Перевод "я осознал" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

я осознал - перевод :

ключевые слова : Realised Realized Realise Realize Finally

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я осознал свою вину.	I've realised my wrongdoing.
Я только что осознал, какой я тупой.	I just realized how stupid I am.
Я осознал, что что то пропало.	I was conscious that something was missing.
Я только вчера осознал свою ошибку.	It was not until then that I realized my mistake.
И хорошо, что осознал.	He needs to be.
Я осознал историчность перемен, которые не вполне мог определить.	I was conscious of a historical transition, which I could not quite define.
Во время дефицита воды я остро осознал её ценность.	During the water shortage, the value of water really came home to me.
Только побывав в Австралии, я осознал, насколько мала Япония.	Not until I visited Australia did it become clear to me how small Japan is.
Мир осознал такое положение вещей.	No longer. The world has caught on.
Мир осознал такое положение вещей.	The world has caught on.
Он осознал, что Чаушеску обречен.	He recognized that Ceausescu was doomed.
Наконец, он осознал, что ошибался.	At last he realized that he was mistaken.
Он не осознал своей ошибки.	He has not realized his own mistake.
Он осознал размеры своего преступления.	He realized the magnitude of his crime.
Том осознал, что Мэри права.	Tom realized Mary was right.
Том осознал ошибку, которую совершил.	Tom realized the mistake he'd made.
Именно тогда я осознал, как разнообразен английский язык в произношении.	That's when I realised how diversely English language is pronounced.
Впервые я осознал это, когда я увидел лица беженцев войн бывшей Югославии.	I first learned of it when I saw the faces of refugees in all of the wars of the former Yugoslavia.
Именно тогда он осознал масштаб эпидемии.	That was when he realised the scale of the epidemic.
Он ещё не осознал свои ошибки.	He has not realized his mistakes yet.
Он пока не осознал свои ошибки.	He has not realized his mistakes yet.
Том осознал, что потерял свой кошелёк.	Tom realized that he had lost his wallet.
Сами осознал, в какой опасности находится.	Sami realized the peril he was in.
В центре крушения, в точке Ground Zero, я это полностью осознал.	In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.
И тогда я осознал, что, учась выискивать психопатов, я сам стал немного психопатом.	And then I realized that becoming a psychopath spotter had turned me a little bit psychopathic.
Джек внезапно осознал, что с ним произошло.	Suddenly, Jack realized what had happened to him.
В конце концов, он осознал свои ошибки.	In the end, he recognized his own mistakes.
Внезапно Том осознал, что находится в опасности.	Tom suddenly realized he was in danger.
Том внезапно осознал, что находится в опасности.	Tom suddenly realized he was in danger.
Когда я всё это осознал, я вдруг понял сделать торговый автомат это же очевидно.	And when all this became clear to me, I realized the only obvious thing to do is build a vending machine.
Я осознал опасность СПИДа после того, как вчера вечером посмотрел документальный фильм.	The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.
Я осознал, что документальная фотография, имеет возможность интерпретировать события со своей точки зрения.	And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.
Сегодня я еще раз осознал, как язвительно ко мне относятся на рабочем месте.	Today, I realized yet again that the treatment I receive at my workplace is really acrimonious.
Берлускони, похоже, целиком осознал, насколько трудно править Италией.	Berlusconi seems to be fully aware of the difficulty of governing Italy.
Том осознал, что Мэри, по видимому, хотела спать.	Tom realized Mary was probably sleepy.
Я помню свое удивление, когда, будучи молодым помощником профессора, я осознал, что я был против Маастрихтского договора.	I remember my surprise when, as a young assistant professor, I realized that I was opposed to the Maastricht Treaty.
Когда я осознал, что я Бог? Ну, я молился и вдруг понял, что говорю сам с собой.	When did I realize I was God? Well, I was praying and I suddenly realized I was talking to myself.
Именно тогда японский народ осознал, что король то голый .	It was then that the Japanese people realized that the emperor (specifically the government) had no clothes.
Прошло некоторое время, прежде чем он осознал свою ошибку.	It was some time before he realized his mistake.
В Бостоне я осознал одну вещь люди сделают всё ради рака и это просто прекрасно	And one thing I've learned in Boston is that you people will do anything for cancer and I love that.
Для меня было большим открытием, когда я осознал, что фермеров обычно недооценивают, особенно занятых мелким сельским хозяйством.	It was an eye opener as I realized that farmers are generally looked down upon especially the small scale ones.
Однажды, когда я увидел, как доктор бежит, чтобы дать сыну жизненно важное лекарство, я осознал, что у нас практически нет выбора.	When I saw the doctor actually run with our child to initiate some life saving treatment, I realized that we were nearly out of options.
К тому времени, как Том осознал, что происходило, полиция уже арестовала Мэри.	By the time Tom realized what was going on, the police had already arrested Mary.
В течение этих двух месяцев езды на велосипеде я осознал, что значит путешествовать на велосипеде, и я также понял величие этой идеи.	During these two months riding, I was able to understand what it means to travel by bike, I understood the immensity of the idea.
Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы.	Now the IMF belatedly recognizes that it should explore alternatives.

Display this page in English