Перевод "якорь акционер" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы акционер? | Are you a shareholder? |
| Брось якорь! | Drop the anchor! |
| Бросайте якорь! | Drop the anchor! |
| Якорь стабильности Европы | Europe u0027s Anchor of Stability |
| Корабль бросил якорь. | The ship dropped anchor. |
| Всякому кораблю нужен якорь. | Every ship needs an anchor. |
| Давай бросим якорь здесь. | Let's drop anchor here. |
| Давайте бросим якорь здесь. | Let's drop anchor here. |
| МВФ как глобальный финансовый якорь | The IMF as Global Financial Anchor |
| Якорь у них был с самого начала. | The anchor was there from the beginning. |
| Основной акционер Mail.Ru Group миллионер Алишер Усманов тоже не фанат оппозиции. | The main shareholder of Mail.Ru group billionaire Alisher Usmanov isn t a fan of the opposition, either. |
| Но теперь Европейский якорь стал тормозом, препятствуя движению вперед. | But now Europe s anchor has become a brake, hindering forward movement. |
| Обычно они используют якорь, чтобы удержать яхту на месте. | They usually use an anchor to hold a yacht in place. |
| Адмиралтейский якорь Якоря, похожие на адмиралтейский, существовали до нашей эры. | Deadweight anchor This is an anchor which relies solely on being a heavy weight. |
| ЕС предоставил этот якорь почти без колебаний, и результат удивил всех. | The EU provided that anchor almost without hesitation and the result has been spectacular. |
| С экономической, политической и институциональной точек зрения Турции нужен якорь европейской интеграции. | Economically, politically, institutionally, Turkey needs the anchor of the European integration process. |
| Он видел, что эта артель есть только якорь спасения от презрения к самому себе. | He realized that this Association was merely an anchor to save his brother from self contempt. |
| а связи между ними представляют собой владение акциями, то есть акционер A имеет Х акций в компании B. | And the links represent the shareholding relations, so Shareholder A has x percent of the shares in Company B. |
| БРЮССЕЛЬ Во время шторма, кораблю вблизи скал нужен сильный якорь, чтобы избежать смерти на скалах. | BRUSSELS A storm tossed ship near dangerous cliffs needs a strong anchor to avoid finishing on the rocks. |
| Когда у компании есть контролирующий акционер, тем не менее, контролирующие прения невозможны, и, таким образом, мероприятия, управляющие такими прениями, являются неуместными. | When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant. |
| Немецкий якорь в Европе застрял и прилив тревоги среди партнеров Германии не должен оставлять ее правительство равнодушным. | Europe s German anchor has become stuck, and the rising tide of anxiety among Germany s partners should not leave its government indifferent. |
| Рассмотрим пример открытого акционерного общества, генеральный директор или контролирующий акционер которого поддерживает политическое движение правых или левых и хотел бы поддержать его, используя корпоративные фонды. | Consider a public corporation whose CEO or controlling shareholder supports a political movement to the country s right or left and wishes to support it with corporate funds. There is little reason to expect the political preferences of corporate insiders to mirror those of the public investors funding the company. |
| Рассмотрим пример открытого акционерного общества, генеральный директор или контролирующий акционер которого поддерживает политическое движение правых или левых и хотел бы поддержать его, используя корпоративные фонды. | Consider a public corporation whose CEO or controlling shareholder supports a political movement to the country s right or left and wishes to support it with corporate funds. |
| Это привело к возбуждению дела против химической компании Soquimich, главный акционер которой Хулио Понсе Леру (Julio Ponce Lerou) некогда был зятем Аугусто Пиночета (Augusto Pinochet). | This led to a case against a mining company called Soquimich, whose main shareholder is Julio Ponce Lerou, former son in law of Augusto Pinochet. |
| Четыре крупные и несколько малых стран должны были быть приведены к номинальной конвергенции, чтобы якорь общей валюты не уничтожил их экономику. | Four large countries and several small ones had to be brought into nominal convergence to ensure that the anchor of a common currency did not rip their economies apart. |
| Ситуация здесь не похожа на ту, с которой ЕС столкнулся в Восточной Европе, регионе, которому тоже нужен был якорь после падения коммунизма. | The situation here is not unlike that which the EU faced in Eastern Europe, a region which also needed an anchor after the fall of communism. |
| Однако эти усилия не предусмотрели фундаментальных различий между контролируемыми компаниями, у которых есть контролирующий акционер, и фирмами, в собственности которых участвуют многие, у которых нет такого контролера. | But these efforts have overlooked fundamental differences between controlled companies, which have a controlling shareholder, and widely held firms that lack such a controller. |
