Перевод "непредсказуемость" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
непредсказуемость - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его непредсказуемость действовала людям на нервы. | Its unpredictability unsettled people's nerves. |
| В конце концов, лидеры России продемонстрировали свою непредсказуемость. | After all, Russia s leaders have shown themselves to be unpredictable. |
| ПХЕНЬЯН Самым предсказуемым в Северной Корее является ее непредсказуемость. | PYONGYANG The most predicable thing about North Korea is its unpredictability. |
| Непредсказуемость эффекта также может усугубиться опасениями, что временная мера окажется неоднократной. | The distortionary effects of a wealth levy would also be exacerbated by concerns that the temporary levy would not be a one off tax. |
| Они принимают собственные решения и вносят вклад в непредсказуемость современных выборов. | They make up their own minds and contribute to the unpredictability of modern elections. |
| Как обычно, непредсказуемость зверство террористов или опрометчивое решение национального лидера сделает свое дело. | As ever, the unpredictable a terrorist atrocity or a rash decision by a national leader will take its toll. |
| Кроме того, последний экзистенциальный кризис идентичности Европы снова создает большую неопределенность и непредсказуемость политики. | Likewise, Europe s latest existential identity crisis is again creating a great deal of policy uncertainty and unpredictability. |
| Непредсказуемость важная часть нашего метода. Многие люди в результате переосмысливали свои цели в жизни. | Unpredictability was an important aspect of our work which in many people resulted in readjustments of key goals and life aspirations. |
| Наоборот, руководители Франции и Германии сейчас более серьезно реагируют на непредсказуемость развития нового европейского порядка. | They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged. |
| Наоборот, руководители Франции и Германии сейчас более серьезно реагируют на непредсказуемость развития нового европейского порядка. | Instead, the French and German leaders are really responding to the growing unpredictability of today's emerging European order. |
| Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями. | But investment agreements like those backed by the US demand that developing countries waive this presumption and permit the adjudication of suits according to procedures that fall far short of those expected in twenty first century democracies. |
| Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями. | Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels. |
| Однако изменчивость валютных курсов и их непредсказуемость, скорее всего, останутся устойчивой постоянной в 2011 году и в дальнейшем. | Nobody is saying that now. The floating exchange rate system works surprisingly well, but currency volatility and unpredictability look likely to remain an enduring constant in 2011 and beyond. |
| За последние 50 лет все избранные руководители, включая Мао и Ден Ксяопина, прошли такую процедуру, которая создавала иллюзию выборов, но исключала непредсказуемость. | In the past 50 years, all elected officials, including Mao Zedong and Deng Xiaoping, were designated in ways that delivered the illusion of choice but without the element of uncertainty. |
| Непредсказуемость Северной Кореи и циничная безответственность Китая, по видимому, прежде всего наносят удар по консервативному правительству президента Южной Кореи Ли Мен Бака. | North Korea s unpredictability and China s cynical irresponsibility appear to be boxing in South Korean President Lee Myung bak s conservative government. |
| Готовый к полной автономии Рунет будет также лучше защищён от теоретических интернет санкций против России, которые пресс секретарь Путина обозначил как возможные, учитывая непредсказуемость Запада. | A RuNet ready for total autonomy would also be better protected against theoretical Internet sanctions against Russia, which Putin s press secretary has intimated are a possibility, given the West s sudden unpredictability. |
| Предвзятые взгляды и неправильные представления участников рынка вносят неопределенность и непредсказуемость не только в рыночные цены, но и в основные принципы, которые должны отражать эти цены. | Biased views and misconceptions among market participants introduce uncertainty and unpredictability not only into market prices, but also into the fundamentals that those prices are supposed to reflect. |
| Система плавающих валютных курсов показала себя удивительно хорошо. Однако изменчивость валютных курсов и их непредсказуемость, скорее всего, останутся устойчивой постоянной в 2011 году и в дальнейшем. | The floating exchange rate system works surprisingly well, but currency volatility and unpredictability look likely to remain an enduring constant in 2011 and beyond. |
| Я и есть все остальные , говорит он, указывая на непредсказуемость ежедневной жизни в условиях чрезвычайного положения, условиях, к которому мы все начинаем привыкать, до такой степени, что это начинает влиять на то, как мы снимаем фильмы. | I am the rest, he says, pointing to the unpredictability of daily life in a police state, a condition to which we are all getting accustomed, to the point that it is now affecting the way we make our films. |
Похожие Запросы : произвол и непредсказуемость
