Перевод "произвол и непредсказуемость" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

непредсказуемость - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями.
But investment agreements like those backed by the US demand that developing countries waive this presumption and permit the adjudication of suits according to procedures that fall far short of those expected in twenty first century democracies.
Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями.
Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels.
Его непредсказуемость действовала людям на нервы.
Its unpredictability unsettled people's nerves.
Они принимают собственные решения и вносят вклад в непредсказуемость современных выборов.
They make up their own minds and contribute to the unpredictability of modern elections.
В конце концов, лидеры России продемонстрировали свою непредсказуемость.
After all, Russia s leaders have shown themselves to be unpredictable.
Мы не можем терпеть такой произвол.
We can't tolerate such an outrage.
Не бросай нас на произвол судьбы.
Don't leave us to our fate.
Не бросайте нас на произвол судьбы.
Don't leave us to our fate.
Да и кто скажет, что произвол работодателей в чужой стране должен быть хуже, чем тот же произвол в своей родной стране.
And in any case, who is to say that abuse outside of your country is necessarily worse than abuse back home?
А потом мы уехали и бросили страну на произвол судьбы.
We departed and left our country with no support.
ПХЕНЬЯН Самым предсказуемым в Северной Корее является ее непредсказуемость.
PYONGYANG The most predicable thing about North Korea is its unpredictability.
Кроме того, последний экзистенциальный кризис идентичности Европы снова создает большую неопределенность и непредсказуемость политики.
Likewise, Europe s latest existential identity crisis is again creating a great deal of policy uncertainty and unpredictability.
Однако КПК давно бросила рабочих на произвол судьбы.
But the CCP long ago abandoned the workers.
Что здесь необычного так это не произвол полицейского.
What was unusual here was not the cop s heavy handedness.
Чэнь описал периодически происходящий произвол коммерческих СМИ острова и недовольство жителей Тайваня.
Chen described the Taiwanese people's discontent and at times outrage with the island's commercial media.
Непредсказуемость эффекта также может усугубиться опасениями, что временная мера окажется неоднократной.
The distortionary effects of a wealth levy would also be exacerbated by concerns that the temporary levy would not be a one off tax.
Наоборот, руководители Франции и Германии сейчас более серьезно реагируют на непредсказуемость развития нового европейского порядка.
They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged.
Наоборот, руководители Франции и Германии сейчас более серьезно реагируют на непредсказуемость развития нового европейского порядка.
Instead, the French and German leaders are really responding to the growing unpredictability of today's emerging European order.
Оставленная на произвол судьбы, проблема безработицы Америки будет прогрессировать.
Left to its own devices, America s unemployment problem will deepen.
Оставить Асада на произвол судьбы, было бы признаком слабости и, следовательно, анафемой Путину.
Leaving Assad to his fate would be a sign of weakness and thus anathema to Putin.
Однако изменчивость валютных курсов и их непредсказуемость, скорее всего, останутся устойчивой постоянной в 2011 году и в дальнейшем.
Nobody is saying that now. The floating exchange rate system works surprisingly well, but currency volatility and unpredictability look likely to remain an enduring constant in 2011 and beyond.
Иначе есть реальная опасность, что выборы усилят, а не уменьшат внутренние противоречия и произвол.
Otherwise, there is a real danger that the elections will heighten, not reduce, tensions and violence.
Содержание Басселя под стражей являет собой произвол и нарушение международного законодательства о правах человека.
Bassel's detention is arbitrary and in violation of international human rights law.
Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью.
To abandon the country again would be criminal folly.
Это не означает, что Ирак надо оставить на произвол судьбы.
This does not mean that the world should abandon Iraq.
Как обычно, непредсказуемость зверство террористов или опрометчивое решение национального лидера сделает свое дело.
As ever, the unpredictable a terrorist atrocity or a rash decision by a national leader will take its toll.
Непредсказуемость важная часть нашего метода. Многие люди в результате переосмысливали свои цели в жизни.
Unpredictability was an important aspect of our work which in many people resulted in readjustments of key goals and life aspirations.
Даже те, кто имеют работу, боятся, что они могут потерять ее и оказаться брошенными на произвол судьбы.
But, with few jobs being created, a positive incentive has turned into a source of great anxiety. Even those who have jobs fear that they could lose them and be cast adrift.
