Перевод "брошена на произвол судьбы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не бросай нас на произвол судьбы. | Don't leave us to our fate. |
| Не бросайте нас на произвол судьбы. | Don't leave us to our fate. |
| Однако КПК давно бросила рабочих на произвол судьбы. | But the CCP long ago abandoned the workers. |
| Оставленная на произвол судьбы, проблема безработицы Америки будет прогрессировать. | Left to its own devices, America s unemployment problem will deepen. |
| Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью. | To abandon the country again would be criminal folly. |
| Это не означает, что Ирак надо оставить на произвол судьбы. | This does not mean that the world should abandon Iraq. |
| А потом мы уехали и бросили страну на произвол судьбы. | We departed and left our country with no support. |
| Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на рыночные силы для обеспечения средств производства. | Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs. |
| Оставить Асада на произвол судьбы, было бы признаком слабости и, следовательно, анафемой Путину. | Leaving Assad to his fate would be a sign of weakness and thus anathema to Putin. |
| Оставленные на произвол судьбы, мы доказали себе трагическую невозможность взломать генетический код нашего спора. | Left to our own devices, we have proven ourselves tragically incapable of breaking the genetic code of our dispute. |
| В течение последних двадцати лет, недостаток государственного участия оставил коммунальное хозяйство на произвол судьбы. | During the past twenty years, lack of public management has in many cases left communal spaces to their own fate. |
| Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на quot рыночные силы quot для обеспечения средств роизводства. | Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs. |
| Женщин по большей части оставляли на произвол судьбы, травмированных своим опытом и осужденных на жизнь в бедности. | The women have been largely left to themselves, traumatized by their experiences and condemned to a life of poverty. |
| Американское общество становится все более жестким богатеи покупают себе политическую власть, а бедные брошены на произвол судьбы. | American society has become increasingly harsh, where the richest Americans buy their way to political power, and the poor are abandoned to their fate. |
| Даже те, кто имеют работу, боятся, что они могут потерять ее и оказаться брошенными на произвол судьбы. | But, with few jobs being created, a positive incentive has turned into a source of great anxiety. Even those who have jobs fear that they could lose them and be cast adrift. |
| Но в зеркале истории мы видим, что еще большей ошибкой было вообще бросить страну на произвол судьбы. | But, in the mirror of history, we can see that the greater mistake has been to abandon the country altogether. |
| Даже те, кто имеют работу, боятся, что они могут потерять ее и оказаться брошенными на произвол судьбы. | Even those who have jobs fear that they could lose them and be cast adrift. |
| Америка могла бы спасти свои банки, бросив акционеров на произвол судьбы, за гораздо меньшие средства, чем она потратила. | America could have saved its banks, but let the shareholders go, for far less than it has spent. |
| Как и сегодня, потребители обнаружили, что рынки могут оставить их на произвол судьбы, что привело к требованиям нормативного регулирования. | Internationalists had to come to terms with the simple fact that, on its own, trade did not automatically enable peace. Economic globalization had outpaced politics, creating new tensions over oil and other strategic resources. |
| В течение 25 лет банк пытался заставить правительства отказаться от поддержки сельского хозяйства, оставив обедневших крестьян на произвол судьбы. | For 25 years, the Bank tried to get governments out of agriculture, leaving impoverished peasants to fend for themselves. |
| Как и сегодня, потребители обнаружили, что рынки могут оставить их на произвол судьбы, что привело к требованиям нормативного регулирования. | Like today, consumers discovered that markets could leave them helpless, leading to calls for regulation. |
| Но когда вооруженные люди остановили конвой на дороге, уругвайские миротворцы из MONUC просто развернулись и уехали, бросив сотрудников по оказанию помощи на произвол судьбы. | Together with other aid agencies, IRC staff formed a convoy and MONUC offered armed vehicles to protect it. But when armed men stopped the convoy on the road, the Uruguayan peacekeepers from MONUC simply turned around and vanished, leaving the aid workers to their fate. |
| Но когда вооруженные люди остановили конвой на дороге, уругвайские миротворцы из MONUC просто развернулись и уехали, бросив сотрудников по оказанию помощи на произвол судьбы. | But when armed men stopped the convoy on the road, the Uruguayan peacekeepers from MONUC simply turned around and vanished, leaving the aid workers to their fate. |
| Когда Григорий VII был в затруднении, Роберт Гвискар оставил его на произвол судьбы и вмешался, когда сам был встревожен угрозой немецкого вторжения. | When Gregory VII was hard pressed by Henry IV, Robert Guiscard left him to his fate, and only intervened when he himself was threatened with German arms. |
| На днях в СМИ прошла информация, что Италия, столкнувшаяся с проблемой плывущих из Ливии африканских беженцев, чувствует себя брошенной на произвол судьбы союзниками из ЕС. | The other day, information made it into the media about how Italy, faced with the issue of African refugees sailing from Libya, feels like it is being left high and dry by its allies in the EU. |
