Перевод "опасение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это опасение является реальным. | This fear is real. |
| Но есть опасение того, что оно может не прийти. | The fear is that it may not. |
| В одном из писем Леопольд выражает опасение за его здоровье. | It is probable that his father transcribed most of it for him. |
| Не успокаивает также присутствие вызывающей опасение американской армии в сегодняшнем Ираке. | The Iranians remember how the international community remained indifferent when Saddam Hussein attacked with chemical weapons in the 1980 s. |
| Не успокаивает также присутствие вызывающей опасение американской армии в сегодняшнем Ираке. | Nor is the presence of America s formidable might in today s Iraq comforting to them. |
| На международном уровне главное опасение вызывал не избыток политики, а избыток юриспруденции. | At the international level, the fear was not of too much politics but of too much law. |
| Итак, моё второе опасение. Почему он столько много возлагает на свои плечи? | So why my second worry does he take quite so much on his own shoulders? |
| Международное сообщество может помочь преодолеть это опасение посредством создания глобального механизма страхования. | The international community can help overcome this reticence by establishing a global reinsurance mechanism. |
| Абир аль Мутаири выразил опасение, что однажды саудовцам останется лишь отправлять СМС | Abeer AlMutairi expressed concern that Saudis will eventually be left with one texting option, SMSing |
| Это опасение проявляется в виде первых попыток сделать развитие чувств и воображения частью образования. | This fear is manifesting itself in an incipient effort to expand education to include the cultivation of feeling and imagination. |
| ПАРИЖ Уже некоторое время существует опасение, что у центральных банков не осталось никаких приемов. | PARIS For some time now, there has been concern that central bankers have run out of bullets. |
| Психология резко изменилась, вызвав широко распространённое опасение резкого снижения цен на жилую недвижимость в США. | The psychology has suddenly changed, creating widespread fear of sharp drops in US home prices. |
| Существует естественное опасение, что определенное законодательство, разработанное для защиты конфиденциальности, заткнет рот законным расследованиям прессы. | There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries. |
| Она отнимает власть у людей на их собственные имена, но дает им опасение, а не веру. | It takes power away from people in their own names, but gives them fear rather than confidence. |
| Так вот, немало людей выражают опасение, что универсальная мораль потребует таких заповедей, у которых не может быть исключений. | that a universal morality would require moral precepts that admit of no exceptions. |
| Однако опасение, что любой конфликт мог бы перерасти в ядерную конфронтацию, неоднократно ограничивало безрассудное и опасное поведение обеих сторон. | But the danger that any conflict could escalate into a nuclear confrontation prevented reckless and dangerous behavior on both sides on more than one occasion. |
| Это означает, что правительства Евросоюза должны реагировать на существующее в обществе опасение и сделать Евросоюз более прозрачным и демократичным. | This means that EU governments must respond to popular anxieties and make the Union more transparent and democratic. |
| Существует опасение, что если Греции разрешат реструктурировать свой долг, то она опять попадет в беду, как и другие страны. | There is a fear that if Greece is allowed to restructure its debt, it will simply get itself into trouble again, as will others. |
| В двух словах, опасение, что более сильный евро может убить единственную курицу, несущую золотые яйца, вероятно, снизится в последующие месяцы. | In short, the fear that a stronger euro could kill the only goose laying the golden eggs is likely to recede in coming months. |
| Такой громкий провал договора о нераспространении ядерного оружия станет вызывающей опасение проблемой для всего мирового сообщества, особенно для Среднего Востока. | Such a resounding collapse of the Nuclear Non Proliferation Treaty would pose a formidable challenge to the world community, particularly to the Middle East. |
| Существует также явное опасение, что изменение официальной линии вызовет огромное количество требований компенсации, как это произошло в случае с Германией. | There are also understandable fears that diverging from the official line would trigger a flood of compensation claims, as occurred against Germany. |
