Перевод "повернуться кругом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

повернуться кругом - перевод :
ключевые слова : Circle Rear Squad March Spinning Turning Backs Turned Turn Move

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ограниченные кругом.
And it's kind of constrained by that circle.
Кругом движение.
Lots of movement.
В его квартире повернуться негде.
There isn't enough room to swing a cat in his flat.
Время повернуться на юг для Америки
Time for America to Turn South
Вы не могли бы повернуться на секунду?
Could you just turn around for a second?
Кругом люди, люди, люди .
People, people, people.
Катя, я кругом виноват.
Kate, it is all my fault.
Кругом блат и кумовство.
Cronyism and nepotism everywhere.
Кругом безмолвие и пустота.
And alone, she alone remains awake.
Тут кругом камеры слежения.
There are security cameras all around here.
Том не может сейчас повернуться к Мэри спиной.
Tom can't turn his back on Mary now.
Все на всех кругом доносили.
People were being denounced left and right.
Они боятся, что их семьи повернуться к ним спиной.
They fear that their own family will turn their back against them.
Нажатие этой клавиши заставит объект повернуться вокруг оси y.
Pushing that button will make the object pivot around the y axis.
Она кругом должна, денег у нее нет.
She is deep in debt, and has no money.
Он бегает кругом как курица с отрубленной головой.
He is running around like a headless chicken.
Флоренция была для меня спасательным кругом в море жизни.
Florence was for me a life buoy in the sea of life.
Женщинам было приказано повернуться и идти домой, поскольку на всех не хватало еды.
Women were ordered to turn back and go home because there was not enough food.
Кругом всё белое и выглядит, как слой льда, покрытый снегом.
Everything around is white, and looks like a sheet of ice, covered with snow.
Допущенные ошибки свидетельствуют о том, что российская политическая элита должна повернуться лицом к демократизации.
The mistakes that have been made tell us that Russia's ruling elite has yet to take the meaning of democratization seriously.
Если повернуться спиной к этим странам, то это будет иметь для них серьезные экономические последствия.
To turn our backs on these countries would have serious economic ramifications.
Эти настроения можно использовать для того, чтобы побудить Киев повернуться лицом к Западу и демократии.
These aspirations can be used to encourage Kiev to turn toward the West and democracy.
Но немного международных лидеров сталкиваются с таким широким кругом заклятых внутренних врагов.
But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies.
Он чувствовал тёплый солнечный свет, слышал пение жаворонка и видел кругом весну.
He felt the warm sun shining, and heard the lark singing, and saw that all around was beautiful spring.
Мы, европейцы, не можем себе позволить повернуться спиной к нашим арабским друзьям вдоль далеких берегов Средиземного моря.
We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of mare nostrum.
Другие постсоветские страны тоже испытывают внутреннее давление, чтобы вновь повернуться к России, и чувствуют себя заброшенными ЕС.
Other post Soviet countries are also experiencing internal pressure to re orient themselves towards Russia and feel abandoned by the EU.
Японский флаг представляет собой белый прямоугольник с красным кругом в центре, символизирующим солнце.
The Japanese flag is a white rectangle with a red circle in the centre representing the sun.
Тогда бы не было столько ликвидных средств, болтающихся кругом, только и ожидая несчастного случая.
Macroeconomic policymakers could have gotten their act together and acted in time to unwind those large and unsustainable current account imbalances. Then there would not have been so much liquidity sloshing around waiting for an accident to happen.
Джордж Буш продемонстрировал опасность излишней секретности и ограничения процесса принятия решений узким кругом лизоблюдов.
There is only one way to prevent this open discussion of economic policies in order to expose fallacies and provide scope for creative solutions to the many challenges facing China today.
Гитлер был мастером эффективного общения и с отдаленной аудиторией и с узким правящим кругом.
Hitler was skillful at communicating with both distant and inner circle audiences.
Джордж Буш продемонстрировал опасность излишней секретности и ограничения процесса принятия решений узким кругом лизоблюдов.
George W. Bush has shown the dangers of excessive secrecy and confining decision making to a narrow circle of sycophants.
Усталый и вместе страстный взгляд этих окруженных тесным кругом глаз поражал своею совершенною искренностью.
This radiance shone out of her beautiful and really unfathomable eyes.
Во... в санях, отвечал старик, сматывая кругом снятые вожжи и бросая их наземь. Наладь, поколе пообедают.
'There in the passage,' answered the old man, winding the reins into a ring and throwing them on the ground. 'Fix them on before we finish dinner.'
и повернуться к своим соседям. Выдвиньте вперёд нижнюю челюсть и повернитесь к рядом сидящим, взгляните на них у них жалкий вид.
Turn to the person next to you, push your lower jaws forward. Turn to the person next to you and look at them they look miserable.
Действительно, в холодных 1500 1800 годах малярия была распространенным заболеванием в Европе, США и за полярным кругом.
Malaria infections didn t end because it got colder (it actually got warmer), but because Europe and the US got rich and dealt with the problem.
Они сочетают страх с коррупцией для содержания клептократии, во главе с большим человеком и его избранным кругом.
They combine fear with corruption to maintain kleptocracies dominated by the big man and his coterie.
Процесс обоснования проведения долгосрочных фундаментальных исследований в области естественных наук часто кажется как раз таким замкнутым кругом.
The process of justifying long term basic research in the life sciences often seems like just such a repetitive loop.
Действительно, в холодных 1500 1800 годах малярия была распространенным заболеванием в Европе, США и за полярным кругом.
Indeed, throughout the cold 1500 1800 s, malaria was a major disease in Europe, the US, and far into the Arctic Circle.
Старая элитная французская система воспринимается самым широким кругом населения как причина закоснелой экономики, образовательной системы, даже демократии.
The old elitist French system is widely seen as the cause of a stunted economy, educational system, even democracy.
Верно, папа! прокричал Левин, остановившись у входа в аллею. Кити, не ходи по крутой лестнице, а кругом.
It must be Papa!' shouted Levin, who had stopped at the bend of the avenue. 'Kitty, don't come down those steep steps, go round!'
В отличие от dorogi.teron.ru, StreetJournal.org может похвастаться более широким кругом пользователей и охватом далеко за пределами Перми.
Unlike dorogi.teron.ru, StreetJournal.org has a broader scale of issues and goes well beyond Perm.
Над полярным кругом эти события, естественно, происходят ровно по одному разу в год, в декабре и июне соответственно.
On the Antarctic Circle these events occur, in principle, exactly once per year, at the December and June solstices respectively.
Желание Индии потратить, когда все кругом пытаются продать и сохранить, влечет за собой риски, с которыми нужно аккуратно обходиться.
India s willingness to spend when everyone else is attempting to sell and save entails risks that need to be carefully managed.
Для этих прозападных турков вступление Турции в Евросоюз является спасательным кругом, брошенным в водоворот исламского популизма, который представляет Эрдоган.
For these Westernized Turks, acceptance by the EU represents a lifeline against the currents of Islamic populism that Erdoğan represents.
Кругом страдание мы сидели в задней части вагона, куда прилетели все сумки и чемоданы там много заваленных и покалеченных.
Suffering was all around. We were sitting at the end of the train car and all the bags flied toward us. A lot of wounded people around.

 

Похожие Запросы : кругом - быстро повернуться - Голова кругом - с кругом - повернуться к тебе