| При плохо скоординированной международной помощи и сокращении Соединенными Штатами численности своих войск многие афганцы думают, что внешний мир бросает их на произвол судьбы. | Several members of the newly elected parliament are known warlords with bloody records. With international aid poorly coordinated and the United States reducing its troop strength, many Afghans believe that the outside world is abandoning them. |
| При плохо скоординированной международной помощи и сокращении Соединенными Штатами численности своих войск многие афганцы думают, что внешний мир бросает их на произвол судьбы. | With international aid poorly coordinated and the United States reducing its troop strength, many Afghans believe that the outside world is abandoning them. |
| Ответ политиков удручающе предсказуем перед лицом возрождающейся России и Китая сейчас не время отказываться от собственных государств и бросать дипломатию на произвол судьбы. | The politicians answer is depressingly predictable in the face of a resurgent Russia and China, this is no time to abandon our own states and diplomacy to their fate. |
| По видимому, Судайри бросили своего единокровного брата на произвол судьбы. Предложение Абдуллы может ослабить его позиции внутри страны, особенно по отношению к могущественным исламистам. | The Sudairis, it seems, have apparently left their half brother alone to twist in the wind. Abdullah s proposal could weaken his position domestically, particularly in relation to the country s powerful Islamists. |
| Америка, обремененная издержками собственных проблем на Ближнем Востоке, стремится переориентироваться на Азию и, будучи больше не зависящей от арабской нефти, может позволить себе бросить этот регион на произвол судьбы. | America, burdened by the cost of its Middle East troubles, eager to refocus on Asia, and no longer in need of Arab oil, can allow itself to leave the region to its destiny. |
| Боттас удачно стартовал с поул позиции и практически бросил Хэмилтона на произвол судьбы, защищая свою позицию на первых двух поворотах и позволив Феттелю атаковать своего товарища по команде. | From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate. |
| Испанские протестующие и протестующие других стран правы в своем возмущении мы имеем систему, в которой банкиров спасают, в то время как тех, на кого они охотятся, оставили на произвол судьбы. | Spain s protesters, and those in other countries, are right to be indignant here is a system in which the bankers got bailed out, while those whom they preyed upon have been left to fend for themselves. |
| Мы не можем терпеть такой произвол. | We can't tolerate such an outrage. |
| Популярное объяснение отсутствия действий в России и Украине заключается в том, что их правительства считают ПИНов преступниками, а не больными людьми, и проводят неофициальную политику, оставляющую их на произвол судьбы. | The popular explanation for lack of action in Russia and Ukraine is that their governments view IDUs as criminals, rather than people with a disease, and adopt an informal let them rot policy. |
| Африка не должна оставаться регионом, который можно грабить, обременять необдуманно приобретенными долгами перед МВФ и Всемирным Банком и бросать на произвол судьбы в условиях институционализированного голода, беззакония и огромных масштабов коррупции. | Africa must cease being a region to be ransacked, burdened with ill considered debts by the IMF and World Bank, and so left with institutionalised famine, lawlessness, and horrendus corruption. |
| Иными словами, правительства отдают собственное население на произвол частному капиталу, несмотря на социальный упадок. | In other words, governments stake their own citizens because of private capital while disregarding the drop in social standards. |
| Заместитель управляющего по вопросам окружающей среды в Куанчи сообщил Reuters, что только в его провинции пострадали около 3 000 лодок, многие из которых рыбакам и их семьям пришлось оставить на произвол судьбы . | The deputy director of the local environment in Quảng Trị told Reuters that some 3,000 boats were affected in that province alone, and many fishermen and their families have had to abandon their boats. |
| Искалеченные судьбы детей Газы | Gaza s Crushed Childhoods |
| Этот поворот судьбы шокирует. | This change of fortune is shocking. |
| От судьбы не уйдёшь. | There is no escape from fate. |
| От судьбы не уйдёшь. | You can't run away from your fate. |
| От судьбы не убежишь. | There is no escape from fate. |
| Это был подарок судьбы. | It was a godsend. |
| У нас одинаковые судьбы. | We have the same destiny. |
| Где то там с Мушаррафом стремятся разделаться вооруженные исламские формирования, разгневанные тем, что он бросил их на произвол судьбы после того, как они многие годы вели его скрытые войны в Афганистане и Кашмире. | Somewhere out there, gunning for Musharraf, are Islamic militants furious at being dumped after they fought his covert wars in Afghanistan and Kashmir. |
Похожие Запросы : оставить на произвол судьбы - оставлены на произвол судьбы - произвол - брошена ясно - правительственный произвол - произвол и непредсказуемость - заманчиво судьбы - Капризы судьбы - Копье судьбы - мастер судьбы - Камень судьбы - день судьбы - Храм Судьбы - контроль судьбы