| К тому же, вернулись некоторые из призраков 1930 ых годов в частности опасение относительно несправедливых торговых преимуществ, вызванных конкурентоспособной девальвацией. | Some of the ghosts of the 1930 s have returned, too in particular, the fear of unfair trade advantages caused by competitive devaluation. |
| Опасение победы левых заставило поблекнуть исторические раны Баттл выиграл с преимуществом в 7 голосов, подразумевая, что все Бланко присоединились к нему. | Fear of the Left overcame history's open wounds Batlle won by 7 , implying that almost all Blancos flocked to him. Uruguay's voters divided along lines of ideology, not old loyalties. |
| ГОНКОНГ Быстрое разрастание китайской непрозрачной, слабо регулируемой (либо совсем нерегулируемой) теневой банковской системы вызывает растущее опасение из за возможной финансовой нестабильности. | HONG KONG The proliferation of China s opaque, loosely regulated (or unregulated) shadow banking system has been raising fears of possible financial instability. |
| Референдум по автономии, проведение которого было одобрено в мае в восточной провинции Боливии, Санта Круз, создал опасение относительно возможного отделения области. | A referendum on autonomy which was approved in May in Bolivia s eastern province of Santa Cruz has generated fear about the region s eventual secession. |
| Более того, опасение, что можно и не успеть присоединиться к данному буму, теперь часто заставляет людей быстрее набавлять цены на жилую недвижимость. | Moreover, the fear that one must get in on the boom before it is too late often drives people to bid up home prices faster now. |
| Сейчас, когда война в Афганистане может вскоре пойти на убыль, появляется опасение, что президент Мегавати Сукарнопутри вряд ли изменит свою выжидательную политику. | Now that the war in Afghanistan may wind down soon, there is a fear that President Megawati Sukarnoputri will do little to change her do nothing ways. |
| Существует опасение, что такой муниципальный совет может принимать законы, дружественные по отношению к странам соседям, что подвергнет национальную безопасность Японии значительному риску. | Because a mere 137 votes can get a town council member elected, a large number of foreigners with a particular interest in moving onto the island could nominate a winning candidate. The worry is that such a council could legislate in ways friendly to neighboring states, which might compromise Japan s national security dramatically. |
| В России теперь растет опасение, что американская администрация сейчас проверяет российские компании на предмет подобных связей с Ираном и его ядерными амбициями. | There is a growing fear in Moscow that the US administration is now looking at Russian companies with similar ties to Iran and its nuclear ambitions. |
| Видимо, опасение еще более серьезных экономических проблем например, дальнейшего бегства капитала, когда налоги увеличатся не позволило начать открытое вторжение на восток Украины. | Apparently, fear of even more serious economic troubles for example, further capital flight when taxes are raised has precluded an open invasion of eastern Ukraine. |
| Существует опасение, что такой муниципальный совет может принимать законы, дружественные по отношению к странам соседям, что подвергнет национальную безопасность Японии значительному риску. | The worry is that such a council could legislate in ways friendly to neighboring states, which might compromise Japan s national security dramatically. |
| В своем блоге господин Хоссейни из Квазр и Ширин в Керманшахе также высказывает свое опасение по поводу нехватки медикаментов в своем городе. | Mr. Hosseini from Qasr e Shirin in Kermanshah has also voiced his concerns over the shortage of medicine in his city on his blog . |
| В Японии опасение по поводу ядерной угрозы Северной Кореи и гнев в связи с похищением японских граждан порождают мощное политическое давление против вовлеченности. | In Japan, fear of North Korea s nuclear threat and anger over the abduction of Japanese citizens generates powerful political pressure against engagement. |
| В действительности многие обозреватели полагают, что темпы роста безработицы, в самом деле, много выше, и выражают опасение, что эта тенденция не сулит ничего хорошего. | In fact, many observers believe that Hong Kong's real rate of joblessness is much higher, and fear that the trend is not encouraging. |
| Когда был введен евро, было широко распространено опасение, что проблема конкурентоспособности Германии не будет решена, потому что власти больше не смогут корректировать обменный курс. | When the euro was introduced, it was widely feared that Germany s competitiveness problem could not be resolved, because the authorities would no longer be able to adjust the exchange rate. |