Женщин по большей части оставляли на произвол судьбы, травмированных своим опытом и осужденных на жизнь в бедности.
The women have been largely left to themselves, traumatized by their experiences and condemned to a life of poverty.
Даже те, кто имеют работу, боятся, что они могут потерять ее и оказаться брошенными на произвол судьбы.
Even those who have jobs fear that they could lose them and be cast adrift.
Предвзятые взгляды и неправильные представления участников рынка вносят неопределенность и непредсказуемость не только в рыночные цены, но и в основные принципы, которые должны отражать эти цены.
Biased views and misconceptions among market participants introduce uncertainty and unpredictability not only into market prices, but also into the fundamentals that those prices are supposed to reflect.
За последние 50 лет все избранные руководители, включая Мао и Ден Ксяопина, прошли такую процедуру, которая создавала иллюзию выборов, но исключала непредсказуемость.
In the past 50 years, all elected officials, including Mao Zedong and Deng Xiaoping, were designated in ways that delivered the illusion of choice but without the element of uncertainty.
Непредсказуемость Северной Кореи и циничная безответственность Китая, по видимому, прежде всего наносят удар по консервативному правительству президента Южной Кореи Ли Мен Бака.
North Korea s unpredictability and China s cynical irresponsibility appear to be boxing in South Korean President Lee Myung bak s conservative government.
Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на рыночные силы для обеспечения средств производства.
Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs.
Должно ли право принятия решения быть оставлено на произвол природы, как это происходит сейчас?
Should the decision be left to the randomness of nature, as it is now?
Оставленные на произвол судьбы, мы доказали себе трагическую невозможность взломать генетический код нашего спора.
Left to our own devices, we have proven ourselves tragically incapable of breaking the genetic code of our dispute.
Иными словами, правительства отдают собственное население на произвол частному капиталу, несмотря на социальный упадок.
In other words, governments stake their own citizens because of private capital while disregarding the drop in social standards.
В течение последних двадцати лет, недостаток государственного участия оставил коммунальное хозяйство на произвол судьбы.
During the past twenty years, lack of public management has in many cases left communal spaces to their own fate.
Как и сегодня, потребители обнаружили, что рынки могут оставить их на произвол судьбы, что привело к требованиям нормативного регулирования.
Internationalists had to come to terms with the simple fact that, on its own, trade did not automatically enable peace. Economic globalization had outpaced politics, creating new tensions over oil and other strategic resources.
Как и сегодня, потребители обнаружили, что рынки могут оставить их на произвол судьбы, что привело к требованиям нормативного регулирования.
Like today, consumers discovered that markets could leave them helpless, leading to calls for regulation.
Система плавающих валютных курсов показала себя удивительно хорошо. Однако изменчивость валютных курсов и их непредсказуемость, скорее всего, останутся устойчивой постоянной в 2011 году и в дальнейшем.
The floating exchange rate system works surprisingly well, but currency volatility and unpredictability look likely to remain an enduring constant in 2011 and beyond.
Протесты являются четким свидетельством того, что обычным гражданам уже надоела коррупция, отсутствие какой либо видимости верховенства закона и существующий произвол.
The protests are clearly the result of ordinary citizens becoming fed up with corruption, the lack of any semblance of rule of law, and arbitrary treatment.
Ответ политиков удручающе предсказуем перед лицом возрождающейся России и Китая сейчас не время отказываться от собственных государств и бросать дипломатию на произвол судьбы.
The politicians answer is depressingly predictable in the face of a resurgent Russia and China, this is no time to abandon our own states and diplomacy to their fate.
Федеральным властям пока что удавалось подавлять их произвол, но в горячей, хаотической предвыборной атмосфере господствует неопределенность.
Federal authorities have curbed their excesses so far, but in the heady, chaotic atmosphere surrounding the elections, uncertainty prevails.
Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на quot рыночные силы quot для обеспечения средств роизводства.
Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs.

 

Похожие Запросы : непредсказуемость - произвол - правительственный произвол - брошена на произвол судьбы - оставить на произвол судьбы - оставлены на произвол судьбы - и и и - и и - и - и - как и и - и ее и - и то и другое