Но нельзя переоценивать и выгоды открытости для торговли.	But don't oversell the benefits of trade openness.
Президент Франции Жак Ширак недавно заявил, что не стоит переоценивать серьезность обладания Ирана ядерным оружием.	French President Jacques Chirac recently implied that we should not overestimate the seriousness of Iran s possessing nuclear weapons.
Проблема в том, что у Обамы есть сильная тенденция переоценивать способности Америки влиять на более слабых игроков.	The problem is that Obama has a strong tendency to overestimate America s ability to influence weaker actors.
Все больше она заполняется посольством США в Мехико, где работают первоклассные дипломаты, которые часто могут переоценивать свои силы.	Increasingly, it is being filled by the US Embassy in Mexico City, staffed by first rate diplomats who may be biting off more than they can chew.
Но мы никогда не должны переоценивать способности новых правительства решать старые проблемы или недооценивать изобретательность и жестокость старых режимов.	But we must never overestimate the ability of new governments to solve old problems or underestimate the ingenuity and brutality of the old regimes.
Не стоит переоценивать риски, создаваемые длительным периодом сверхнизких ставок для финансовой стабильности, но столь же ошибочно их полностью игнорировать.	And while one shouldn t overstate the risks of sustained ultra low rates to financial stability, it is also wrong to dismiss them entirely.
Хотя роль социальных медиа в революции Евромайдана на Украине не стоит переоценивать , интернет технологии и социальные сети определённо имели большое влияние на события.	While the role of social media in Ukraine s EuroMaidan revolution should not be overestimated, Internet based technology and social networks undeniably had a large impact.
Поскольку первое впечатление о человеке зачастую составляют по его базовым языковым способностям, исследования позволяют предположить, что люди при общении с аутистами склонны переоценивать степень их понимания.	As people are often sized up initially from their basic language skills, these studies suggest that people speaking to autistic individuals are more likely to overestimate what their audience comprehends.
Хотя процентные ставки в странах Евросоюза находятся сейчас на рекордно низком уровне, государства еврозоны могут попасть в трудное положение, если рынки вдруг начнут переоценивать риски суверенных заемщиков.	Though interest rates across the European Union are at historic lows, government debt in the eurozone could come under severe pressure should bond markets re evaluate the riskiness of sovereign borrowers.
И это тревожная перспектива, поскольку, если и можно извлечь какие либо уроки из финансовых кризисов 1990 х годов, так это то, что нельзя переоценивать стабильность международных финансовых потоков.	International money flows aside from inflows into the US are not yet at levels associated with irrational exuberance, but there is still time for that to happen before interest rates start to rise. This is an alarming prospect, because if there is one lesson from the 1990's, it is that nobody should overestimate the stability of international financial flows.
И это тревожная перспектива, поскольку, если и можно извлечь какие либо уроки из финансовых кризисов 1990 х годов, так это то, что нельзя переоценивать стабильность международных финансовых потоков.	This is an alarming prospect, because if there is one lesson from the 1990's, it is that nobody should overestimate the stability of international financial flows.

Display this page in English