| Многие жители Бахрейна выразили опасение по поводу состояния аль Хаваджи, даже те, например, блогер Сухаил аль Госаиби, кто ранее спорил с Зайнаб аль Хаваджи. | Many Bahrainis have expressed their fears about the status of Alkhawaja, even those such as blogger Suhail Algosaibi who has previously debated Zainab Alkhawaja SuhailAlgosaibi If Abdulhadi passes away it will be a disaster in bahrain. WhereIsAlKhawaja |
| На самом деле то, что, кажется, руководило усилиями Абэ даже больше, чем желание пересмотреть послевоенный приказ в Японии широко распространенное опасение роста регионального доминирования Китая. | In fact, what appears to be driving Abe s endeavors even more than the desire to revise the postwar order in Japan is a widely shared fear of China s increasing regional dominance. |
| Сразу после публикации проекта закона Российская ассоциация электронных коммуникаций высказала опасение, что в случае принятия законопроекта россияне больше не смогут пользоваться многими глобальными интернет сервисами. | Immediately following the publication of the bill, the Russian Association of Electronic Communications warned that if the bill were to pass, Russian citizens wouldn t be able to use many global internet services anymore. |
| Если в ближайшее время альянс Россия Запад не принесет осязаемых выгод для России, то существует растущее опасение, что потеря доверия к Путину может фатально ослабить его власть. | If the Russian Western alliance fails to bring tangible benefits to Russia soon, there is a growing fear that the loss of confidence in Putin may weaken him fatally. |
| Каждое новое правительство, приходящее к власти в Европе или Америке, разделяет атавистическое опасение возможности исламской альтернативы арабским светским националистическим режимам типа Фатх и старается сохранить статус кво. | Successive European and American governments share an atavistic fear of the Islamic alternative to Arab secular nationalists like Fatah, and so have defended the status quo. |
| Более того, так называемые патентные чащи опасение того, что какое то достижение наступит на существовавшие ранее патенты, о которых новатор, возможно, даже не знает также могут препятствовать новаторству. | Moreover, so called patent thickets the fear that some advance will tread on pre existing patents, of which the innovator may not even be aware may also discourage innovation. After the pioneering work of the Wright brothers and the Curtis brothers, overlapping patent claims thwarted the development of the airplane, until the United States government finally forced a patent pool as World War I loomed. |
| Более того, так называемые патентные чащи опасение того, что какое то достижение наступит на существовавшие ранее патенты, о которых новатор, возможно, даже не знает также могут препятствовать новаторству. | Moreover, so called patent thickets the fear that some advance will tread on pre existing patents, of which the innovator may not even be aware may also discourage innovation. |
| Но остаются сомнения относительно предыдущих антироссийских высказываний нового поколения лидеров и опасение возможного начала Президентом Саакашвили военной кампании по возвращению отколовшихся республик Абхазии и Южной Осетии под власть Тбилиси. | But there is also concern about the previous occasional anti Russian statements of this new generation of leaders, and fear that President Saakashvili might launch a military campaign to bring the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia back under Tbilisi's rule. |
| С другой стороны, существует опасение, что завершенный этап развития может не оправдать тех ожиданий, которые на него возлагаются, что приведет к полнейшему исчезновению легитимности законов мировой торговли в долгосрочной перспективе. | On the other side is the danger that a completed development round will fail to live up to the high expectations that it has spawned, further eroding the legitimacy of global trade rules over the longer run. |
| Опасение вызывает то, что, по крайней мере, в определенных случаях, МВФ может вернуться к своим старым неудачным рецептам сокращение бюджета и сокращение денежной массы которые бы только увеличили глобальную несправедливость. | The worry is that, at least in some cases, the IMF will go back to its old failed recipes fiscal and monetary contraction, which would only increase global inequities. |
Похожие Запросы : существует опасение - опасение, что