Перевод "анархия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
анархия - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Кастилии воцарилась анархия. | The country fell into disorder. |
| Во время войны может наступить анархия. | Anarchy can happen during wartime. |
| Первое, нужно помнить что игра не анархия. | The first thing to remember is that play is not anarchy. |
| То же происходит и с экономическим руководством анархия будет иметь разрушительные последствия. | So it is with economic governance anarchy would be devastating. |
| Анархия правит, и нет никого, кто бы обладал желанием и силой положить конец всему этому. | Anarchy rules, and there is no one with the vision and strength to end it. |
| Веллингтон оставался на консервативных позициях и опасался, что анархия французской революции может распространиться по Европе. | As prime minister, Wellington was conservative, fearing the anarchy of the French Revolution would spread to England. |
| Самая неотложная проблема, стоящая перед новым правительством, это буйное беззаконие и анархия во всем палестинском обществе. | The most urgent challenge facing the new government is rampant lawlessness and anarchy throughout Palestinian society. |
| Экономическая анархия капиталистического общества в том виде, в каком она существует сегодня, является, по моему мнению, подлинным источником зла. | The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil. |
| Анархия вдоль границ Израиля становится плодотворной почвой для суннитских экстремистов, с точки зрения которых еврейское государство является врагом номер один. | The anarchy along Israel s borders is becoming a breeding ground for Sunni extremists for whom the Jewish state is the ultimate enemy. |
| Мы подвергаем себя опасности, игнорируя государства, не достигшие соответствующего уровня развития, потому что анархия создает среду, способствующую распространению экстремистских идеологий, и может стать убежищем для террористов, преступников и наркодельцов. | We ignore failing states at our peril, because anarchy creates an environment conducive to extremist ideologies and can offer a haven for terrorists, criminals, and drug traffickers. |
| Мы подвергаем себя опасности, игнорируя государства, не достигшие соответствующего уровня развития, потому что анархия создает среду, способствующую распространению экстремистских идеологий, и может стать убежищем для террористов, преступников и наркодельцов. | We ignore failing states at our peril, because anarchy creates an environment conducive to extremist ideologies and can offer a haven for terrorists, criminals, and drug traffickers. One of our most pressing tasks today is to prevent the implosion of weak states. |
| Под ударом плети находятся семь миллионов крестьян дельты Нигера, где царят насилие, экологическая катастрофа и социальная анархия как это всегда бывает там, где госпожа Большая нефть начинает устанавливать свои буровые вышки. | Facing the sharp end of the stick are the seven million Niger delta peasants, who bear the brunt of the violence, environmental devastation, and social anarchy that Big Oil produces wherever it sets up its drilling rigs. |
| Под влиянием анализа Стаббса с акцентом на беспорядки периода его студент John Round ввёл для описания времени новый термин Анархия , и данное название, хоть иногда критикуемое, продолжает использоваться в наши дни. | Stubbs' analysis, focusing on the disorder of the period, influenced his student John Round to coin the term the Anarchy to describe the period, a label that, whilst sometimes critiqued, continues to be used today. |
| По мере того, как экстремизм и анархия в Палестине становятся всё более очевидными, позиция Израиля может принести ему международное уважение и улучшит перспективы развития мирных отношений с арабским миром и с Западом. | As Palestinian extremism and anarchy become clearer, Israel s stance may gain greater international sympathy, strengthening prospects for better relations with the Arab world and the West. |
| Существуют три возможных варианта анархия, подобная той, что позволила Осаме бен Ладену процветать в Афганистане, гражданские войны вроде тех, что опустошили Алжир и Судан, или же новые авторитарные режимы, подобные режиму Саддама. | Three dark possibilities exist anarchy of the type that allowed Osama bin Laden to flourish in Afghanistan, civil wars of the sort that ravaged Algeria and Sudan, or a new Saddam style authoritarianism. |
| Они считали, что если страна или коалиция стран, а не Совет Безопасности ООН, применяет силу, даже в ситуации, когда все прочие средства исчерпаны, то верх возьмёт анархия , а не международное право, и это разрушит всякую надежду на мировой порядок. | It does not seem to matter that such troops are being used to enforce the UN's own demands. If a country or coalition of countries other than the UN Security Council uses force, even as a last resort, anarchy , not international law, would prevail, destroying all hope of world order. |
| Они считали, что если страна или коалиция стран, а не Совет Безопасности ООН, применяет силу, даже в ситуации, когда все прочие средства исчерпаны, то верх возьмёт анархия , а не международное право, и это разрушит всякую надежду на мировой порядок. | If a country or coalition of countries other than the UN Security Council uses force, even as a last resort, anarchy , not international law, would prevail, destroying all hope of world order. |