| Но регион может рассчитывать на успешные преобразования в Центральной Европе и мощный якорь для реформ, который обеспечит присоединение этих стран к Европейскому Союзу. | But the region can look to the successful transition in Central Europe and the powerful anchor for reforms provided by these countries accession to the European Union. |
| Даже с учетом этого Путин кажется искренне популярным среди народа, жаждущего лидера, который мог бы поставить страну на якорь, при этом, не утопив ее. | Even so, Putin does seem genuinely popular among a public longing for a leader who can anchor their country without sinking it. |
| Отпущенный в свободное плавание подъем Китая, который не будет поставлен на якорь в какой либо региональной структуре или договоре, делает такой тип мышления особенно беспокоящим. | China s free floating rise, unanchored in any regional structure or settlement, makes this mindset particularly worrying. |
| Юрий Якорь, например, говорит, что ему импонирует суть видения Навального для Москвы, но беспокоится о том, что это будет означать для его матери и бабушки | Yuri Yakor, for instance, says that he likes the gist of Navalny s vision for Moscow, but worries about what it would mean for his mother and grandmother |
| С одной стороны, это наша потребность в безопасности, предсказуемости, в защите, надёжности, доверии, в постоянстве всё это наш якорь, наш жизненный опыт, который мы зовём домом. | On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence all these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home. |
| Мы отрезаем якорь прошлого, так это это совершенно необходимо для достижения лучшего будущего для наших национальных интересов, как для американского народа, так и для кубинского народа. | We are choosing to cut loose the anchor of the past, because it is entirely necessary to reach a better future for our national interests, for the American people, and for the Cuban people. |
| Когда они успешно искоренят малярию, они обеспечат новый свободный от малярии якорь, который позволит их соседям, которые тем временем принимали агрессивные меры контроля, начать свои собственные кампании по искоренению. | As they successfully eliminate malaria, they will provide a new malaria free anchor that will enable their neighbors, which have been pursuing aggressive control measures in the interim, to embark on their own eradication campaigns. |
| Во вторых, Турция показывает, что внешний якорь, такой как членство в Европейском Союзе или давление со стороны Международного валютного фонда, может быть решающим в инициировании изменений и, следовательно, в повышении благосостояния. | Second, Turkey shows that an external anchor, such as membership in the European Union or pressure from the International Monetary Fund, can be decisive in triggering change and, therefore, in enhancing prosperity. |
| Некоторые ожидали, что Пол Райан, восходящая звезда республиканской партии, который станет председателем комитета палаты по бюджету в следующем конгрессе, обеспечит финансово ответственный якорь на следующий раунд дискуссий по дефициту в США. | Some people expected Paul Ryan, a rising star within the Republican Party who will become Chairman of the House budget committee in the next Congress, to provide a fiscally responsible anchor to the next round of the deficit debate in the US. |
| Он играл их с плавающим методом большого пальца справа, бросая якорь на погрузке моста, играя на E и последовательности и приглушая струну ми с его большим пальцем, играя на более высоких последовательностях. | He played these with a floating thumb technique on the right hand, anchoring on the bridge pickup while playing on the E and A strings and muting the E string with his thumb while playing on higher strings. |
| Я о себе не говорю, хотя мне тяжело, очень тяжело, сказал он с выражением угрозы кому то за то, что ему было тяжело. Так вот, княгиня, я за вас бессовестно хватаюсь, как за якорь спасения. | I do not speak of myself, though it's very hard on me, very hard,' he said with a look as if he were menacing some one for making it so hard on him. 'And so, Princess, I shamelessly cling to you as an anchor of salvation! |
| Рассматривая истоки этих историй, нужно помнить, что старые рыбаки понимали разницу между сказкой и моряцкой байкой. Разница в том, что сказка начинается с Давным давно... , а байка с Якорь мне в жопу, если я вру, но... | In assessing the merits of such tales, it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw that the only difference between a fairytale and a sea story is a fairytale begins, Once upon a time, and a sea story begins, This ain't no shit. |
Похожие Запросы : якорь - якорь - якорь - акционер - акционер - акционер, - плавучий якорь - талия якорь - швартовка якорь - гриб якорь - бросить якорь