Перевод "applies mutatis mutandis" на русский язык:

  Словарь Английский-Русский

ключевые слова : применимо относится применим применяется распространяется

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.
4. Protection of such persons shall be, mutatis mutandis, as provided for in article 32 of this Convention.
4. Защита таких лиц, mutatis mutandis, осуществляется в порядке, предусмотренном в статье 32 настоящей Конвенции.
3. The provisions of article 18 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article. In addition to the information specified in article 18, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain
3. Положения статьи 18 настоящей Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящей статье. В дополнение к информации, указанной в пункте 15 статьи 18, в просьбах, направленных на основании настоящей статьи, содержится
3. The provisions of article 46 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article. In addition to the information specified in article 46, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain
3. Положения статьи 46 настоящей Конвенции применяются, mutatis mutandis, к настоящей статье. В дополнение к информации, указанной в пункте 15 статьи 46, в просьбах, направленных на основании настоящей статьи, содержатся
That conclusion still applies.
Данные выводы по прежнему действенны.
Neither applies to Turkey.
Иное дело Турция.
The same applies to Syria.
Это же относится и к Сирии.
The same applies in Somalia.
То же относится и к Сомали.
It applies equally to math.
с равным успехом применимый и к математике.
1. This Convention applies to
1. Настоящая Конвенция применяется
The same applies to surnames.
То же относится и к фамилиям.
That applies to him too.
К нему это тоже относится.
This law applies to everybody.
Этот закон касается всех.
That applies to Tom, too.
Это и Тома касается.
And that applies doubly to Europeans.
И это вдвойне относится к европейцам.
That's disappeared. That no longer applies.
Это прошло. Такой подход более не применим.
This rule applies to all cases.
Это правило применяется во всех случаях.
This rule applies to all cases.
Это правило применимо ко всем падежам.
This rule applies to you, too.
Тебя это правило тоже касается.
The same applies to other international organizations.
Это относится и к другим международным организациям.
It s a great line and it applies.
Это великая идея, которая находит свой отклик.
Pascal's wager applies entirely to one person.
Пари Паскаля применимо исключительно к одному человеку.
That description applies well to Welby s decision.
Это описание вполне применимо к решению Уэлби.
This applies to the world economy today.
Это можно применить к сегодняшней мировой экономике.
The FAA ruling applies to American airlines.
Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.
This applies to all of Latin America.
Это касается всей Латинской Америки.
This code applies to dangerous goods of
Этот код применяется к следующим опасным грузам
This rule applies to you as well.
Это правило тебя также касается.
The bankruptcy applies to individuals and companies.
Процедура банкротства применяется только к физическим лицам.
This applies to both men and women.
Это относится и к мужчинам, и к женщинам.
A similar logic of partnership applies to enlargement.
Подобная логика партнерства должна применяться и по отношению к расширению.
The same reasoning applies to the Greek crisis.
Та же аргументация применима и для греческого кризиса.
This applies also to the intervening powers' objectives.
Это относится также и к целям тех, кто осуществляет это вмешательство.
And this applies for everything. Even in sales.
И это относится ко всему, даже к продажам.
However, this applies to only a few species.
Однако такое описание применимо лишь к нескольким видам.
Figuratively speaking, the same applies to the European Union.
Выражаясь образно, тоже самое касается и Европейского Союза.
3. This article applies only to assignments of receivables
3. Настоящая статья применяется только к уступкам дебиторской задолженности
(b) When the parties have agreed that it applies.
b) стороны договорились о ее применении.
The ban applies to foreigners and tourists as well.
Запрет распространяется также на иностранцев и туристов.
This is a law, so it applies to everybody.
Это закон, поэтому он применим к каждому.
This is a law, so it applies to everybody.
Это закон, поэтому он применяется к каждому.
The need to target spending applies equally to social benefits.
Идея целевого финансирования одинаково важна и при распределении социальных льгот. В Индонезии имелись самые высокие субсидии на растительное масло и прочие широко распространенные продукты, от чего существенно выгадывал средний класс.
This old rule applies to both old and new economies.
Это старое правило применимо как к старым, так и к новым экономикам.
The same situation applies to other rivers in our country.
Такая же ситуация складывается с остальными реками в нашей стране.
The same applies to hundreds of thousands of small businesses.
То же самое касается сотен тысяч малых предприятий.

 

Display this page in English Display this page in English