Перевод "является ключевым для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Component Crucial Factor Player Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ключевым аспектом для победы в войне является определение целей.	A key aspect of winning any war is to define the goals.
Минимизация ущерба является ключевым действием.	Minimizing the damage is the key.
Их изготовление является ключевым моментом.	China is at fault, the ivory is in their literal laps to be carved.
Союз США и Японии является ключевым для позиций Америки в Азии.	The US Japan alliance is central to America s position in Asia.
Должно было является здесь ключевым словом.	The key word here is should.
Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени.	Defense transformation is a key aspect of burden sharing.
Эффективная многосторонность политики является ключевым аспектом данной концепции.	Effective multilateralism is a key facet of this vision.
Ближний Восток является ключевым регионом на сегодняшний день.	The Middle East is the crucial current case.
Ключевым элементом здесь является политика обменных валютных курсов.	Exchange rate policies are key.
Опиум является ключевым источником доходов Талибана в Афганистане.	This indicates that Buddhism was widespread in Afghanistan.
Соглашение между Сирией и Израилем является ключевым элементом всех предлагаемых сценариев для арабо израильского мира.	An accord between Syria and Israel is a key element of all proposed scenarios for Arab Israeli peace.
Следовательно, ключевым моментом для сегодняшней ООН является не выработка новых целей, а реализация уже поставленных.	The key for today s UN, therefore, is not to create more goals, but to implement those that have been set.
Ключевым этапом является регистрация новой транзакции в этой книге.	The key step is entering the new transaction in the book.
Похоже, что социальная интеграция является ключевым элементом большинства изменений.	Social inclusion seems to be a key element to many of the changes.
Талант сегодня является ключевым фактором, движущим конкурентоспособность (или ведущим к ее отсутствию), как для компаний, так и для стран.	Talent is now the key factor driving competitiveness (or the lack thereof) for companies and countries alike.
Ключевым элементом любого такого подхода является отделение работы от дохода.	The key element in any such approach is to separate work from income.
Этот проект является ключевым элементом энергетической безопасности всего европейского континента.	This project is a key element of energy security of the whole European continent.
Ключевым моментом является принятие правильного решения, как только рак обнаружен.	The key is to make the right decision once cancer has been detected.
Кроме того, в работе передвижных закусочных ключевым является фиксированная цена.	Then, when the food trucks are operating, the set prices are the key.
Каждый MSISDN также является ключевым полем в базе данных HLR.	Each MSISDN is also a primary key to the HLR record.
Ключевым фактором для поддержания международного мира и безопасности является соблюдение режимов эмбарго и санкций на поставки вооружений.	Compliance with arms embargoes and sanctions regimes is central to international peace and security.
Каждой SIM карте сопоставлен уникальный идентификатор, называемый IMSI, который является ключевым полем для каждой записи в HLR.	Each SIM has a unique identifier called an IMSI which is the primary key to each HLR record.
Ключевым моментом движения за защиту окружающей среды является концепция устойчивого развития .	The environmental movement's supposedly key concept is sustainable development.
Таким образом, ключевым является то, что лидер имеет возможность рассмотреть альтернативы, и сделать для своей страны правильный выбор.	So the key is that the leader has the opportunity to consider alternatives, and choose the right one for his or her country.
Однако, ключевым аспектом технологии является уменьшение сложности используемых для обработки XAML инструментов, так как XAML основан на XML.	However, a key aspect of the technology is the reduced complexity needed for tools to process XAML, because it is based on XML.
Мы теряем трансцендентальный ритуал, который Является ключевым в отношениях врача с пациентом.	We're losing a ritual that I believe is transformative, transcendent, and is at the heart of the patient physician relationship.
Действительно, при условии что обесценивание валюты является ключевым инструментом для быстрого экономического выздоровления, почему бы не предложить Греции покинуть еврозону?	Indeed, given that depreciation is a key tool for engineering a fast economic recovery, why not invite Greece to leave the eurozone?
Интенсивное развитие денежных отношений в Китае является ключевым фактором роста его денежной массы.	China s intensive economic monetization is a key factor driving its money supply growth.
Если Китай хочет процветать в долгосрочной перспективе, повышение его совокупной производительности является ключевым.	If China is to thrive in the long term, raising its aggregate productivity is key.
Действительно, ключевым моментом является именно безразличие к далекому, чужому и невероятно сложному конфликту.	Indeed, it is precisely indifference to a distant, foreign and incredibly complex conflict that is key here.
По видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели.	This is because societies in which opportunities and inequality are inherited are considered to be less fair than societies in which family background is less important. Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes.
По видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели.	Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes.
Ключевым моментом здесь, как и в Японии, является содействие большей конкуренции в сфере услуг.	The key here, as in Japan, is to foster greater competition in services.
Ключевым моментом является то, что затраты на разделение это вопрос выбора, а не неизбежности.	The key point is that the costs of separation are a matter of choice, not of inevitability.
Расширение налоговой базы является ключевым элементом предложения Симпсона Баулза, касающегося налоговой реформы в США.	Broadening the income tax base is a central element of the highly regarded Simpson Bowles proposals for tax reform in the United States.
будучи убеждена в том, что образование в области прав человека является ключевым элементом развития,	Convinced that human rights education is a key to development,
А ключевым фактором, определяющим, будут ли они здоровы или нет, является доступ к чистой воде.	And a key determinant of whether they will have good health or not is access to clean water.
Но превосходство бюрократии над демократией является ключевым принципом, от которого учреждения ЕС никогда не откажутся.	But the primacy of bureaucracy over democracy is a core principle that EU institutions will never compromise.
Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре.	A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement.
Мы считаем, что такое взаимодействие является ключевым фактором в применении всеобъемлющего подхода к этому явлению.	We believe such interaction to be essential in taking a comprehensive approach to dealing with this phenomenon.
И это стало для нас ключевым моментом. Это очень интимная форма контакта.	This was absolutely key for us. This is a very intimate form of connection.
Иными словами, завершение создания рынка было ключевым фактором для более безопасной системы.	The improved resilience may be seen in fewer bank failures and more consistent credit provision. Market completion, in other words, was the key to a safer system.
Иными словами, завершение создания рынка было ключевым фактором для более безопасной системы.	Market completion, in other words, was the key to a safer system.
Новый курс признает, что история миростроительства учит нас следующему национальное руководство и продвижение стратегий является ключевым фактором для достижения видимых и устойчивых результатов.	The New Deal recognizes what the history of peace building teaches us national leadership and ownership of agendas are key to achieving visible and sustainable results.
Но для дипломатов и историков понимание концепции зрелости является ключевым в их работе, поскольку касается степени готовности переговорного процесса или конфликта к завершению.	But for diplomats and historians, understanding the concept of ripeness is central to their jobs it refers to how ready a negotiation or conflict is to be resolved.

Display this page in English