Перевод "заманчиво судьбы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это очень заманчиво. | It's very tempting. |
| Должен признать, что это очень заманчиво. | I have to admit it's very tempting. |
| Это находчивое высказывание, и оно звучит заманчиво. | This is a savvy and enticing claim. |
| Первая страница блога заманчиво демонстрирует потрясающие фотографии со всего Марокко. | Recently, Agharass launched a photo blog, entitled Portfolio de Agharass! |
| Искалеченные судьбы детей Газы | Gaza s Crushed Childhoods |
| Этот поворот судьбы шокирует. | This change of fortune is shocking. |
| От судьбы не уйдёшь. | There is no escape from fate. |
| От судьбы не уйдёшь. | You can't run away from your fate. |
| От судьбы не убежишь. | There is no escape from fate. |
| Это был подарок судьбы. | It was a godsend. |
| У нас одинаковые судьбы. | We have the same destiny. |
| В этом заключается ирония судьбы. | Here an irony intrudes. |
| Мы сами творцы своей судьбы. | We shape our destiny. |
| Ты хозяин своей собственной судьбы. | You are the master of your own destiny. |
| Древнейшие судьбы славянства в Прикарпатских. | Греков Б. Д. Древнейшие судьбы славянства в Прикарпатских. |
| И это превосходно. Это очень заманчиво думать, что это все ради меня. | And this is fantastic. And it's so tempting to think that it's all about me. |
| Очень заманчиво когда это понимаешь очень заманчиво продолжать писать одни и теже стихи, или рассказывать одну и туже историю, снова и снова, когда понимаешь, что это принесет аплодисменты. | It is tempting once you've figured this out it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause. |
| Всякий должен быть хозяином своей судьбы. | Everyone ought to be a master of his own destiny. |
| Люди должны быть хозяевами своей судьбы. | People should be the masters of their own destinies. |
| Не бросай нас на произвол судьбы. | Don't leave us to our fate. |
| Не бросайте нас на произвол судьбы. | Don't leave us to our fate. |
| Когда в одно и то же время происходит столько неудач, заманчиво искать общую причину. | When so much goes wrong at the same time, it is tempting to look for a common cause. |
| Многие слухи вокруг его судьбы распространялись онлайн. | Various rumors surrounding his fate have spread online. |
| Они в ответе за судьбы этих людей. | It is their responsibility. They caused it, they must address it, Zuma said. |
| НИКОСИЯ Заманчиво рассматривать результаты недавних парламентских выборов в Северном Кипре, как удар по мирному процессу. | NICOSIA It is tempting to see the results of the recent parliamentary elections in northern Cyprus as a blow for the peace process. |
| Как я могу беспокоиться за судьбы таких людей? | How can I care about the fate of people like that? |
| Однако КПК давно бросила рабочих на произвол судьбы. | But the CCP long ago abandoned the workers. |
| Это и дискуссия о вопросах надзора и судьбы. | It is also about control and destiny. |
| Diamir (Nanga Parbat) Der Schicksalberg (Гора судьбы), 2004. | In 1978, he made a solo ascent of the Diamir face of Nanga Parbat. |
| Когда страна нуждается в помощи, то кредиторам более заманчиво предоставить и настаивать на длинном списке реформ. | When a country requires assistance, it is tempting for lenders to insist on a long list of reforms. |
| Оставленная на произвол судьбы, проблема безработицы Америки будет прогрессировать. | Left to its own devices, America s unemployment problem will deepen. |
| b) продолжать предпринимать усилия по выяснению судьбы исчезнувших лиц | (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons |
| Скорее, они хозяева своей судьбы и пишут собственную историю . | These are linked with a strong sense of belonging. |
| Хотя выражение мир во всём мире звучит заманчиво, путь к миру во всём мире долог и тернист. | Although the phrase world peace sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. |
| Во первых, заманчиво избегать столкновений с тягостными событиями в нашей жизни, которые могли бы быть причиной наших трудностей. | First, it is tempting to avoid facing the painful events in our lives that might be the cause of our difficulties. |
| Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью. | To abandon the country again would be criminal folly. |
| По иронии судьбы, с 2004 года коэффициент владения домами снижается. | Ironically, since 2004, the homeownership rate has been in decline. |
| Это не означает, что Ирак надо оставить на произвол судьбы. | This does not mean that the world should abandon Iraq. |
| Мы думаем, что это западный креатив для определения нашей судьбы. | We think it is a Western creation to decide our fate. |
| А потом мы уехали и бросили страну на произвол судьбы. | We departed and left our country with no support. |
| Использование исторических аналогий для толкования настоящего и заманчиво, и опасно одновременно, потому что в точности история не повторяется никогда. | Using historical analogies to interpret the present is both tempting and dangerous, for history never truly repeats itself. |
| У нас есть глобальные цели и общие судьбы, которые нас объединяют. | We have global goals and shared destinies that connect us. |
| По иронии судьбы именно Япония сегодня дает надежду на сельскохозяйственную либерализацию. | Ironically, Japan now offers a seed of hope for agricultural liberalization. The country s declining number of voters are lining up in favor of cheaper, imported food. |
| Преодолевая превратности судьбы, Китаю удалось сохранить впечатляюще высокую скорость экономического роста. | Through thick and thin, China has managed to maintain impressively high economic growth rates. |
| Я неуязвимее Ахиллеса у меня вообще нет уязвимых для судьбы мест. | I am more invulnerable than Achilles fortune hath not one place to hit me. |
