Перевод "юрисдикцией в отношении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

юрисдикцией в отношении - перевод :

ключевые слова : Regard Regarding Attitude Respect Against Jurisdiction Jurisdictional Purview Sector Guard

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией.	has a jurisdictional problem.
В результате была создана система резерваций под юрисдикцией федерального правительства.	As a result, a reserve system was established under the jurisdiction of the Federal Government.
3. рекомендует также наделить чрезвычайные палаты персональной юрисдикцией в отношении высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, упомянутые в пункте 2, выше	3. Recommends also that the Extraordinary Chambers should have personal jurisdiction over the senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes referred to in paragraph 2 above
В начале, все эти Церкви в колониях находились под юрисдикцией Лорда Епископа Лондона.	At first all these colonial churches were under the jurisdiction of the Bishop of London.
Но в то время как цель заключается в гармонизации политики в отношении экономических мигрантов в пределах ЕС , в начале документа говорится, что принятие решений по этому вопросу должно оставаться исключительно под юрисдикцией национальных правительств.	But while the objective is to harmonize policies towards economic migrants across the EU, the Paper states at the outset that decisions on this matter should remain solely under the jurisdiction of national governments.
Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями.	Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities. It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information.
Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями.	Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities.
Браки и разводы находятся под юрисдикцией религиозных судов еврейских, мусульманских, друзских и христианских.	Marriage and divorce are under the jurisdiction of the religious courts Jewish, Muslim, Druze, and Christian.
Мероприятия в отношении персонала	Personnel arrangements
В отношении статьи 10	With respect to article 10
В отношении статьи 11	With respect to article 11
В отношении статьи 17	With respect to article 17
В отношении статьи 19	With respect to article 19
Требования в отношении формы	Form requirements
Насилие в отношении детей	Violence against children
Суд над Росбалтом показал под чьей юрисдикцией безопаснее находиться средству массовой информации в России сегодня большой вопрос.	The trial of Rosbalt demonstrated under whose jurisdiction it is safer to be for a media outlet in Russia today is a huge question.
В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.	Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.
Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых	India u0027s Untouchable Apartheid
Это верно в отношении Гринспена.	That is certainly true of Greenspan.
Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ	Beware of FDI Protectionism
Прекратите молчание в отношении Чечни	End the Silence Over Chechnya
Лицемерие в отношении нефтяных валют	Oil Currency Hypocrisy
В этом отношении СКД уникальны.	In this respect, CDSs are unique.
Обскурантизм в отношении стволовых клеток	Stem Cell Obscurantism
Специальные правила в отношении поступлений	Special rules on proceeds
Применение в отношении территориальных единиц	Application to territorial units
Искоренение насилия в отношении детей	Elimination of violence against children
В этом отношении Вы правы.	In this respect, you're right.
В каком отношении это правильно?	In what respect is that true?
Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая.	This is true not only for Tibet, but also for the rest of China.
В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов.	In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans.
Боевой клич оппозиции Нет в отношении переизбрания Мубарака и Нет в отношении передачи президентства Гамалу.	The opposition battle cry is No to Mubarak's re election and No to passing the presidency to Gamal.
Евреям в Шанхае в этом отношении повезло.	This was good for the Jews of Shanghai.
23 октября Варсонофий посетил гору Афон, где встретился с новым настоятелем монастыря, действующего под юрисдикцией РПЦ.	23, where he met with the new abbot at a monastery operating within the jurisdiction of the Russian Orthodox Church.
учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем,	Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control,
Это особенно заметно в отношении экономики.	This is notably the case in economic terms.
Это особенно верно в отношении Бахман.	This is especially true of Bachmann.
Ядерный вариант Израиля в отношении Ирана	Israel s Nuclear Option in Iran
Новая стратегия Японии в отношении Китая	Japan u0027s Emerging China Strategy
Возникло три ключевых вопроса в отношении	Three key points emerged, concerning the need to
Особенно это верно в отношении еврозоны.	This is particularly true of the eurozone.
Ошибки международного правосудия в отношении Судана	Flawed International Justice for Sudan
Надежды Палестины в отношении Барака Обамы	Palestinian Hopes for Barack Obama
Здравый смысл в отношении контроля капитала	Common Sense on Capital Controls
Конкуренция вокруг политики в отношении конкуренции	Competing over Competition Policy

Display this page in English