Перевод "являются обязательными" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Aren These Most Being

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обязательными протоколами для всех стеков Bluetooth являются LMP, L2CAP и SDP.
Mandatory protocols for all Bluetooth stacks are LMP, L2CAP and SDP.
По данным доклада FMLC они, как правило, являются предметом разногласий, не являются юридически обязательными, не пользуются никакими обязательными механизмами урегулирования споров, и не мешают национальным органам действовать в одностороннем порядке .
According to the FMLC paper, they are usually the subject of interpretative disagreement, are not legally binding, do not benefit from any binding dispute resolution mechanisms, and do not prevent national authorities from acting unilaterally.
Поскольку Македония является членом Совета Европы, решения этого суда являются обязательными для её судебной системы .
Since Macedonia is a member of Council of Europe, the decisions of this court are binding for its judiciary.
Россия постоянно утверждает, что только резолюции Совета Безопасности, а не резолюции Генеральной Ассамблеи, являются обязательными нормами международного права.
Russia has consistently argued that only Security Council resolutions, not General Assembly resolutions, are binding international law.
Само собой разумеется, что академические или технические знания не являются ни обязательными, ни достаточными для обеспечения успеха правительственных чиновников.
It goes without saying that academic or technical expertise is neither necessary nor sufficient to ensure government officials success.
Должны быть приняты правила, которые являются обязательными для всех в политике, чтобы любой, кто не принимает или не соблюдает их, был дисквалифицирован.
There must be accepted rules that are binding on everyone in politics, so that whoever does not accept or obey them is disqualified.
Бёрнс и Пламмер увидели острую необходимость создания дополнительных возможностей для изучения языка, так как языки аборигенов не являются обязательными в школьной программе.
Burns and Plummer saw the immediate need for supplemental language learning opportunities because Aboriginal languages are not mandatory subjects in schools.
Последние два года в средней школе скоро должны стать обязательными.
The final two years of secondary education are now compulsory.
Одним из возможных средств для достижения этих целей являются независимые советы, которые так называемый фискальный договор ЕС сделал сегодня обязательными для любой страны члена еврозоны.
One possible vehicle for accomplishing this is the independent councils that the EU s so called fiscal compact has now made mandatory for every country in the eurozone.
Принятые решения были обязательными для выполнения во всех государствах членах Сообщества.
The decisions taken are binding on all Member States of the Community.
В военной культуре, которая проистекает из экстремальных ситуаций противостояния врагам, большая физическая сила и терпение являются обязательными, и повиновение вышестоящим лицам их единственный путь к выживанию.
Under military culture, which takes place under extreme situations of confronting the enemies, strong physical strength and patience are a must and obedience to higher authorities is their only way for survival.
Однако со временем, обещают в ФМС, тесты станут обязательными для всех приезжих.
But with time as promised by the Federal Migration Service tests will become mandatory for all non residents.
Хотя увабаки могут быть обязательными, в некоторых частях Японии их разрешено украшать.
While uwabaki may be mandatory, in some parts of Japan it is now okay to deko (decorate) uwabaki.
4. После вступления поправок в силу они становятся обязательными для государств участников, которые их приняли, а для других государств участников остаются обязательными положения настоящей Конвенции и все поправки, принятые ими ранее.
4. When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted.
Прямые и публичные рекомендации МВФ, Большой двадцатки или других стран, следующие за обязательными консультациями.
Direct and public recommendations by the IMF, the G 20, or others, following mandatory consultation.
Прямые и публичные рекомендации МВФ, Большой двадцатки или других стран, следующие за обязательными консультациями.
Direct and public recommendations by the IMF, the G 20, or others, following mandatory consultation.
В некоторых организациях такие воздействия являются обязательными вероятно не столько из за желания снизить психологический стресс, но также и на основании предположений, что таким образом удастся снизить вероятность последующих судебных исков.
Many organizations offer debriefing as part of their response to traumatic incidents such as police officers involved in firearm incidents, or bank staff who witness robberies. In some institutions interventions are compulsory perhaps out of a desire to reduce psychological distress, but also from a belief this will reduce exposure to litigation.
В некоторых организациях такие воздействия являются обязательными вероятно не столько из за желания снизить психологический стресс, но также и на основании предположений, что таким образом удастся снизить вероятность последующих судебных исков.
In some institutions interventions are compulsory perhaps out of a desire to reduce psychological distress, but also from a belief this will reduce exposure to litigation.
Поэтому языковые навыки становятся все более обязательными, чтобы подготовить молодых людей к их будущей карьере.
Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.
3. После вступления поправок в силу они становятся обязательными для тех государств участников, которые их приняли, а для других государств участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые были ими приняты.
3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted.
Настоящая современная экономика будет экономикой услуг, сочетающей в себе знания высокой производительности труда с обязательными рабочими местами в сфере обслуживания.
A truly modern economy will be a service economy that combines high productivity knowledge activities with indispensable personal service jobs.
Их рекомендации должны быть обязательными, но они также должны быть сосредоточены на среднесрочной перспективе, а не на ежегодных финансовых результатах.
Their recommendations should be binding, but they should also be focused on the medium term, rather than on annual fiscal outcomes.
Причины являются двойственными.
The reasons are twofold.
Кем являются цензоры?
Who are the censors?
Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.
Those who are terrorists for some, are resistance for others.
В таких случаях существует обязанность гарантировать, что все приговоры выносятся регулярно назначаемым судом, предоставляющим все судебные гарантии, признанные цивилизованными людьми обязательными .
In such cases, there is a duty to guarantee that all sentences are passed by a regularly constituted court affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples.
Они являются политическими партнерами.
They are political partners.
Оба проекта являются дерзкими.
Both projects are audacious.
Оба события являются многообещающими.
Both polls hold real promise.
Они являются сигналом тревоги.
They are an alarm.
Последние санкции являются беспрецедентными.
The latest sanctions are unprecedented.
Принципами настоящей Конвенции являются
The principles of the present Convention shall be
Мусульмане также являются шриланкийцами.
Muslims are Sri Lankans.
Дети не являются товарами.
Children are not merchandise.
Оба качества являются взаимоисключающими.
The two qualities are mutually exclusive.
Эти книги являются новыми.
These books are new.
Больницы являются очень дорогими.
Hospitals are very expensive.
Они являются моими сёстрами.
They are my sisters.
Бактерии являются микроскопическими организмами.
Bacteria are microscopic organisms.
Кошки являются социальными животными.
Cats are social animals.
Эндорфины являются природными анальгетиками.
Endorphines are natural analgesics.
Пчёлы являются общественными животными.
Bees are social animals.
Носороги являются крупными животными.
Rhinoceroses are large animals.
Цвета являются достаточно точными.
) The colors are fairly accurate.
Закреплённые в Конституции, эти фундаментальные права и принципы становятся юридически обязательными, и у граждан появляется больше возможностей отстаивать свои права в суде.
By enshrining them in the Constitution, these fundamental rights and principles become legally binding, and citizens will have greater scope for bringing appeals to the Court of Justice.