбора дани, нежели единая система управления.
Like most European empires, it was ethnically very diverse, but unlike most European empires, it was more of a system of tribute than a single system of government.
Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане.
High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse.
Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане.
Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse.
Схожие трудности испытывает и Индонезия еще одна большая, этнически и (в меньшей степени) религиозно разнородная страна, находящаяся за тысячи миль от Нигерии.
Indonesia, another large, ethnically and to a lesser extent religiously diverse state many thousands of miles away, faces comparable difficulties.
Этнически однородная Япония является примером того, как три разные религии синтоизм, конфуцианство и буддизм могут мирно сосуществовать и во многих случаях переплетаться.
Ethnically homogeneous Japan is an example of how three different religions Shinto, Confucianism, and Buddhism can coexist peacefully and, in many cases, intermingle.
Эта относительно богатая, оппозиционная, этнически смешанная и довольно консервативная провинция, наделенная плодородными долинами и углеводородом, с большим перевесом голосов проголосовала за автономию.
This relatively rich, opposition controlled, ethnically mixed, and more conservative province, blessed with fertile lowlands and hydrocarbons, voted for autonomy by a wide margin.
Один круг был служебный, официальный круг ее мужа, состоявший из его сослуживцев и подчиненных, самым разнообразным и прихотливым образом связанных и разъединенных в общественных условиях.
One of these was her husband's official set, consisting of his colleagues and subordinates, who in most varied and capricious ways were connected and separated by social conditions.
Как и все события, которые организует GV, саммит 2017 будет великолепной возможностью получить новые знания и поделиться своим опытом с разнообразным и динамичным мировым сообществом.
Like all GV events, the 2017 Summit, will be a great opportunity for learning and sharing with a diverse and dynamic global community.
Оба данных примера говорят о том, что Европа, как и США, уязвима перед политикой разделения, т.к. наши общества становятся все более этнически разнообразными.
Both examples show that Europe, like the US, is vulnerable to the politics of division, as our societies become more ethnically diverse.
Вильсон не мог призвать людей мочить фрицев , как часто поступали британские и французские лидеры, поскольку очень многие солдаты Вильсона этнически и сами были фрицами .
Wilson could not implore his people to kill the Krauts, as British or French leaders frequently did, because so many of Wilson s soldiers were, by ethnicity at least, Krauts themselves.
Блогер националист Егор Просвирнин указал на это противоречие, саркастически отметив, что любой здравомыслящий сторонник национализма охотно обменяет враждебно настроенную Чечню на этнически русский Крым
Nationalist blogger Egor Prosvirnin pounced on this disconnect, sarcastically writing that any sane nationalist would willingly trade the hostile Chechnya for the ethnically Russian Crimea
отмечая, что в результате усиливающейся взаимосвязанности важнейшие информационные инфраструктуры подвергаются сейчас все более многочисленным и разнообразным угрозам и факторам уязвимости, которые создают новые проблемы в плане безопасности,
Noting that, as a result of increasing interconnectivity, critical information infrastructures are now exposed to a growing number and a wider variety of threats and vulnerabilities that raise new security concerns,
На самом деле, несмотря на обеспокоенную риторику ее политиков, Соединенное Королевство находится более этнически смешанным и в некоторых отношениях более открытым обществом, чем сама Германии.
In fact, despite its politicians anxious rhetoric, the United Kingdom is a more ethnically mixed, and in some ways more open, society than Germany.
Некоторые европейские правительства создали мощную политику по защите прав человека, но по разнообразным причинам они были неспособны ни одни, ни вместе с другими оказать влияние на Соединенные Штаты.
Some European governments have evolved strong human rights polices but, for a variety of reasons, they have been unable, individually or collectively, to exert the influence of the US.
(В Афганистане свыше 3000 видов растений, включая сотни разновидностей деревьев, кустарников, виноградников, цветов и грибов, которые делают Афганистан более разнообразным с точки зрения видов растений, чем вся Европа).
(There are over 3,000 plant species in Afghanistan, including hundreds of varieties of trees, shrubs, vines, flowers, and fungi which makes Afghanistan more diverse in terms of strains of flora species than the whole of Europe).
Как и в Ираке сегодня, когда все намерения и цели этнически разрозненны, будет трудно создать правительство в Кабуле после 2014 года, которое сможет управлять всем Афганистаном.
Just as Iraq today is, for all intents and purposes, ethnically partitioned, it will be difficult to establish a post 2014 government in Kabul whose writ runs across Afghanistan.
Лига уже обвинила российский Google в уклонении от исполнения федеральных законов, игнорировании требований российских правоохранительных органов, а также в предоставлении доступа к разнообразным сведениям российских граждан всесильным американским спецслужбам.
The League already accuses Google s Russia branch of circumventing federal laws, ignoring the demands of Russian law enforcement, and exposing Russian citizens to the long arm of American intelligence agencies.
Однако это означает, что сохранение эффективного государства всеобщего благосостояния в этнически и расово неоднородных обществах, таких как США, является не экономической проблемой, а проблемой уважения и включенности.
However, this means that the challenge of maintaining a strong social welfare state in ethnically and racially diverse societies such as the US is not economic, but one of promoting respect and inclusiveness.

 

Похожие Запросы : этнически - этнически наступление - этнически смешанные - более разнообразным - этнически нейтральный - еще более разнообразным - становится более разнообразным - становится все более разнообразным