Перевод "существует опасение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

опасение - перевод :

Apprehension

опасение - перевод :

Misgiving

опасение - перевод :

Qualm

существует - перевод :

Are existing

существует - перевод :

Does exist

ключевые слова : Concern Apprehension Expresses Refusal Fulfill Exists Exist Such Real

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ПАРИЖ Уже некоторое время существует опасение, что у центральных банков не осталось никаких приемов.	PARIS For some time now, there has been concern that central bankers have run out of bullets.
Существует естественное опасение, что определенное законодательство, разработанное для защиты конфиденциальности, заткнет рот законным расследованиям прессы.	There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries.
Это опасение является реальным.	This fear is real.
Существует опасение, что если Греции разрешат реструктурировать свой долг, то она опять попадет в беду, как и другие страны.	There is a fear that if Greece is allowed to restructure its debt, it will simply get itself into trouble again, as will others.
Существует также явное опасение, что изменение официальной линии вызовет огромное количество требований компенсации, как это произошло в случае с Германией.	There are also understandable fears that diverging from the official line would trigger a flood of compensation claims, as occurred against Germany.
Существует опасение, что такой муниципальный совет может принимать законы, дружественные по отношению к странам соседям, что подвергнет национальную безопасность Японии значительному риску.	Because a mere 137 votes can get a town council member elected, a large number of foreigners with a particular interest in moving onto the island could nominate a winning candidate. The worry is that such a council could legislate in ways friendly to neighboring states, which might compromise Japan s national security dramatically.
Существует опасение, что такой муниципальный совет может принимать законы, дружественные по отношению к странам соседям, что подвергнет национальную безопасность Японии значительному риску.	The worry is that such a council could legislate in ways friendly to neighboring states, which might compromise Japan s national security dramatically.
Но есть опасение того, что оно может не прийти.	The fear is that it may not.
В одном из писем Леопольд выражает опасение за его здоровье.	It is probable that his father transcribed most of it for him.
Не успокаивает также присутствие вызывающей опасение американской армии в сегодняшнем Ираке.	The Iranians remember how the international community remained indifferent when Saddam Hussein attacked with chemical weapons in the 1980 s.
Не успокаивает также присутствие вызывающей опасение американской армии в сегодняшнем Ираке.	Nor is the presence of America s formidable might in today s Iraq comforting to them.
Если в ближайшее время альянс Россия Запад не принесет осязаемых выгод для России, то существует растущее опасение, что потеря доверия к Путину может фатально ослабить его власть.	If the Russian Western alliance fails to bring tangible benefits to Russia soon, there is a growing fear that the loss of confidence in Putin may weaken him fatally.
На международном уровне главное опасение вызывал не избыток политики, а избыток юриспруденции.	At the international level, the fear was not of too much politics but of too much law.
Итак, моё второе опасение. Почему он столько много возлагает на свои плечи?	So why my second worry does he take quite so much on his own shoulders?
Международное сообщество может помочь преодолеть это опасение посредством создания глобального механизма страхования.	The international community can help overcome this reticence by establishing a global reinsurance mechanism.
Абир аль Мутаири выразил опасение, что однажды саудовцам останется лишь отправлять СМС	Abeer AlMutairi expressed concern that Saudis will eventually be left with one texting option, SMSing
С другой стороны, существует опасение, что завершенный этап развития может не оправдать тех ожиданий, которые на него возлагаются, что приведет к полнейшему исчезновению легитимности законов мировой торговли в долгосрочной перспективе.	On the other side is the danger that a completed development round will fail to live up to the high expectations that it has spawned, further eroding the legitimacy of global trade rules over the longer run.
Это опасение проявляется в виде первых попыток сделать развитие чувств и воображения частью образования.	This fear is manifesting itself in an incipient effort to expand education to include the cultivation of feeling and imagination.
Существует также	It can be the other buttock.
Бог существует.	God exists.
Это существует?	Does it exist?
Она существует?	Does she exist?
Любовь существует?	Does love exist?
Атлантида существует.	Atlantis is real.
Существует проблема.	There's the problem.
Бог существует?	Does God exist?
Сверхъестественное существует.	Supernatural beings exist.
Психология резко изменилась, вызвав широко распространённое опасение резкого снижения цен на жилую недвижимость в США.	The psychology has suddenly changed, creating widespread fear of sharp drops in US home prices.
Кажется, существует модель.	There seems to be a pattern.
Существует лучший способ.	There is a better way.
Существует множество альтернатив.	There are myriad options.
И, наконец, существует	Finally, there is the
Профиль уже существует	Profile already exists
Профиль не существует	Profile doesn't exist
Но существует проблема.	But we have a problem.
Злоупотребление вином существует.	There are some very poor uses of wine.
Существует множество факторов.	There are many factors.
Любви не существует.	Love doesn't exist.
Этого не существует.	It doesn't exist.
Его не существует.	It doesn't exist.
Её не существует.	It doesn't exist.
Бога не существует.	God doesn't exist.
Рэмбо не существует.	Rambo doesn't exist.
Привидений не существует.	Ghosts do not exist.
Привидений не существует.	Ghosts don't exist.

Display this page in English