Перевод "юридически оборудована устройством" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

юридически - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И в итоге это стало реальным устройством.
And in the end it turned into a real device.
Стоит отметить, что касса не была оборудована прибором определения подлинности купюр.
It s worth noting that the cash register was not equipped with a device to determine the authenticity of the bill.
Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта.
I was legally and indisputably a second class citizen.
Хакеры перехватывали управление устройством и требовали выкуп с владельцев.
Hackers intercepted control of a device and ordered owners to pay ransom.
И юридически он несёт за него ответственность.
And legally, he is the one responsible for it.
Этот робот оснащён камерой и лазерным дальномером, лазерным сканирующим устройством.
So this robot is actually equipped with a camera and a laser rangefinder, laser scanner.
На крыше библиотеки оборудована смотровая площадка, с которой открываются прекрасные виды на Salt Lake Valley.
The roof of the building serves as a viewpoint for the Salt Lake Valley.
Первая обеспечить экономические реформы, а не разводить канитель с политическим устройством.
One is it's got to do economic reform, not fuss about the political constitution.
Управление композициями, файлами и списками воспроизведения между компьютером и устройством MTP
Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device
С прошлого октября моя семья в деревне Нисур пользуется подобным устройством.
Since last October, my family in the village Nisour has used a similar solar kitchen.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
Под господством гоминьдановцев был юридически закреплен закон о СМИ.
But party hardliners see things differently.
Возможные конфликты со звуковым устройством не должны иметь отношения к работе приложений.
Applications need not be concerned about contention over the speech device.
Когда что то происходит с устройством, китайскому геймеру просто приходится покупать новое.
When anything like this happened, Chinese gamers simply had to buy the product again.
a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или
(a) The injured State has validly waived the claim
Все задачи тогда выполнялись основной ЭВМ огромным устройством, обычно расположенном в универсальном вычислительном центре.
Computing tasks were carried out by a central mainframe computer, a massive machine usually housed in a general purpose computing facility.
В сегодняшнем странном мире страны с архаичным и современным государственным устройством зависят друг от друга.
In the strange new world of today, the modern and the pre modern depend on each other.
Киловатт час равен количеству энергии, потребляемой (производимой) устройством мощностью один киловатт в течение одного часа.
Confusion of kilowatt hours (energy) and kilowatts (power) The terms power and energy are frequently confused.
Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно.
To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible.
В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным.
As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty.
Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным.
To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
Хан и его система были тем ключевым звеном, благодаря которому и была оборудована ядерная центрифуга. Пакистанцы, также, добавили конструкторские разработки ядерного оружия.
But it was the father of Pakistan s nuclear program, A. Q. Khan and his network that furnished the technological linchpin the rudiments for a nuclear centrifuge program. And the Pakistanis added a nuclear weapon design as well.
Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран.
First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries.
Администрация Буша продолжала улучшать двухсторонние отношения, одновременно углубляя и юридически оформляя диалог с Китаем.
The Bush administration continued to improve bilateral relations, while deepening and formalizing the economic dialogue with China.
Возможно, вступление Соединённых Штатов в войну (европейскую) и было как то связано с послевоенным устройством в Европе.
Perhaps the entry of the United States into the (European) war had something to do with the post war order.
Для тех, кто не знаком с этим устройством, это контроллер для видео игр ценой в 40 долларов.
Now, for those of you who aren't familiar with this device, it's a 40 video game controller.
QRV (Переменная надежности запрашивающего, Querier s Robustness Variable) содержит переменную надежности (Robustness Variable), значение которой используется посылающим устройством.
QRV (Querier's Robustness Variable) If this is non zero, it contains the Robustness Variable value used by the sender of the Query.
Кроме того, шансы, что иракский Курдистан добьется своей независимости фактически или юридически как никогда высоки.
Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever.
Мы считаем, что безъядерные государства также заслуживают юридически обязательной защиты от угрозы использования ядерного оружия.
We believe that non nuclear weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons.
Этот договор, подписанный в июле 2017 года, считается первым документом, юридически обязывающим уничтожить ядерное оружие.
Signed in July 2017, the treaty has been described as the first legally binding treaty to abolish nuclear weapons.
Наиболее важен сектор бесконтактных технологий, который позволяет оплачивать общественный транспорт или покупки, просто проведя карту над считывающим устройством.
The most important sector is that of contactless technology, which enables paying for common transport or paying for purchases simply by passing the card over a reader.
Дисплей, или монитор, это приспособление, отображающее видеосигнал статических образов и движущихся картин, сгенерированный компьютером или другим подобным устройством.
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
Это обеспечивает достаточно времени, чтобы перевести политические обязательства, принятые в Нью Йорке в юридически обязывающие договоренности.
That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord.
Мы надеемся, что этот документ будет юридически обязательным и что он также будет охватывать незаконные боеприпасы.
We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition.
Новый юридически обязательный документ по маркировке и отслеживанию значительно облегчит ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений.
A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons.
Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия.
The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces.
Хотя нам с уверенностью сказали, что они были ехнически и юридически разумными, они просто никогда не обсуждались.
Although we had it on good authority that they were technically rigorous and legally sound, they simply were never discussed.
Многие страны юридически приняли стандарт ISO 8601 и используют астрономический календарь, где счёт лет начинается с 0.
The ISO 8601, employed in a number of contexts, uses the astronomical calendar, in which year counting starts at 0.
Instagram предоставляет людям место, чтобы рассказать свою историю, независимо от того, каким устройством вы пользуетесь или можете позволить себе пользоваться.
Instagram allows people a place to tell their story, regardless of the device you use, or can afford to use.
b) потерпевшее государство в силу его поведения должно считаться давшим молчаливое юридически действительное согласие на утрату права требования.
(b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
а) соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов
(a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities
Канада привержена делу успешного завершения этих переговоров, и мы поддерживаем рекомендацию Группы высокого уровня относительно юридически обязательного документа.
Canada is committed to seeing a successful conclusion of these negotiations and we welcome the High level Panel's recommendation of a legally binding instrument.
Частично это объясняется устройством американской системы здравоохранения, которая, несмотря на реформы президента Барака Обамы, всё еще оставляет американских бедняков в зоне риска.
This is partly because of America s health care system, which still leaves poor Americans in a precarious position, despite President Barack Obama s reforms.
Стоит убедиться в том, что при выполнении обновления ваш телефон заряжен или находится рядом с зарядным устройством, чтобы не допустить разрядки батареи.
It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery.
В настоящее время, это устройство работает только с операционной системой IRIX, так как это единственная система, снабжённая драйверами, позволяющими воспользоваться этим устройством.
ICE only works with the IRIX operating system, as this is the only system that has drivers capable of taking advantage of this device.

 

Похожие Запросы : будет оборудована устройством - была оборудована устройством - были оборудована устройством - оборудована устройством против - быть оборудована устройством - была оборудована устройством - хорошо оборудована устройством - будет оборудована устройством - предварительно оборудована устройством - оборудована устройством доказательства - которая оборудована устройством - оборудована устройством технологии - оборудована устройством для - полностью оборудована устройством