Перевод "возникают в связи с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

связи - перевод :

ключевые слова : Arise Ideas Happen Sometimes Sometimes Connections Communications Communication Contacts Ties

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такие же трения возникают и с Чили.	Similar frictions are arising with Chile.
В связи с этим	The crisis is here to see you! TheRuble Oil
В связи с этими открытиями возникают новые интересные вопросы, поскольку доктор Хан не имел прямого отношения к работе, связанной с разработкой и производством ядерного оружия.	This disclosure raises interesting new questions because Dr Khan was peripheral to actual weapons related work. Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions.
В связи с этими открытиями возникают новые интересные вопросы, поскольку доктор Хан не имел прямого отношения к работе, связанной с разработкой и производством ядерного оружия.	This disclosure raises interesting new questions because Dr Khan was peripheral to actual weapons related work.
В этой позиции возникают две сложности.	At this point two complications come together.
В связи с этим возникают серьезные вопросы о месте демократических ценностей в международных отношениях, об эффективности действий в поддержку демократии и о том, как правильно понимать демократию.	This poses dramatic questions about the place of democratic values in international affairs, about the effectiveness of action in support of democracy, and about the way in which democracy is to be understood.
Почему у меня возникают проблемы с соединением по FTP ?	Why do I have trouble with my FTP connection?
Как возникают экономические супердержавы	How Economic Superpowers Rise
И возникают новые вопросы.	And new questions have arisen.
В большинстве случаев возникают сложные обоюдоострые позиции.	10...Bc5 is a viable alternative for Black.
Связи с ультраконсерваторами?	The ultraconservative connection?
Учитывая способность МВФ мобилизовать значительные финансовые ресурсы и поддерживать авторитетность политики, он может помочь сократить огромные экономические и социальные затраты, которые часто возникают в связи с кризисом.	With its ability to mobilize large financial resources and buttress policy credibility, the IMF can help mitigate the large economic and social costs often associated with crises.
ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами	(ii) Links, including international links, with other organized criminal groups
Однако, эти проблемы не возникают исключительно в Дели.	These problems, however, are not made in Delhi exclusively.
В головном мозге возникают новые нейронные проводящие пути.	New neural pathways begin to form in the brain.
Вызов Европе в связи с избранием Обамы	Europe u0027s Obama Challenge
Контрмеры в связи с международно противоправным деянием	Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
3. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	3. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	2. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	2. Expresses grave concern at
ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ В СВЯЗИ С РАЗРАБОТКОЙ ПРОЕКТА	Objective 3 Promote investment by commercial banks and the private sector
А 48 Ронин в связи с футболом	And 48 Ronin cited football concerns Do we play football? Or we can hold the tournament without participating?
Полиция арестовала подозреваемого в связи с ограблением.	The police arrested a suspect in connection with the robbery.
Население было эвакуировано в связи с наводнением.	The people were evacuated because of the flood.
Но даже здесь возникают вопросы.	But, even here, questions arise.
Пузыри не возникают из ничего.	Bubbles do not arise out of thin air.
Военные связи с США	Defense ties with the US
Конечно, в отношениях Японии и США действительно возникают разногласия.	Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship.
Другие инициативы возникают в Дании, Латвии, Испании и Турции.	Other initiatives are springing up in Denmark, Latvia, Spain, and Turkey, says Räsänen.
Том подал в отставку в связи с коррупционным скандалом.	Tom resigned because of a corruption scandal.
В связи с этим возникает еще одна проблема.	This raises another concern.
Ответственность государства в связи с деянием другого государства	Responsibility of a State in connection with the act of another State
3. вновь выражает серьезную обеспокоенность в связи с	3. Expresses once again its grave concern at
В Нью йоркское отделение связи с региональными комиссиями	Regional Commissions New York Office
Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств	Nationality of natural persons in relation to the succession of States
В связи с этим мы хотим спросить следующее	With that in mind, we want to ask the following
В связи с этим возникает ещё один вопрос.	That raises another question.
А иногда оба чувства возникают одновременно.	Or both at the same time.
с) Расширение участия в учебных семинарах по вопросам принятия мер в связи с бедствиями, совершенствование сотрудничества на местах и регионального сотрудничества в принятии мер в связи с бедствиями и расширение вклада доноров в связи с межучережденческими призывами	(c) Increased participation in training seminars on disaster management, improved field and regional cooperation in disaster management and increased donor response to inter agency appeals.
Политика без связи с реальностью	Zero reality policy
Я на связи с Томом.	I'm in touch with Tom.
в связи с аншлюсом Австрии, а также в связи с тем, что после Хрустальной ночи в концлагеря было заключено около 35 тыс.	Concentration camps had in the past been used by the U.S. against Native Americans and by the British in the Second Boer War.
См. ответ на вопрос в связи с подпунктом (с) пункта 2.	See response to sub paragraph 2 (c).
В связи с этим можно наблюдать изменения в позиции АКК.	This marks a shift in focus for the CAC.
Относительно членства в Совете Безопасности также возникают серьезные кадровые последствия.	There are serious staffing implications with respect to Security Council membership as well.

Display this page in English