Перевод "юридически обязательными" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

юридически - перевод :

юридически обязательными - перевод :

ключевые слова : Legally Binding Legally Legal Sane

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По данным доклада FMLC они, как правило, являются предметом разногласий, не являются юридически обязательными, не пользуются никакими обязательными механизмами урегулирования споров, и не мешают национальным органам действовать в одностороннем порядке .	According to the FMLC paper, they are usually the subject of interpretative disagreement, are not legally binding, do not benefit from any binding dispute resolution mechanisms, and do not prevent national authorities from acting unilaterally.
Закреплённые в Конституции, эти фундаментальные права и принципы становятся юридически обязательными, и у граждан появляется больше возможностей отстаивать свои права в суде.	By enshrining them in the Constitution, these fundamental rights and principles become legally binding, and citizens will have greater scope for bringing appeals to the Court of Justice.
Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта.	I was legally and indisputably a second class citizen.
И юридически он несёт за него ответственность.	And legally, he is the one responsible for it.
Последние два года в средней школе скоро должны стать обязательными.	The final two years of secondary education are now compulsory.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.	The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
Под господством гоминьдановцев был юридически закреплен закон о СМИ.	But party hardliners see things differently.
Обязательными протоколами для всех стеков Bluetooth являются LMP, L2CAP и SDP.	Mandatory protocols for all Bluetooth stacks are LMP, L2CAP and SDP.
Принятые решения были обязательными для выполнения во всех государствах членах Сообщества.	The decisions taken are binding on all Member States of the Community.
a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или	(a) The injured State has validly waived the claim
Однако со временем, обещают в ФМС, тесты станут обязательными для всех приезжих.	But with time as promised by the Federal Migration Service tests will become mandatory for all non residents.
Хотя увабаки могут быть обязательными, в некоторых частях Японии их разрешено украшать.	While uwabaki may be mandatory, in some parts of Japan it is now okay to deko (decorate) uwabaki.
4. После вступления поправок в силу они становятся обязательными для государств участников, которые их приняли, а для других государств участников остаются обязательными положения настоящей Конвенции и все поправки, принятые ими ранее.	4. When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted.
Прямые и публичные рекомендации МВФ, Большой двадцатки или других стран, следующие за обязательными консультациями.	Direct and public recommendations by the IMF, the G 20, or others, following mandatory consultation.
Прямые и публичные рекомендации МВФ, Большой двадцатки или других стран, следующие за обязательными консультациями.	Direct and public recommendations by the IMF, the G 20, or others, following mandatory consultation.
Поэтому языковые навыки становятся все более обязательными, чтобы подготовить молодых людей к их будущей карьере.	Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.
Поскольку Македония является членом Совета Европы, решения этого суда являются обязательными для её судебной системы .	Since Macedonia is a member of Council of Europe, the decisions of this court are binding for its judiciary.
Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно.	To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible.
В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным.	As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty.
Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным.	To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
3. После вступления поправок в силу они становятся обязательными для тех государств участников, которые их приняли, а для других государств участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые были ими приняты.	3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted.
Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран.	First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries.
Администрация Буша продолжала улучшать двухсторонние отношения, одновременно углубляя и юридически оформляя диалог с Китаем.	The Bush administration continued to improve bilateral relations, while deepening and formalizing the economic dialogue with China.
Кроме того, шансы, что иракский Курдистан добьется своей независимости фактически или юридически как никогда высоки.	Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever.
Мы считаем, что безъядерные государства также заслуживают юридически обязательной защиты от угрозы использования ядерного оружия.	We believe that non nuclear weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons.
Этот договор, подписанный в июле 2017 года, считается первым документом, юридически обязывающим уничтожить ядерное оружие.	Signed in July 2017, the treaty has been described as the first legally binding treaty to abolish nuclear weapons.
Россия постоянно утверждает, что только резолюции Совета Безопасности, а не резолюции Генеральной Ассамблеи, являются обязательными нормами международного права.	Russia has consistently argued that only Security Council resolutions, not General Assembly resolutions, are binding international law.
Это обеспечивает достаточно времени, чтобы перевести политические обязательства, принятые в Нью Йорке в юридически обязывающие договоренности.	That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord.
Мы надеемся, что этот документ будет юридически обязательным и что он также будет охватывать незаконные боеприпасы.	We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition.
Новый юридически обязательный документ по маркировке и отслеживанию значительно облегчит ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений.	A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons.
Само собой разумеется, что академические или технические знания не являются ни обязательными, ни достаточными для обеспечения успеха правительственных чиновников.	It goes without saying that academic or technical expertise is neither necessary nor sufficient to ensure government officials success.
Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия.	The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces.
Хотя нам с уверенностью сказали, что они были ехнически и юридически разумными, они просто никогда не обсуждались.	Although we had it on good authority that they were technically rigorous and legally sound, they simply were never discussed.
Многие страны юридически приняли стандарт ISO 8601 и используют астрономический календарь, где счёт лет начинается с 0.	The ISO 8601, employed in a number of contexts, uses the astronomical calendar, in which year counting starts at 0.
Настоящая современная экономика будет экономикой услуг, сочетающей в себе знания высокой производительности труда с обязательными рабочими местами в сфере обслуживания.	A truly modern economy will be a service economy that combines high productivity knowledge activities with indispensable personal service jobs.
Их рекомендации должны быть обязательными, но они также должны быть сосредоточены на среднесрочной перспективе, а не на ежегодных финансовых результатах.	Their recommendations should be binding, but they should also be focused on the medium term, rather than on annual fiscal outcomes.
b) потерпевшее государство в силу его поведения должно считаться давшим молчаливое юридически действительное согласие на утрату права требования.	(b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
а) соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов	(a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities
Канада привержена делу успешного завершения этих переговоров, и мы поддерживаем рекомендацию Группы высокого уровня относительно юридически обязательного документа.	Canada is committed to seeing a successful conclusion of these negotiations and we welcome the High level Panel's recommendation of a legally binding instrument.
В таких случаях существует обязанность гарантировать, что все приговоры выносятся регулярно назначаемым судом, предоставляющим все судебные гарантии, признанные цивилизованными людьми обязательными .	In such cases, there is a duty to guarantee that all sentences are passed by a regularly constituted court affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples.
Юридически это сформулировано так нечетко, что государственные учреждения с помощью этой статьи смогут контролировать даже содержание кино и литературы.	From a legal perspective, this is formulated in such an unclear manner that state institutions could even use this article to control the content of cinematic art and literature.
Подход юридически спорный, поскольку отравители рогов могут быть признаны ответственными за ущерб, нанесенный потребителям, даже если последние действуют незаконно.	The approach is legally controversial, as horn poisoners might be found liable for harm to consumers, even if the latter are acting illegally.
Но это неправильный путь, так как он только послужит ослаблению одного из немногих эффективных механизмов, вместо того чтобы сделать обязательными многосторонние соглашения.	But this is the wrong way to go, for it might serve only to erode one of the few effective mechanisms in place to make multilateral agreements binding.
Должны быть приняты правила, которые являются обязательными для всех в политике, чтобы любой, кто не принимает или не соблюдает их, был дисквалифицирован.	There must be accepted rules that are binding on everyone in politics, so that whoever does not accept or obey them is disqualified.
Бёрнс и Пламмер увидели острую необходимость создания дополнительных возможностей для изучения языка, так как языки аборигенов не являются обязательными в школьной программе.	Burns and Plummer saw the immediate need for supplemental language learning opportunities because Aboriginal languages are not mandatory subjects in schools.

Display this page in English